Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 6

— Но их ведь много, и они сильны — всё равно будь осторожен, — сказала Сюй Юэ, хотя прекрасно знала, насколько он силён.

Взгляд Пэн Чэна дрогнул. Он не боялся даже самых жестоких преступников — этих уличных хулиганов можно было прислать хоть дюжину, и ему было всё равно. Но он боялся, что она будет ещё больше переживать. Все слова, которые он хотел сказать в ответ, так и остались у него в горле.

— Хорошо, сделаю так, как ты скажешь.

Сюй Юэ наконец улыбнулась сквозь слёзы:

— Хотя, честно говоря, только что Пэн-да-гэ был таким храбрым и таким красивым.

*

Ночь была густой, а ночной пейзаж Прибрежного города — завораживающе прекрасным. Огни мерцали, словно звёзды, создавая сказочную, почти волшебную картину.

После ужина Пэн Чэн отвёз её домой. Сидя в машине, он долго смотрел на её удаляющуюся фигуру, прежде чем завёл двигатель и уехал.

От центра города до базы отряда «Дракон» было недалеко — в ночное время, когда дороги свободны, дорога занимала минут сорок. Вскоре он уже въезжал на территорию части.

У ворот часовой отдал ему честь. Пэн Чэн ответил воинским приветствием и проехал внутрь.

Охрана у ворот отряда «Дракон» была строгой: посты стояли почти через каждые несколько шагов из-за усиленного ночного дежурства. Где-то вдалеке раздавались крики солдат, проходивших ночные учения под руководством командиров рот.

Несколько бойцов остановились и отдали ему честь. Он лишь махнул рукой, давая понять, чтобы продолжали тренировку, и припарковал машину у подъезда своего общежития.

Только он вышел из автомобиля, как из темноты к нему направилась чья-то фигура. Под светом уличного фонаря постепенно проступили черты молодого человека — с чистой, гладкой кожей и привлекательной внешностью; по современным меркам, настоящий «малыш-красавчик».

Это был Сюн Фэн — один из его взводных командиров, совсем недавно окончивший военное училище и всё ещё носивший красные погоны курсанта.

— Командир, я хочу завтра взять выходной, — сказал он и протянул листок с заявлением.

Пэн Чэн нахмурился, увидев его. Взяв заявление, он не стал сразу ставить подпись, а спросил:

— По какому поводу?

Солдатам разрешалось брать выходные, особенно в уик-энд, и если причина была уважительной, разрешение обычно давали без проблем.

— Я хочу навестить Яо-Яо. Если бы не я… — Сюн Фэн не смог продолжить, голос его дрогнул.

Яо-Яо пострадала из-за него, и он чувствовал сильную вину. Но он всё это время был в части и не мог постоянно брать выходные, поэтому решил воспользоваться свободным днём, чтобы навестить её. Он даже не знал, пришла ли она уже в сознание, и это тревожило его — будто когти кошки царапали ему сердце.

Пэн Чэн молча взял заявление и поставил подпись.

— Спасибо вам, командир! — Сюн Фэн отдал чёткую воинскую честь.

Пэн Чэн проводил взглядом его радостно удаляющуюся спину, и его глаза потемнели. Он сжал кулаки, потом снова разжал их. Долго стоял на месте, прежде чем повернулся и зашёл в общежитие.

Как командир первого батальона, он имел отдельную комнату, но жил в одной квартире с политруком — два отдельных номера под одной крышей.

Политрук, по фамилии Линь, звали Линь Янь. Он был на год младше Пэн Чэна и как раз вернулся после душа.

— Вернулся? — спросил он, вытирая тело полотенцем. Его мускулатура была внушительной, и под кожей чётко проступали восемь кубиков пресса. Даже будучи политруком, он не пропускал тренировок. В армии не бывает слабаков — только элитные бойцы. До того как стать политруком, Линь Янь был командиром первой роты.

Пэн Чэн лишь кивнул в ответ и снял рубашку, обнажив рельефное тело.

Его фигура была даже лучше, чем у Линь Яня: под одеждой — стройный, без одежды — мощный. Более того, он выглядел моложе, хотя и был старше Линь Яня на год.

— Сегодня же твой свадебный день! Почему не остался ночевать у жены? Ведь это же брачная ночь! — подмигнул Линь Янь.

Пэн Чэн на мгновение замер:

— У меня нет семейного жилья, Юэ-Юэ пока не может сюда переехать.

Он вышел из ванной, и Линь Янь уже вернулся в свою комнату. До сигнала «отбой» ещё оставалось время, и в комнате горел свет.

Капли воды на его теле не были вытерты досуха и блестели в свете лампы, создавая соблазнительный образ. Жаль, что никто этого не видел.

Он вошёл в свою комнату, лёг на кровать и достал пачку сигарет, вытащив одну.

В этот момент пришло SMS.

Он открыл сообщение — это была Сюй Юэ.

[Пэн-да-гэ, ты уже на базе?]

Глядя на сообщение от Сюй Юэ, Пэн Чэн ответил: [Только что приехал.]

Пэн Чэн добавил: [Почему ещё не спишь?]

Сюй Юэ, увидев два подряд пришедших сообщения, не смогла сдержать улыбки. Пэн Чэн никогда не ставил знаки препинания в SMS — неужели это из-за экономии символов или просто привычка? Похоже, все парни такие: даже Сюн Фэн, кажется, тоже не использует знаков препинания.

Вспомнив Сюн Фэна, она невольно подумала о Яо-Яо. Сердце её сжалось от боли, и она ответила Пэн Чэну: [Я за тебя переживаю, не могу уснуть.]

Пэн Чэн с трудом сдержал улыбку и написал: [Со мной всё в порядке.]

