Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 7

Он быстро доел рисовую кашу, затем съел оставшуюся половинку булочки — ту самую, от которой она откусила всего раз, — и прикончил остатки соевого молока с яйцом. Ел он так стремительно, что за минуту, пока горел красный свет, успел уничтожить весь остаток её завтрака.

Сюй Юэ с изумлением смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова: он съел даже ту булочку, от которой она откусила.

Пэн Чэн аккуратно собрал мусор в пакет. В тот самый миг загорелся зелёный, и он нажал на газ — машина вырвалась вперёд, словно пуля.

Автомобиль точно встал на своё место в подземной парковке военно-морского госпиталя.

Отсюда вёл прямой лифт в корпус стационара. Народу было много, но, к счастью, ждать пришлось недолго. Её двоюродная сестра Люй Яо лежала в палате 309 на третьем этаже.

Это была люксовая палата — и семья Люй, и семья Сюй вполне могли себе позволить подобное.

Люй Яо уже проснулась. Лицо её было бледным, с лёгкой болезненной тенью, но красота всё равно неотрывно притягивала взгляд. Всего восемнадцать лет, черты ещё детские, но после случившегося она словно повзрослела за одну ночь.

Рядом с кроватью сидел Сюн Фэн — он специально взял выходной. Сюй Юэ и Сюн Фэн были закадычными друзьями с детства; их семьи были близкими, отцы — давними товарищами. Сейчас он нежно уговаривал Люй Яо и одновременно чистил для неё яблоко.

Благодаря его присутствию лицо Люй Яо заметно прояснилось, и настроение явно улучшилось.

— Вэньи-гэгэ, ты завтра снова придёшь навестить меня? — мягко, с характерной девичьей нежностью в голосе спросила она.

— Обязательно, — заверил её Сюн Фэн. — Завтра обязательно приду.

Люй Яо улыбнулась — и улыбка её расцвела, как весенний цветок, невероятно прекрасная.

Сюн Фэн не мог отвести глаз: его взгляд задержался на ней, полный восхищения.

Именно такую трогательную картину и увидели Сюй Юэ с Пэн Чэном, войдя в палату.

Пэн Чэн остался за дверью — он ведь почти не знал Люй Яо, — так что внутрь зашла одна Сюй Юэ.

Увидев её, Люй Яо тут же стёрла улыбку с лица.

— Сестра, — сухо произнесла она.

Сюй Юэ села рядом:

— Как ты себя чувствуешь? Боль ещё беспокоит?

Люй Яо лишь покачала головой, больше ничего не сказав.

С самого начала, с того самого момента, как она увидела Сюй Юэ, выражение её лица оставалось равнодушным — ни тёплым, ни холодным, просто безразличным.

Сюй Юэ немного посидела, побеседовала с ними, а потом, не желая мешать их уединению, вышла из палаты.

На улице её уже ждал Пэн Чэн.

— Как твоя сестра? — спросил он.

— Рана тяжёлая… Уже чудо, что выжила. Просто теперь почти не разговаривает, — сжав зубы, с горечью сказала Сюй Юэ. — Тех двоих мерзавцев, что избили Яо-Яо, я не прощу. Но они скрылись.

Нападавшие тогда сразу сбежали, и прошло уже несколько дней, а их так и не нашли — полиция тоже молчит.

Если бы только поймать их — я бы содрала с них кожу заживо.

— Полиция уже ведёт расследование. Не волнуйся, всё прояснится. Капитан Пань из управления — мой бывший подчинённый. Я попрошу его лично заняться этим делом.

Сюй Юэ обрадовалась:

— Правда? Спасибо тебе, брат Пэн!

Её отец тоже старался через знакомства, но безрезультатно. Лишний человек — лишняя надежда. Главное, чтобы всё закончилось хорошо.

— За что благодарить? Ты же моя жена. Кому ещё мне помогать, как не тебе?

Сюй Юэ смутилась. Она-то знала, что их брак фиктивный, всего лишь договор на бумаге.

Но он всё равно относится к ней как к настоящей жене и искренне старается помочь. За это одного она была ему бесконечно благодарна.

— Ты… — Пэн Чэн замялся. — Твоя сестра, кажется, не очень-то тебя жалует?

— Из-за Вэньи Сюна, — уныло ответила Сюй Юэ.

Пэн Чэн нахмурился.

— Яо-Яо влюблена в Вэньи Сюна. А она думает, что я тоже в него влюблена.

