Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 9

Интуиция подсказала ей просто улыбнуться. Без помады её алые губы казались особенно нежными, изгибаясь в мягкой, едва уловимой улыбке. Цзи Вэйсюнь почувствовала, что губы слегка пересохли, и вывела кончик языка, чтобы смочить их. На мгновение мелькнули белоснежные зубы, а за ними — соблазнительный розовый язычок. В ту же секунду её губы стали сочными и ярко-алыми.

Мо Линь отвёл взгляд, опустил глаза и напрягся всем телом.

Внизу что-то изменилось, и его зрачки потемнели до цвета ночи за окном.

После ужина Мо Линь повёз всех обратно. На этот раз Люй Цы сидел на переднем пассажирском сиденье, а Цзи Вэйсюнь и Су Синсин — на заднем.

Сначала Люй Цы и Су Синсин болтали:

— Какие у вас завтра планы?

Зная, что Цзи Вэйсюнь приехала в Цзинчэн на встречу писателей и заодно немного погулять, Люй Цы начал предлагать достопримечательности.

Су Синсин посмотрела на Цзи Вэйсюнь и спросила её мнение. Они уже несколько дней жили в отеле «Синчэнь», и Синсин давно не была дома. Родители звонили ей и просили не засиживаться в гостинице. Но ведь Вэйсюнь приехала в Цзинчэн именно для встречи с ней и участия в авторской конференции, так что Синсин чувствовала, что обязана остаться с подругой. Не бросать же её одну!

Цзи Вэйсюнь поняла, о чём та думает. Она ещё не успела сказать Синсин, что пробудет в городе дольше нескольких дней.

— Буду искать жильё, — ответила она Люй Цы.

Её слова застали всех врасплох. С переднего сиденья Мо Линь бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Су Синсин быстро пришла в себя и обрадовалась:

— У тебя дела в городе? Отлично! Не ищи квартиру — живи у меня!

Однако Цзи Вэйсюнь отказалась.

Она понимала, что Синсин предлагает от чистого сердца, но предпочитала жить отдельно — так удобнее и никому не будет мешать. Она изначально планировала начать поиски после конференции, но всё откладывала из-за истории с Сун Шэннуань.

— У меня тут кое-что нужно решить. Часто ходить туда-сюда — побеспокою вас, — пояснила она, видя расстроенное лицо подруги.

Спереди вдруг спросил Мо Линь:

— Где собираешься искать? Уже есть варианты?

— Нет. Завтра начну.

Цзи Вэйсюнь уже составила план: лучше всего найти что-нибудь недалеко от центра, чтобы было удобно добираться куда угодно. Она решила завтра связаться с агентом по недвижимости.

Мо Линь после вопроса больше не заговаривал и сосредоточился на дороге. По пути домой их остановил ДПС, но, к счастью, за ужином никто не пил, так что, проверив права и протестировав на алкоголь, полицейские отпустили их.

У отеля все попрощались. Цзи Вэйсюнь повернулась и вошла в здание, а Су Синсин, семеня мелкими шажками, побежала за ней и вслед за подругой вошла в лифт. К счастью, в кабине, кроме них, никого не было.

— Вэйсюнь… ты и Мо Линь…? — неуверенно начала Синсин, не зная, как подобрать слова.

Цзи Вэйсюнь не расслышала:

— Что?

Глядя на её лицо, Синсин долго не могла понять, осознаёт ли Вэйсюнь вообще, о чём речь. В итоге она обескураженно надула губы. Наверное, она всё неправильно поняла. Ведь Вэйсюнь до сих пор не разобралась, кого она предпочитает — мужчин или женщин. Как она может испытывать что-то к Мо Линю?

А Мо Линь… Синсин впервые с ним общалась. Из-за его ауры и взгляда ей было немного страшно. К тому же Люй Цы упомянул, что у Мо Линя «женоненавистничество». Значит, и тут ничего быть не может.

Синсин проглотила все слова, застрявшие в горле. Характеры обоих настолько не подходили друг другу, что ей оставалось только признать: она слишком много вообразила. Вэйсюнь вряд ли могла влюбиться в кого-то вроде Мо Линя.

— Ладно, забудь. Ты завтра смотришь квартиры? Я лучше знаю Цзинчэн — пойду с тобой.

Цзи Вэйсюнь не хотела её беспокоить, но Синсин настаивала, и в итоге они договорились завтра связаться с агентом и вместе посмотреть варианты.

Приняв душ, Цзи Вэйсюнь вынесла ноутбук на балкон и, наслаждаясь ночным ветерком, принялась писать. «Рык Девяти Небес» всё ещё находился в процессе публикации, и последние несколько дней главы выходили из черновика. Запас остался всего на одну-две главы.

Под статьёй из-за скандала с плагиатом, устроенного Сун Шэннуань, разгорелась перепалка между фанатами. Но когда появился поворот, ситуация резко изменилась: читатели быстро начали отвечать на провокации и заглушать троллей.

Листая комментарии, Цзи Вэйсюнь увидела сообщение от пользователя с ником Чжоу Чжоу:

«Спасибо, автор, за ваш поступок, подобный сбору упавших цветов! Я всегда буду вас поддерживать! Обнимаю!»

«Сбор упавших цветов»… Цзи Вэйсюнь сразу вспомнила девушку в костюме чёрной кошки с выставки. Та назвала её «автор плачет», и Вэйсюнь тогда удивилась. Теперь стало ясно — это её читательница.

Под этим аккаунтом было почти двадцать комментариев: девятнадцать — просто сердечки, а в последнем подробно излагались впечатления от свежей главы и гипотеза о дальнейшем развитии сюжета. В конце девушка написала: «Если я ошиблась, пожалуйста, не сердитесь!»

Цзи Вэйсюнь прочитала и ответила вручную:

«Ты ошиблась. Главный злодей — не он. И да, это было совсем несложно.»

…

Чжоу Чжоу, только что прочитавшая обновление «Рыка Девяти Небес», в восторге оставила комментарий. Через полчаса перечитала главу ещё раз и, листая комментарии, с изумлением обнаружила ответ от любимого автора. Она вскочила с кресла, бросила рисунок, над которым работала, и начала прыгать по комнате, обнимая телефон и смеясь.

Через мгновение она вспомнила что-то, вернулась к компьютеру и открыла папку, полную рисунков. После тщательной прорисовки и добавления текста они превратились в полноценные комиксы. Она выбрала один из них, зашла в свой аккаунт в Weibo, создала пост и отправила:

«Посвящается моей любимой автору плачет! P.S. Работа не для коммерческого использования, исключительно из уважения.»

Она нарисовала эпизод из «Рыка Девяти Небес» в виде комикса. Персонажи получились живыми, детали — тщательно проработанными, фон — атмосферным. Каждая линия передавала дух оригинала.

Цзи Вэйсюнь будто увидела своих героев ожившими. Художница не упустила ни одной мелочи, упомянутой в тексте, и даже добавила цитаты рядом с кадрами.

Не раздумывая, Цзи Вэйсюнь сделала репост, упомянув автора. Увидев имя, она на секунду замерла и не смогла сдержать улыбку. Опять та самая Чжоу Чжоу. Похоже, им суждено часто встречаться.

Цзи Сянку: Спасибо, замечательно. @Чжоу Чжоу

[изображение]

Затем она подписалась на аккаунт, и теперь они стали взаимными подписчиками. У Цзи Вэйсюнь было более миллиона фолловеров в Weibo — больше, чем у любого другого автора Jinjiang Literature City. Её влияние в литературном сообществе было беспрецедентным.

Её репост быстро заметили фанаты, которые постоянно следили за обновлениями. Комментарии посыпались один за другим — в основном восторги и комплименты. Репосты тоже росли.

«Боже мой, это потрясающе! У художницы волшебные руки — я будто вижу настоящего Юй Чжаня!»

«Спасибо, художница! Наш Чжань — могуч и величественен, парит над девятью небесами!»

«Автор, дайте этой художнице официальное разрешение нарисовать весь „Рык Девяти Небес“! Очень ждём!»

…

Цзи Вэйсюнь открыла мигающее уведомление о личном сообщении.

Чжоу Чжоу: Автор, вы сделали репост моего рисунка и ответили мне! Я сейчас задохнусь от счастья!

Чжоу Чжоу: Автор, я нарисовала „Рык Девяти Небес“, не спросив у вас разрешения QAQ Простите! Надеюсь, ещё не поздно получить ваше согласие. Обещаю, что не буду использовать рисунки в коммерческих целях!

Раньше Цзи Вэйсюнь не раз получала подобные запросы. Её предыдущие работы тоже иллюстрировали, но в основном в милом стиле. Стиль Чжоу Чжоу напоминал тонкую кистевую живопись — торжественный, классический, с глубоким уважением к деталям. Чтобы создать такой рисунок, требовались недели упорного труда.

Цзи Сянку: Можно.

Получив разрешение, Чжоу Чжоу покраснела от радости, будто её лицо наполнилось кровью. Она чувствовала невероятное счастье.

Weibo больше не присылал уведомлений, и Цзи Вэйсюнь вышла из приложения. Было почти одиннадцать, и она уже собиралась спать, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Она замерла, положив телефон, затем взяла его и открыла.

Аватар Мо Линя — чёрно-синие боксёрские перчатки.

Мо Линь: Уже спишь?

Цзи Вэйсюнь без промедления ответила:

— Собираюсь. Что случилось?

На этот раз он прислал голосовое сообщение. Его голос был чистым и звонким, особенно приятным в ночной тишине:

— Какое жильё ты ищешь? Какие требования?

Цзи Вэйсюнь не была наивной — она сразу поняла, что Мо Линь хочет помочь с поиском квартиры.

— Чтобы было удобно добираться и тихо, — ответила она довольно расплывчато, инстинктивно не желая его беспокоить.

Однако с другой стороны Мо Линь только что получил её голосовое. Она, вероятно, уже лежала в постели — голос звучал мягче, чем обычно. Без голосового сообщения он бы, глядя на её предыдущий текст, подумал, что она холодна и отстранённа.

Но на самом деле, помимо врождённой сдержанности, Мо Линю казалось, что характер Цзи Вэйсюнь сочетает в себе мягкость и силу — как тёплая вода.

Прошла минута, и Цзи Вэйсюнь уже решила, что он не ответит, как вдруг пришло новое сообщение.

Мо Линь: Хорошо. Спи спокойно. Увидимся завтра.

Цзи Вэйсюнь поняла. Нажав кнопку записи, она спросила:

— Мо Линь, ты хочешь помочь мне найти жильё?

Она действительно удивилась. Ведь они знакомы всего несколько дней. Он выглядел доброжелательным, но вряд ли был из тех, кто без причины лезет помогать.

— Почему?

Она подождала, но ответа не последовало.

Цзи Вэйсюнь вдруг перестала хотеть спать. Она нажала на его аватар, и изображение увеличилось. На чёрно-синих перчатках были две красные буквы. Цзи Вэйсюнь прищурилась, пальцами увеличила картинку и разглядела их поближе.

M·L

Его инициалы.

Бокс… Цзи Вэйсюнь окончательно утвердилась в решении сделать следующего главного героя боксёром.

Ночь становилась всё глубже, и сонливость наконец накрыла её. Медленно опустив телефон, Цзи Вэйсюнь закрыла глаза.

Цены на жильё в Цзинчэне были заоблачными. Арендовать квартиру было чуть дешевле, но хорошее жильё всё равно стоило немало.

Проснувшись, Цзи Вэйсюнь собрала вещи, готовясь уехать сразу после того, как найдёт новое место.

Су Синсин, которая обещала сопровождать её, получила звонок от родителей и была вынуждена вернуться домой. Цзи Вэйсюнь увидела, как та, положив трубку, с виноватым видом посмотрела на неё. Вэйсюнь улыбнулась и потрепала подругу по голове:

— Возвращайся. Ты уже несколько дней со мной в отеле. Не заставляй родителей волноваться.

Су Синсин закрыла лицо руками:

— Прости, Вэйсюнь! В следующий раз обязательно приходи ко мне в гости!

— Хорошо, — успокоила её Цзи Вэйсюнь и проводила до машины.

Су Синсин редко рассказывала о своей семье. Цзи Вэйсюнь, хоть и переживала за неё, никогда не лезла в чужие дела. Но если подруге понадобится помощь, она сделает всё возможное.

На перекрёстке Цзи Вэйсюнь уже собиралась свернуть в другую сторону, как к ней подкатила машина и коротко подала сигнал.

— Цзи Вэйсюнь.

Она обернулась и увидела Мо Линя за рулём. Молодой человек с изящными чертами лица мягко улыбался, но в глубине его глаз не читалось никаких эмоций.

— Садись.

Цзи Вэйсюнь не ожидала, что он действительно приедет. Но она не была из робких и направилась к машине.

Усевшись, она серьёзно произнесла:

— Мо Линь.

Молодой человек: — ?

Цзи Вэйсюнь посмотрела ему на ноги.

Улыбка Мо Линя медленно сошла с лица. Без улыбки он выглядел куда строже.

Цзи Вэйсюнь: — У тебя что-то упало под ноги.

Молодой человек слегка напрягся, сильнее сжал руль, опустил глаза, и уголки его губ медленно приподнялись.

Ха. Он уж подумал, что она заметила то место, которое он так тщательно скрывал.

Интересно.

......

Авторские заметки:

Редактор: «Большие боссы говорят, что у тебя, наверное, проблемы со здоровьем».

Король петухов: «У моей малышки нет возражений!!»

Сестра Сюнь: «Тебе, пожалуй, стоит сходить к урологу».

Король петухов: «...»

Я участвую в акции „У меня свидание с Jinjiang“, и мне очень нужны „бутылочки подкормки“! Говорят, их обнуляют каждый месяц, так что, если хочу попасть в рейтинг, приходится просить милости у великих! Если у вас есть бутылочки — пожалуйста, полейте меня! 23333

Спасибо!

......

Примерно через двадцать минут машина проехала через КПП и въехала в незнакомый жилой комплекс. Мо Линь явно знал, куда едет, и сразу привёз её сюда.

С самого начала Цзи Вэйсюнь внимательно рассматривала окрестности. Когда он припарковался в подземном гараже, она наконец спросила:

— Разве мы не должны были идти к агенту?

Этот жилой комплекс выглядел элитно: отдельные виллы, прекрасный ландшафт, цены, несомненно, заоблачные.

Мо Линь вышел первым. В руке у него внезапно оказался ключ. Покачав им, он сказал:

— Не нужно. Это дом моей тёти. Она временно не пользуется им и хочет сдать в аренду.

Такое совпадение? Но по его спокойному лицу было ясно — он не лжёт.

http://bllate.org/book/1911/213821