Сюй Юэ: [Пэн-да-гэ, ты завтра сможешь пораньше заехать за мной?]

Пэн Чэн: [Что случилось?]

Сюй Юэ: [Больница позвонила — мне завтра нужно туда съездить. Яо-Яо пришла в сознание.]

Сюй Юэ: [Хорошо? Пожалуйста, Пэн-да-гэ. Если занят, я сама поеду на такси.]

Он немного помедлил, потом ответил: [Завтра заеду за тобой.]

Сюй Юэ: [Спасибо, Пэн-да-гэ. Я ложусь спать. Спокойной ночи.]

Пэн Чэн: [Спокойной ночи.]

Он положил телефон, посидел немного, потом снова достал сигарету из пачки на тумбочке.

Щёлк! Зажёг. Сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дымное кольцо.

*

Сюй Юэ спала как никогда хорошо.

За окном щебетали птицы, радостно и возбуждённо.

Шторы резко распахнулись, и солнечный свет хлынул в комнату, заливая кровать ярким светом. Сюй Юэ нахмурилась, открывая сонные глаза.

Зевнув, она с полузакрытыми глазами посмотрела в сторону окна и недовольно пробормотала:

— Цзян Сяолань, что ты делаешь?

Она потянулась, всё ещё сонная и растрёпанная, но даже в таком виде её красота была неоспорима.

Сюй Юэ была исключительно красива — её считали королевой факультета китайской филологии в Прибрежном университете.

Именно это первое впечатление и произвела она на Цзян Сяолань.

— Вставай уже! Солнце уже высоко, разве ты не собираешься в больницу?

Мысли Сюй Юэ на пару секунд зависли:

— Совсем забыла!

В этот момент экран её телефона вспыхнул — пришло SMS. Она открыла его: это было сообщение от Пэн Чэна.

[Уже встала?]

Сюй Юэ: [Только проснулась. Пэн-да-гэ тоже уже поднялся?]

Пэн Чэн: [Я уже у ворот вашего университета.]

Сюй Юэ: [Пэн-да-гэ, подожди немного, я сейчас спущусь.]

Пэн Чэн: [Не торопись. Собирайся спокойно.]

Сюй Юэ отложила телефон и встала с кровати.

— Сюй Юэ, ваша компания ещё набирает стажёров? — неожиданно спросила Цзян Сяолань, заметив, что та уже одевается.

Сюй Юэ не переставала застёгивать пуговицы:

— Хочешь устроиться в «Хэнъань»?

— Да, я хочу попасть в «Хэнъань».

Сюй Юэ спрыгнула с верхней койки и взяла зубную щётку с тазиком, направляясь в ванную.

Их общежитие было устроено как апартаменты — с отдельной ванной комнатой.

Цзян Сяолань прислонилась к дверному косяку и смотрела, как та чистит зубы:

— Я знаю, что попасть в «Хэнъань» нелегко, но я хочу попробовать.

В её глазах горел решительный огонь.

Сюй Юэ выплюнула пену, прополоскала рот и сказала:

— Сяолань, в «Хэнъань» действительно трудно устроиться. Когда я подавала документы, почему ты не пошла со мной? Может, тогда мы бы обе устроились?

Цзян Сяолань опустила глаза:

— Тогда я боялась, что не пройду, поэтому и не решилась. А теперь хочу попробовать.

Сюй Юэ взглянула на неё, продолжая чистить зубы.

Позже Сюй Юэ устроилась в «Хэнъань», пусть и на стажировку. Пока неизвестно, оставят ли её после испытательного срока, но она всеми силами стремилась остаться в этой компании.

— Помоги мне, пожалуйста?

Сюй Юэ нанесла пенку для умывания и не видела выражения лица подруги, молча умываясь.

Цзян Сяолань крепко прикусила губу, но не стала торопить её.

Сюй Юэ больше не обращала на неё внимания, и Цзян Сяолань тоже замолчала. Между ними повисло молчание.

Нанеся лёгкий макияж, Сюй Юэ с удовлетворением посмотрела на своё отражение в зеркале — свежая и бодрая.

— Я буду присматривать. Как только появится возможность, сразу сообщу тебе, — сказала она, аккуратно растушёвывая помаду.

Цзян Сяолань с благодарностью воскликнула:

— Сюй Юэ, спасибо тебе! В такое время только ты мне помогаешь.

Сюй Юэ взглянула на неё:

— Сяолань, не хочу тебя осуждать, но тебе пора избавляться от этой привычки колебаться. Не всегда упущенный шанс возвращается. Надо уметь хватать возможности за хвост — в любом деле.

Цзян Сяолань снова опустила глаза:

— Я поняла.

У Сюй Юэ больше не было времени на разговоры. Она схватила телефон и сумку и вышла из комнаты.

Действительно, у ворот университета стоял военный джип цвета хаки.

Пэн Чэн сидел за рулём, опустив окно. Одна рука была вытянута наружу, голова слегка наклонена в сторону, а между пальцами дымилась сигарета. Поза была настолько эффектной, что вызывала восхищение.

Вокруг машины собралась толпа студентов, в основном девушек. Увидев его, они краснели и сдерживали восторженные вскрики:

— Такой крутой! Такой сексуальный!

Одна особенно смелая подошла ближе:

— Молодой человек, можно с тобой познакомиться?

Пэн Чэн даже не удостоил её взгляда, продолжая курить.

Девушка настаивала:

— Можно твой вичат?

Лицо Пэн Чэна стало холодным. Он уже собирался поднять стекло, как вдруг заметил за толпой знакомую фигуру. Его глаза загорелись. Он вышел из машины.

Девушка обрадовалась и пошла ему навстречу.

Но Пэн Чэн прошёл мимо неё, направляясь прямо к Сюй Юэ. