× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Mecha Prince's Guide to Wooing His Wife / Как принц покорял инженера [Меха]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линьфэн — далеко не наивный Хэ Вэйлун, его не проведешь парой неуклюжих лживых фраз.

Тем более, что лгать человеку из службы госбезопасности — верный путь на тот свет.

Казалось, выбора у него не было.

— Присаживайтесь, — Сюй Линьфэн вежливо указал на кресло.

Они сели в одноместные кресла, разделенные маленьким чайным столиком. Сюй Линьфэн достал из внутреннего кармана блокнот в мягкой обложке и ручку, улыбнулся и сказал:

— Не нервничайте, господин Шэнь. Я задам лишь несколько простых вопросов, в основном касающихся Парретта.

— Парретта?

Сюй Линьфэн заметил, что Шэнь Сыюань закинул ногу на ногу, сцепив пальцы рук перед коленями — это была поза, выдававшая отторжение и готовность защищаться.

— Да, господин Шэнь. Хотя нам и любопытно узнать, кто вы такой, сейчас это не главное. Я веду дело Парретта и прибыл сюда, чтобы расследовать его незаконное проникновение на территорию, вот и хотел бы прояснить ситуацию с вашей помощью.

Сюй Линьфэн говорил настолько искренне, что Шэнь Сыюань проникся к нему некоторым доверием. Помолчав немного, он слегка расслабился и произнес:

— Мне начать с самого начала? История может затянуться.

— Не стоит, господин Шэнь, — неожиданно остановил его Сюй Линьфэн. — Я задам лишь несколько вопросов, остальное обсудим подробно, когда вернемся в Уитон.

Уитон был столицей Тулинской империи.

Значит, Сюй Линьфэн твердо намерен забрать его с собой. Шэнь Сыюань опустил взгляд, скрывая эмоции, и сухо ответил:

— Хорошо.

— Сколько человек было в их отряде?

— Шестеро. Парретта — командир, заместитель — Джо по прозвищу Кобра, он отвечал за электронное оборудование. Он сказал мне, что раньше работал в службе госбезопасности. Еще был Игорь, он чуть не зарезал меня ножом. Ближе всех к Игорю был Лансер — я украл у него зажигалку и устроил взрыв, чтобы сбежать. И еще был Рейчел… — Шэнь Сыюань начал медленно восстанавливать события.

Сюй Линьфэн записывал всё за ним:

— Вы помните, как выглядели остальные?

Шэнь Сыюань кивнул.

— Не просто помню, я хочу, чтобы вы помогли составить фоторобот.

— Хорошо.

— М-м, — Сюй Линьфэн кивнул и спросил снова: — Как именно вы сбежали? Только лишь устроив взрыв?

Его взгляд был мягким, но казался проницательным, словно он видел людей насквозь. Шэнь Сыюань встретился с ним взглядом и вдруг почувствовал, что эти глубокие глаза кажутся ему знакомыми.

— Я раздобыл терминал, внедрил в него код и вывел из строя все устройства, имевшие общее подключение. Поэтому они не смогли завести машину и лишились всех датчиков…

— Что?

— Я сказал, они…

— Нет, вы сказали, что всё вышло из строя?

— У них были объединенные устройства, их системы оказались полностью под контролем моего кода… — Шэнь Сыюань наблюдал за выражением лица Сюй Линьфэна, его голос становился всё тише.

Сюй Линьфэн изумленно спросил:

— Вы уверены, что абсолютно всё?

— Да, я совершенно уверен.

— Покажите мне этот терминал.

Шэнь Сыюань достал терминал из кармана куртки Хэ Вэйлуна.

Сюй Линьфэн открыл исходный код системы и просмотрел его. Он молчал довольно долго, его красивое лицо оставалось невозмутимым, не выдавая ни малейшего намека на эмоции.

Шэнь Сыюань наблюдал за ним с близкого расстояния. Ему еще не доводилось иметь дело с чиновниками из разведывательных структур, и он не знал, все ли в этой сфере такие же галантные, как Сюй Линьфэн, — вежливые, обходительные и на первый взгляд совершенно безобидные.

Наконец Сюй Линьфэн спросил:

— За время, что вы провели с Парреттой, говорил ли он что-то особенное или странное?

