Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 8

Лицо Сун Шэннуань вспыхнуло от злости. Цзи Вэйсюнь заглянула в её вэйбо и увидела: почти все комментарии — сплошные оскорбления, такие, что слушать их — мучение. Цзи Вэйсюнь не могла с уверенностью сказать, чьим фанатом или хейтером был этот человек, но одно было ясно без тени сомнения — его намерения далеко не чисты.

— Это не Вэйсюнь! — воскликнула Су Синсин. — Вэйсюнь уже вступилась за тебя в вэйбо и даже запретила своим фанатам лезть к тебе в комментарии! Сун Шэннуань, хватит обвинять её без всяких оснований!

Все относились к Сун Шэннуань снисходительно — ведь она самая младшая в компании, — но сейчас её категоричность вывела Су Синсин из себя.

Из-за этой ссоры между сёстрами дружеская атмосфера, царившая до этого, мгновенно испортилась.

Сун Бэйчэнь обеспокоенно спросил:

— Что опять случилось? Опять кто-то тебя третирует?

Он бросил взгляд на Цзи Вэйсюнь. Та спокойно посмотрела в ответ — ни тени вины, ни проблеска тревоги.

Сун Шэннуань, чувствуя себя глубоко обиженной, уже собиралась пожаловаться брату, но вдруг ощутила на себе чужой взгляд. Она подняла глаза и встретилась с Мо Линем. Его тёмные, как безлунная ночь, зрачки были глубоки и непроницаемы, и от этого Сун Шэннуань невольно проглотила готовую вырваться жалобу.

Она не могла вымолвить ни слова, и Цзи Вэйсюнь заговорила первой:

— Я не могу утверждать наверняка, что это не мои фанаты, но ведь среди них бывают и разумные, и не очень. Если окажется, что это действительно мой фанат, я лично извинюсь перед тобой.

Цзи Вэйсюнь произнесла это без малейшего замешательства, но по интуиции чувствовала: аккаунт «Цюй Шаньюэ» принадлежит не её читателю и не читателю Сун Шэннуань. Раз не фанат — значит, хейтер обеих.

У неё был ещё один вопрос:

— После того как закончился скандал с плагиатом, я так и не успела спросить… Можешь сказать, кто именно прислал тебе мои документы?

Сун Шэннуань замерла. Под давлением всеобщего внимания она растерялась и пробормотала:

— Я пыталась найти её… Тогда она была не в сети, а потом её аватарка всё время оставалась серой. Последние дни она не отвечает даже на сообщения.

То есть таинственная автор больше не выходила на связь.

— Как вы вообще познакомились? — спросила Цзи Вэйсюнь.

Сун Шэннуань вдруг не могла вспомнить, как именно они сошлись. Осталось лишь смутное воспоминание, и она неуверенно ответила:

— В каком-то чате для авторов…

Цзи Вэйсюнь уже всё поняла. Скорее всего, та женщина сама нашла Сун Шэннуань, завела разговор на литературные темы, нашла общий язык и, воспользовавшись доверием, передала ей выдержки из её документов. Именно поэтому потом её следы так легко затерялись.

Цзи Вэйсюнь молчала, но вдруг Мо Линь нарушил тишину:

— Ты подозреваешь, что этот аккаунт связан с тем, кто слил твои документы?

При этих словах лицо Сун Шэннуань побелело.

Цзи Вэйсюнь пролистала ленту комментариев и вдруг остановилась. Она ткнула пальцем в один длинный пост.

Её аккуратные, розовые ногти постукивали по экрану. Она слегка прикусила губу и с уверенной улыбкой сказала:

— Нет. Я уже не просто подозреваю. Она сама выдала себя.

В том самом комментарии злоумышленница слишком подробно описала процесс написания текста Сун Шэннуань — и это сразу выглядело подозрительно!

В прошлый раз Цзи Вэйсюнь попросила своего старшего одногруппника OM разобраться с утечкой документов, но расследование не было доведено до конца — она хотела сохранить лицо Сун Шэннуань. Кроме того, у неё не было права безосновательно выяснять личные данные других людей.

Она думала, что Сун Шэннуань справится сама. Очевидно, она переоценила способности девушки разбираться в подобных делах.

Теперь было совершенно ясно: «Цюй Шаньюэ» — и есть главная зачинщица всего этого. Похоже, её дружба с Сун Шэннуань была непрочной, а может, и вовсе притворной. Её настоящей целью была именно Сун Шэннуань, а не Цзи Вэйсюнь.

Что до взлома компьютера Цзи Вэйсюнь — скорее всего, это тоже работа «Цюй Шаньюэ». Возможно, она наняла хакера. Хитрый план: заставить других драться между собой, а самой остаться в тени.

— Почему ты так думаешь? — спросил Сун Бэйчэнь за свою растерянную сестру, всё ещё не вышедшую из состояния шока и предательства.

Цзи Вэйсюнь понимала: он тоже подозревает её — брат защищает сестру, и это естественно. Но у неё были доказательства.

— Интуиция, — ответила она.

Цзи Вэйсюнь писала романы уже десять лет и давно стала признанной «великой богиней» в мире вэб-литературы. Она повидала всё: скандалы, подставы, лесть, предательства. Где есть люди — там есть интриги, а в литературной среде их особенно много.

Мо Линь, в отличие от Сун Бэйчэня, лучше разбирался в творческой среде — в его семье тоже были писатели. Он поверил Цзи Вэйсюнь. Тот человек притворялся подругой Сун Шэннуань, давал ей детали для текста, подстрекал обвинить великую авторку в плагиате… На деле же это была ловушка. Дружба была фальшивой, а настоящей целью — Сун Шэннуань.

Сун Шэннуань наконец пришла в себя, но в глазах у неё всё ещё стояла боль:

— Зачем она так со мной поступила? Я ведь даже не знала её раньше! Кому я вообще могла насолить?

Цзи Вэйсюнь и Су Синсин переглянулись, но не стали комментировать её слова.

Между авторами могут быть и дружба, и соперничество. Иногда достаточно одного неосторожного слова, чтобы нажить врага — особенно если тот завистлив и злопамятен.

Пока они обсуждали ситуацию, «Цюй Шаньюэ» продолжала писать комментарии — даже на странице Цзи Вэйсюнь, разжигая конфликт. В итоге фанаты обеих сторон снова начали ссориться.

Но фанатская армия Цзи Вэйсюнь была огромна и организована. Один её фанат стоил пятерых чужих — и вскоре противники были разгромлены.

— Подумай, — сказала Цзи Вэйсюнь, — может, среди авторов твоего выпуска есть кто-то, чьему успеху ты мешаешь?

Она верила: ничто не происходит просто так. Всегда есть причина.

— Вы же обе под редактором Ши Ся, — добавила она. — Сообщить ей об этом — самый мягкий и разумный шаг.

Сун Шэннуань неохотно согласилась, но в душе кипела злость:

— Нет! Если это Ши Ся, она просто предупредит всех в чате. Чтобы всё выяснить, нужно столько сил… А эта предательница так со мной поступила! Я сама всё выясню, соберу доказательства, выложу в сеть и только потом передам Ши Ся. Я заставлю её навсегда исчезнуть!

В одной обычной квартире раздался звук уведомления.

В правом нижнем углу экрана мигнул значок мессенджера.

Девушка в чёрной одежде, сидевшая в спальне и надевшая очки, кликнула «Игнорировать все». Через мгновение значок снова появился. Она снова закрыла его. Но он не сдавался. В конце концов, она в ярости швырнула клавиатуру и завопила:

— Почему?! Почему она простила тебя?! Как может великая авторка быть такой святой и прощать тех, кто её третирует?! Дура!

Она стучала кулаками по столу, а за стёклами очков в глазах проступили кровавые прожилки.

Выпустив пар, она холодно и зловеще вошла в вэйбо.

Её пальцы яростно застучали по клавиатуре:

«Как можно быть такой дурой, чтобы довериться человеку всего за пару месяцев знакомства? Твои тексты — никуда не годятся, так почему же у тебя больше просмотров, чем у меня? Если ты мешаешь мне — я тебя смету!»

«Пусть лучше вы грызётесь между собой! Я всё равно всё запутаю так, что вы никогда не узнаете, кто я!»

…

Из-за скандала в вэйбо Сун Шэннуань больше не хотелось гулять по выставке. Сун Бэйчэнь, заботясь о сестре, увёл её домой.

Когда они ушли, на лице Су Синсин осталась лёгкая грусть.

Теперь рядом с Цзи Вэйсюнь остались только Мо Линь и Люй Цы.

— Продолжим смотреть выступления? — спросила Цзи Вэйсюнь, заметив, что настроение Су Синсин упало.

— Ну…

Люй Цы вмешался, стараясь разрядить обстановку:

— Ага, останемся ещё! Говорят, дальше будет очень интересно!

Он с восторгом смотрел на проходивших мимо девушек в косплее и толкнул Мо Линя:

— Эй, смотри туда! Целая толпа блондинок с голубыми глазами!

Мо Линь бросил мимолётный взгляд, даже не разглядывая их, и равнодушно отозвался:

— Ага.

— Ты что, издеваешься?! — возмутился Люй Цы. — Ты же вроде как излечился от своей «боязни женщин»?

Мо Линь молчал, будто не слышал.