Пэн Чэн слегка опешил, брови его сдвинулись ещё плотнее.

— Я всегда знала, что Яо-Яо его любит. Всегда знала… — Она не договорила, с горечью усмехнувшись про себя.

Пэн Чэн протянул руку, будто хотел погладить её по спине, но, не дотянувшись, опустил. В делах сердечных всё не так просто.

— А вы с Сюн Фэном…? — неуверенно спросил он.

— Мы просто хорошие друзья. С детства вместе росли.

Пэн Чэн замолчал. Вокруг воцарилась тишина.

Они не задержались в госпитале надолго — Пэн Чэн повёз её обратно.

Когда они вернулись, у палаты Сюй Юэ увидела Сюн Фэна.

Тот с подозрением взглянул на неё и Пэн Чэна — как это двое, между которыми нет ничего общего, вдруг оказались вместе в больнице?

Однако вслух он лишь сказал:

— Сяobao, иди сюда, мне нужно кое-что обсудить.

Пэн Чэн недовольно бросил:

— Что за разговоры, которые нельзя вести при всех?

Сюй Юэ успокоила его и последовала за Сюн Фэном в сторону.

— Сяobao, — начал он, — в части я не могу часто выбираться, а эмоциональное состояние Яо-Яо нестабильно. Так что я вынужден оставить её на тебя.

— Сейчас ей больше всего нужен ты, — возразила Сюй Юэ. — Я ведь её сестра, конечно, не брошу. Но для неё ты — совсем другое.

— Я всё понимаю. Просто у меня так мало времени на увольнительные. Буду стараться выбираться почаще. А когда меня не будет — прошу, позаботься о ней вместе с Паньпань. Я и Паньпань предупрежу.

Сюй Юэ лишь взглянула на него — ей показалось, он слишком уж переживает.

— Даже если бы ты не просил, разве мы с Паньпань бросили бы её? Мы же ей самые близкие люди.

— Я знаю, просто боюсь, что она будет страдать.

— К тому же, — добавила Сюй Юэ, — тебе вовсе не обязательно уходить в сторону, чтобы говорить об этом. Брат Пэн ведь…

Сюн Фэн бросил взгляд на стоявшего в отдалении Пэн Чэна:

— Я не избегаю его. Просто он мой командир. Как он отнесётся, если узнает, что я постоянно беру увольнительные ради девушки? Лучше всё же быть осторожнее.

Сюй Юэ сразу поняла его опасения: ведь карьера Сюн Фэна зависела от Пэн Чэна.

— Поняла.

Голос их был тих, и Пэн Чэн не разобрал слов, но по интонации и жестам ему почудилось, будто между ними что-то большее, чем дружба.

Его глаза сузились, кулаки сжались.

Автор говорит: «Сюй Юэ: „Я не люблю Сюн Фэна! Не люблю!“ — повторяет сто раз подряд! В следующей главе наш брат Пэн устроит сопернику хорошую взбучку? Обязательно устроит! Ждём сцены ревнивого конфликта! В этой главе тоже есть красные конверты — не стесняйтесь, оставляйте комментарии! За любой отзыв на два балла гарантирован красный конверт. Конверты за предыдущие главы уже разосланы. Спасибо двум щедрым читателям за донаты: Сяосяо бросила 1 гранату (19.08.2018, 19:05:08), Анна бросила 1 гранату (08.09.2018, 02:02:12)».

Когда Сюй Юэ вернулась, она сразу заметила, что настроение Пэн Чэна изменилось.

Он стоял, прислонившись к стене, руки в карманах брюк, и пристально смотрел на неё и Сюн Фэна. Лицо его было бесстрастным, но она чувствовала: внутри него бурлит что-то сильное и опасное.

Его взгляд буквально пылал — такой Пэн Чэн казался ей пугающим, совсем не таким, как обычно.

До брака он был сдержан и холоден, будто ничто в мире не могло его тронуть. После свадьбы стал заботливым и внимательным. А теперь вновь окаменел.

«Мужчины — загадка», — подумала она, чувствуя себя растерянной.

Сюн Фэн, похоже, даже не заметил ледяного взгляда своего командира — он давно привык к «ледяному лицу» капитана.

— Сяobao, — повторил он серьёзно, — я очень рассчитываю на тебя.

Сюй Юэ мягко улыбнулась:

— Не переживай. Даже если бы ты не просил, я бы всё равно за ней ухаживала. Ты спокойно служи в части, здесь всё под контролем.

Лицо Пэн Чэна становилось всё мрачнее.

— Ты уже слишком долго задержался снаружи, — резко оборвал он их разговор.

Сюн Фэн взглянул на часы — уже почти пять, а к шести он обязан был явиться в часть. Он отдал честь Пэн Чэну и быстро ушёл.

Пэн Чэн проводил его взглядом, пока тот не скрылся в лифте. Глаза его сузились, губы сжались в тонкую линию. Он повернул голову и увидел, что Сюй Юэ тоже смотрит вслед Сюн Фэну, задумчивая и отстранённая.

Это зрелище резануло ему глаза.

— Уже далеко ушёл, а ты всё смотришь, — грубо бросил он.

Сюй Юэ отвела взгляд и мягко улыбнулась:

— Брат Пэн, как ты думаешь — Вэньи Сюн и Яо-Яо подходят друг другу?

— Только если Сюн Фэн сам этого захочет. А так — какая разница, подходят они или нет? — с презрением фыркнул Пэн Чэн.

— Мне кажется, они отлично подходят: она — юная и прекрасная, он — статный и мужественный. И я уверена, Вэньи Сюн тоже её любит. Ведь в детстве они так дружили!

Говорят, ещё до рождения Яо-Яо Сюн Фэн «зарезервировал» её себе в жёны. Правда, с возрастом об этом перестали упоминать.

Хотя… вспомнив, как Сюн Фэн в детстве часто её дразнил, Сюй Юэ засомневалась.

Наверное… он всё-таки любит её?

— Когда мужчина любит женщину, это видно по глазам, — медленно произнёс Пэн Чэн. — Этот Сюн Фэн не так уж и влюблён в твою сестру, как тебе кажется.

Сюй Юэ заинтересовалась:

— А как именно это проявляется во взгляде?

— Когда мужчина любит, в его глазах есть только одна женщина. Пусть он хоть сто раз жесток на поле боя — перед любимой он невольно становится нежным.

Сюй Юэ задумалась. Вспомнила взгляд Сюн Фэна на Яо-Яо — действительно, мягкий, полный заботы, будто больше никого в мире не существует?

Значит, Вэньи Сюн всё-таки любит Яо-Яо? Похоже на то… Хотя она не была уверена.

— Разве ты не собиралась навестить Яо-Яо? — напомнил Пэн Чэн.

Сюй Юэ вспомнила и поспешила в палату.

Было уже пять часов вечера — время ужина и смены врачей. В палате пахло антисептиком, но было чисто и уютно. Если бы не запах и белые стены, трудно было бы поверить, что это больница.

Люй Яо лежала с закрытыми глазами, густые ресницы, словно ракушки, прикрывали её взгляд. Она была прекрасна — красота её была яркой, даже вызывающей, в отличие от классической, сдержанной прелести Сюй Юэ.

Сюй Юэ приложила палец к губам и тихо сказала Пэн Чэну:

— Тс-с! Яо-Яо спит. Давай тише.

Пэн Чэн, однако, одним взглядом отметил, как дрожат её ресницы. Он сразу понял: она притворяется. Спецназовец, каким он был, замечал малейшие детали — это умение оттачивалось годами. Раз она решила притвориться спящей, значит, у неё на то свои причины.

— Жена, пойдём, — сказал он, нарочито громко. — Пусть твоя сестра хорошенько выспится.

Он специально бросил взгляд на «спящую» Люй Яо и с удовлетворением заметил, как её ресницы задрожали ещё сильнее. Только после этого он взял Сюй Юэ за руку и вывел из палаты.

Сюй Юэ ничего не заподозрила и послушно последовала за ним, тихо прикрыв за собой дверь.

Как только они ушли, Люй Яо открыла глаза. Губы её сжались — она задумалась.

Фраза Пэн Чэна «жена» не ускользнула от её слуха. Она была поражена и озадачена.

«Сяobao… вышла замуж?»

Выйдя из госпиталя, Пэн Чэн рассказал Сюй Юэ, что Люй Яо притворялась спящей.

— Притворялась? — Сюй Юэ нахмурилась. — Значит, Яо-Яо так не хочет меня видеть, что даже притворяется спящей?

Ей стало больно. Ведь они — родные двоюродные сёстры!

http://bllate.org/book/1910/213783