— Нет, — Шэнь Сыюань покачал головой. — Возможно, они все еще опасались меня и почти не разговаривали. Я подозреваю, что они собирались встретиться в тех руинах.

— Встретиться? — Сюй Линьфэн замер с ручкой в руке. — Расскажите подробнее.

— С самого момента, как я очнулся, они оставались на одном месте и никуда не уходили. Поэтому я предположил, что они кого-то ждут.

— М-м, — Сюй Линьфэн ответил неопределенным звуком.

Шэнь Сыюань внезапно решил проявить инициативу:

— Господин Сюй.

Сюй Линьфэн с любопытством поднял на него глаза.

— Я хочу сотрудничать с вами.

— Слушаю вас.

— Я могу помочь вам восстановить все данные, которые хранились на этом терминале. Это должно помочь вам в поимке Парретты, — Шэнь Сыюань перешел сразу к делу, не тратя времени на лишние слова. — Я хочу получить за это вознаграждение.

— Служба госбезопасности и сама может восстановить данные, — Сюй Линьфэн не дал однозначного согласия.

— А можно ли восстановить данные, если поверх них были записаны новые?

Сюй Линьфэн знал: если накопитель был быстро отформатирован, данные физически остаются на диске, и восстановить их легко. Но как только поверх старой информации записывается новая, удаление становится необратимым — это было общеизвестным фактом.

Значит, Шэнь Сыюань имел в виду…

— Материал накопителя в этом терминале обладает особым свойством: частицы на нем имеют память. Если применить формулу, заставляющую частицы вернуться по траектории их прежнего движения, можно постепенно восстановить даже перезаписанные данные, — сказал Шэнь Сыюань. — Господин Сюй, есть ли в Тулине такая технология?

Формула? Сюй Линьфэн нахмурился. Если дело дошло до формул, значит, нужно писать исполнительную программу. Но Шэнь Сыюань не сказал, что готов продать программу госбезопасности, а значит, о долгосрочном сотрудничестве речи пока не шло.

Сюй Линьфэн прекрасно понимал: Шэнь Сыюань предложил сотрудничество лишь для того, чтобы руками госбезопасности устранить Парретту. Если выразиться красиво — это взаимовыгодное партнерство, если прямо — взаимное использование.

Подумав немного, он ответил:

— Четыре тысячи тулинских монет.

Это была стандартная цена за информацию уровня А, которой Шэнь Сыюаню вполне хватило бы на первое время.

— Когда я смогу их получить?

Сюй Линьфэн усмехнулся:

— Нужно пройти процедуру утверждения. Вы очень спешите, господин Шэнь?

— Немного… Я задолжал денег, хотелось бы поскорее расплатиться.

— Хорошо, я всё устрою в ближайшее время. Дам вам ответ в течение двух дней после восстановления данных, — Сюй Линьфэн протянул руку. — Господин Шэнь, надеюсь на приятное сотрудничество.

***

Отправив отчет подчиненным, Сюй Линьфэн забрал Шэнь Сыюаня вместе со всеми его вещами из гостиницы.

Его личный автомобиль представлял собой массивный черный внедорожник, от которого веяло строгостью и властью. Садясь в машину, Шэнь Сыюань заметил, что двери гораздо тяжелее, чем у Парретты, а стекла толще — защитные характеристики явно были на другом уровне.

Сюй Линьфэн вел машину так же уверенно, как и держался сам, почти не нарушая тишины.

Шэнь Сыюань заметил в зеркале заднего вида две машины, которые следовали за ними на неизменном расстоянии.

Телохранители? Подумал Шэнь Сыюань. Неужели меры безопасности для заместителя главы госбезопасности настолько суровы, что им требуется сопровождение спецслужб?

— Господин Шэнь, перед возвращением в Уитон мне нужно уладить одно личное дело.

Шэнь Сыюань, который задумчиво смотрел на проплывающий за окном отель, услышав голос Сюй Линьфэна, машинально ответил:

— Хорошо.

— Возможно, вам придется подождать довольно долго. В Нинси слишком жарко, без кондиционера в машине будет тяжело, — Сюй Линьфэн въехал на парковку. — Не хотите подняться со мной?

Шэнь Сыюань: «…»

Боится, что я сбегу? Подумал Шэнь Сыюань. Что ж, мастерство разведчика — даже тотальную слежку преподнести как проявление заботы. Он благоразумно кивнул:

— Да, если это удобно.

Однако дальнейшие события оказались для Шэнь Сыюаня полной неожиданностью. За все его тридцать шесть лет жизни с ним не случалось ничего подобного, и реальность в очередной раз доказала, что она куда причудливее любого романа.

Сюй Линьфэн привел его в один из крупнейших отелей Нинси. Шэнь Сыюаня всё в этой эпохе приводило в восторг, и он с любопытством оглядывался по сторонам.

Они поднялись на лифте на двадцать седьмой этаж. Коридор был устлан толстым ковром, поглощающим шаги.

Неужели Сюй Линьфэн живет здесь? Гадал Шэнь Сыюань.

Вскоре Сюй Линьфэн нашел нужный номер, приложил к замку прибор размером с яйцо, и тот сразу пришел в действие.

Через несколько секунд индикатор сменил цвет с красного на зеленый. Сюй Линьфэн с невозмутимым видом убрал инструмент и потянул за ручку.

Шэнь Сыюань: «…»

Сюй Линьфэн тихонько толкнул дверь. В прихожей замер черноволосый юноша, который, видимо, услышав шум, хотел посмотреть, кто пришел.

Но, увидев вошедшего, он попятился, упал на пол и, бледнея от ужаса, дрожащими губами пролепетал:

— Ма… мама…

Что за черт? Шэнь Сыюань с любопытством вытянул шею —

Шэнь Сыюань: «??????!!!!!!»

Хэ Вэйлун: «??????!!!!!!»

В голове у Шэнь Сыюаня пронеслось стадо разъяренных зверей. Его ошарашенный взгляд метался между Хэ Вэйлуном и Сюй Линьфэном, он никак не мог прийти в себя от шока.

Кто-нибудь, объясните, почему мама этого мелкого придурка — Сюй Линьфэн?!

Неудивительно, что пацан не хотел говорить, кто его родители! Его мать — высокопоставленный чиновник госбезопасности!

Неудивительно, что у него столько оружия и такие навыки!

Неудивительно, что Сюй Линьфэн перед уходом забрал ту одежду — ведь она принадлежала его сыну!

Он наконец понял, почему глаза Сюй Линьфэна казались ему знакомыми — это же точная копия глаз Хэ Вэйлуна, только у взрослого человека! Из-за того, что их темпераменты были совершенно разными, он сразу не сообразил!

Шэнь Сыюань даже не подозревал, что Хэ Вэйлун был рожден с помощью технологии слияния клеток, и уж тем более не мог догадаться, что один из его родителей — Сюй Линьфэн!

Кроме глаз, что еще этот мальчишка унаследовал от Сюй Линьфэна? Пол?

Шэнь Сыюань искренне восхищался Хэ Вэйлуном.

Настоящий храбрец — сбежать из дома, когда твоя мать — заместитель главы госбезопасности! Будь он на его месте, духу бы не хватило. В этом плане он уважал Хэ Вэйлуна как мужчину.

Сюй Линьфэн, будто не замечая потрясения, прошел внутрь и сказал юноше:

— Вставай немедленно, что это за вид?

Хэ Вэйлун, всё еще не отошедший от шока, не мог сообразить, что произошло, и продолжал неподвижно лежать на ковре.

Сюй Линьфэн нахмурился:

— Я сказала: вставай.

— А, да, да, да, да! — Хэ Вэйлун поспешно вскочил, застыл в прихожей, сглотнул слюну и снова дрожащим голосом позвал: — Мама…

Сюй Линьфэн скомандовал:

— Заходи.

Хэ Вэйлун бросил на Шэнь Сыюаня умоляющий взгляд, словно надеясь на спасение, но Шэнь Сыюань тут же отступил на шаг, показывая, что он здесь ни при чем.

Хэ Вэйлун: «…»

Делать было нечего, пришлось плестись следом за Сюй Линьфэном.

От былой спеси юноши не осталось и следа. Шэнь Сыюань едва сдерживал смех, хотя и подумал, что некрасиво подглядывать за семейными разборками.

Но, вспомнив, что он не может покидать поле зрения Сюй Линьфэна, да и к тому же очень хотел посмотреть, как будут развиваться события, он молча присел в прихожей.

— Садись, — Сюй Линьфэн указал на кресло напротив.

Голова Хэ Вэйлуна затряслась, как погремушка. Дай ему хоть восемь жизней — он бы не рискнул сесть.

— Точно не сядешь? — чем спокойнее был тон Сюй Линьфэна, тем быстрее колотилось сердце Хэ Вэйлуна.

— Н-не смею… — пролепетал он едва слышно.

— Почему же теперь ты не смеешь даже сесть? — улыбнулся Сюй Линьфэн. — А как ты посмел сбежать из дома с одним лишь письмом и оружием? Тогда ты был полон амбиций, чего-то я не видела у тебя такой робости.

Ноги Хэ Вэйлуна дрожали, он не смел встретиться с матерью взглядом и забормотал извинения:

— Мама, я… я… я был неправ, больше так не буду, в следующий раз я обязательно скажу…

— В следующий раз? Ты еще и о следующем разе думаешь… Значит, ты еще не наигрался? — голос Сюй Линьфэна внезапно стал строгим, и Хэ Вэйлун от испуга отпрянул на два шага.

Шэнь Сыюань, наблюдавший за представлением, мысленно поаплодировал Сюй Линьфэну.

Если составлять рейтинг самых страшных вещей в мире, то на первом месте точно будет момент, когда мама называет тебя по полному имени.

Хэ Вэйлун на собственном примере доказал абсолютную верность этого утверждения.

Сюй Линьфэн холодно произнес:

— Хэ Чэнь?

Не успел он закончить, как юноша, только было нашедший опору, вздрогнул всем телом и снова плюхнулся на пол, горестно завыв:

— Мама, я был неправ! Правда, неправ! Больше такого не повторится, я клянусь, прости меня!

Шэнь Сыюань подумал: «Как весело».

Разве не отец у них был строгим? Шэнь Сыюань помнил, как Хэ Вэйлун говорил, что его отец — шовинист, а мама — очень мягкий человек… Хотя, постойте… Вдруг Шэнь Сыюаня осенило.

Он выглянул из прихожей и с невиннейшим видом спросил:

— Разве тебя зовут не Хэ Вэйлун?

Сюй Линьфэн недоуменно посмотрел на мальчишку.

Хэ Чэнь, получивший удар в спину: «…»

Шэнь Сыюань: «А-ха-ха-ха-ха!»

***

— Хэ… Вэйлун? — в голосе Сюй Линьфэна прозвучало удивление, смешанное с обреченностью. Наконец, он не выдержал и усмехнулся: — Не ожидала, что ты так громко величаешь себя вдали от дома.

Хэ Чэнь был готов разрыдаться. Он и представить не мог, что Шэнь Сыюань нанесет ему такой удар. Это называется «выстрелить себе в ногу»?

Сюй Линьфэн улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы, и он стал похож на кусок теплого нефрита. Он поманил Хэ Чэня к себе, и его голос снова стал мягким:

— Чэнь-Чэнь, иди сюда, я не буду тебя ругать. Скажи мне, когда это ты успел сменить имя?

— Я не менял! Мама, я был неправ, я больше никогда так не буду! — Хэ Чэнь потерял всякое лицо и, колотя себя в грудь, завыл: — Я виноват! Мама, полюби меня снова!

Шэнь Сыюань, сидя в прихожей, тихонько вторил:

— Мама, ударь меня снова!

Сюй Линьфэн неопределенно хмыкнул и спросил:

— А тебе самому нравится имя Хэ Чэнь?

Хэ Чэнь поспешно затараторил:

— Лучшее имя в галактике! Я обожаю его, правда, мама, поверь мне! Посмотри в мои искренние глаза!

Сюй Линьфэн: «…»

— Значит, больше не будешь менять имя?

— Мама, ты ослышалась, с чего бы мне его менять? Это был просто позывной! В путешествиях без позывного никуда, ну, как Железный человек — если бы его звали Тони-человек, как бы это звучало? А свое имя я обожаю! Я не меняю фамилию, не меняю имя! Хэ Чэнь — это имя величественное, выдающееся, единственное в своем роде!

— А из дома убегать больше будешь?

— Я никогда не убегал! Ты все не так поняла! Я просто ушел по делам и не успел предупредить, больше такого не повторится! В следующий раз я обязательно спрошу твоего разрешения!

— О-о-о… — протянул Сюй Линьфэн. — Домой со мной поедешь?