Люй Цы, раззадорившись, понизил голос:

— Слушай, ты ведь можешь спокойно общаться даже с настоящей богиней! Сегодня мы едем в одной машине — так что не ври про свою «боязнь женщин»! Неужели у тебя, двадцатилетнего парня, совсем нет… обычных мужских желаний? Кто же не любит красивых девушек с длинными ногами и пышной грудью?

Мо Линь спокойно спросил:

— Богиня?

Его взгляд упал на Цзи Вэйсюнь, которая разговаривала с кем-то. В его голосе прозвучало что-то неуловимое, но он уже мысленно согласился с этим определением.

Люй Цы почесал затылок. Почему-то одно и то же слово «богиня», произнесённое им и Мо Линем, звучало совершенно по-разному. В голосе Мо Линя оно вдруг стало… наполненным каким-то тёплым, необъяснимым смыслом.

Из шестерых осталось четверо.

Они сели на зрительские места. Из-за толпы рядом с Цзи Вэйсюнь оказался Мо Линь. Су Синсин и Люй Цы сели впереди — они явно наслаждались происходящим. Вокруг было полно воздушных шаров, слышались восторженные крики.

На сцене девушки в бикини и джинсах, изображавшие Нами, танцевали. Их длинные ноги и яркий макияж привлекали внимание толпы, и зрители шумно выражали восторг. Только Цзи Вэйсюнь и Мо Линь оставались совершенно спокойны, будто выделялись из общей массы.

Цзи Вэйсюнь с интересом посмотрела на танец — ей показалось, что девушки в японском стиле выглядят довольно мило, но больше ничего не вызвало у неё эмоций.

Мо Линь же, казалось, вообще ничего не чувствовал — возможно, его «боязнь женщин» всё ещё давала о себе знать.

Внезапно он посмотрел на её профиль и спросил:

— Тебе нравится?

Он вспомнил, что её сексуальная ориентация неясна — неизвестно, предпочитает ли она мужчин или женщин. Увидев, что она долго смотрит на сцену, он и задал этот вопрос.

— А ты сам? — спросил он чуть позже, всё так же спокойно, будто вопрос был совершенно обыденным. — Тебя это возбуждает?

— Конечно, нет! — удивлённо ответила Цзи Вэйсюнь.

При этих словах молодой человек кивнул, будто всё понял, и больше не сказал ни слова. Цзи Вэйсюнь осталась в лёгком замешательстве до самого конца выступления.

Настроение Су Синсин заметно улучшилось. После окончания выставки она потянула Цзи Вэйсюнь за руку:

— Пойдём поужинаем! Давай выберем ресторан у реки — там есть лодки и ночной пейзаж!

Ночью у реки горели яркие огни рыбаков. У пристани стояли лодки с изящным, утончённым интерьером.

Цзи Вэйсюнь и Су Синсин были здесь впервые, но Мо Линь с Люй Цы, похоже, отлично знали это место.

— Эх, в Пекине нет ни одного хорошего ресторана, о котором бы я не знал! — хвастливо заявил Люй Цы.

Су Синсин подхватила:

— Так вы обычно так и развлекаетесь? Вам что, совсем нечем заняться?

— А чего делать? — беспечно отозвался Люй Цы. — У нас, конечно, есть варианты, но нужно же желание! Кстати, Мо Линь — самый необычный из нас всех.

Цзи Вэйсюнь отвела взгляд от огней на воде и сказала:

— Он боксёр. Спортсмен национальной сборной.

Люй Цы хитро ухмыльнулся:

— Мо Линь уже всё тебе рассказал? На самом деле, это ещё не всё!

В этот момент вернулся Мо Линь — он только что выходил звонить. Услышав своё имя, он спросил:

— О чём вы говорите?

— О тебе! — подмигнул Люй Цы.

Мо Линь проигнорировал его кривляния и сел напротив Цзи Вэйсюнь.

— Если тебе что-то интересно обо мне, — сказал он небрежно, — не спрашивай его. Спроси напрямую меня.

Люй Цы и Су Синсин переглянулись. Фраза прозвучала слишком прямо — неужели они думают то, о чём думают? Но взглянув на совершенно невозмутимое лицо Мо Линя, они засомневались.

Цзи Вэйсюнь тоже почувствовала странность. Ей показалось, что его взгляд задержался на её руке, сцепленной с рукой Су Синсин. Он ничего не выразил, но она почему-то почувствовала, будто он мысленно спрашивает: «У вас что, лесбийские отношения?»

— Вэйсюнь! — окликнула её Су Синсин, возвращая к реальности.

— Что?

— Пойдём ужинать вот сюда! У реки! Можно сесть на лодку!

http://bllate.org/book/1911/213820