— Поеду, поеду! Смотри, я уже всё собрал, сейчас же отправляюсь с тобой. Скажешь на запад — не пойду на восток, прикажешь стоять — не посмею сесть!

Сюй Линьфэн оглядел комнату: носки Хэ Чэня валялись на стуле, повсюду разбросаны бумаги, терминал стоял на зарядке.

Сюй Линьфэн: «…»

— Ты уверен? — с сомнением спросила она.

— На все сто, тысячу, миллион процентов уверен!

Сюй Линьфэн больше ничего не сказала и кивнула.

Хэ Чэнь украдкой выдохнул.

Шэнь Сыюань, наблюдавший за всем этим, лишился дара речи.

Однако, когда Хэ Чэнь решил, что опасность миновала, Сюй Линьфэн добавила:

— Впрочем, лучше подумай, как будешь объясняться с отцом. Это он попросил меня приехать и забрать тебя домой.

Хэ Чэнь вздрогнул:

— «!!!»

Он чуть не упал на колени:

— Только не это, мама! Я не хочу к папе, я был неправ, правда! Я больше никогда не убегу, не буду отправляться в экспедиции в одиночку! Честное слово! Обещаю!

Сюй Линьфэн лишь многозначительно произнесла:

— М-м.

Хэ Чэнь в отчаянии обнял её:

— Мама, я правда всё понял, пощади меня…

Сюй Линьфэн без эмоций отцепила от себя младшего сына:

— Иди собирай вещи, нам еще на самолет успеть надо.

Хэ Чэнь: «QAQ!!!»

Никакие мольбы и попытки разжалобить мать не помогли. Сюй Линьфэн осталась непреклонна.

Шэнь Сыюань невольно подумал: насколько же страшен другой отец Хэ Чэня?

Напоследок Сюй Линьфэн конфисковала пистолет, который Хэ Чэнь прихватил с собой, и проверила обойму.

— Тот выстрел в подвале — это ты стрелял? — спросила она.

— Да, только не знаю, попал ли, — пробормотал Хэ Чэнь.

— Маленький негодник, — Сюй Линьфэн потрепала его по голове. — Еще и через досмотр пытался пронести. Больше так не делай, понял?

Хэ Чэнь послушно ответил:

— Понял…

Сюй Линьфэн спустилась вниз, чтобы подогнать машину, а Хэ Чэнь и Шэнь Сыюань остались собирать вещи.

Хотя Хэ Чэнь и поколдовал над своими часами, он не ожидал, что так скоро встретится с Шэнь Сыюанем, да еще и под присмотром Сюй Линьфэна.

Боясь, что Шэнь Сыюань что-то заподозрит, он неловко сказал:

— Как здорово, что мы снова встретились, ха-ха…

Шэнь Сыюань холодно усмехнулся:

— Хе-хе.

Хэ Чэнь: «…»

Чувствуя вину, он не посмел больше ничего сказать, втянул голову в плечи и начал судорожно запихивать в сумку апельсины, выданные отелем.

Немного погодя он решил оправдаться:

— Я правда никому не сообщал о тебе.

Шэнь Сыюань подумал: «Ты больной, что ли?», а вслух сказал:

— …О, я знаю.

Хэ Чэнь облегченно вздохнул:

— Вот и хорошо, вот и хорошо…

Шэнь Сыюань не знал всех подробностей, но, глядя на глуповатый вид Хэ Чэня, не удержался:

— Если бы не ты, меня бы не схватили? — он сердито зыркнул на парня.

Хэ Чэнь: «???!!!」

Смутившись, он сменил тему:

— А зачем ты сказал моей маме, что меня зовут Хэ Вэйлун?

— Разве не ты сам назвался Хэ Вэйлуном? — парировал Шэнь Сыюань. — И если бы ты сам не сбежал из дома, разве твоя матушка приехала бы тебя ловить?

Хэ Чэнь тихо пробормотал в ответ:

— Я просто стремился к идеалу… Почему они меня не понимают?

— …Хе-хе, — Шэнь Сыюань издал сухой смешок, подумав: «Твои родители тебя не прибили — значит, они тебя просто обожают».

Сюй Линьфэн еще до приезда успела купить билеты и даже подделала для Шэнь Сыюаня документы.

http://bllate.org/book/19104/1876264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу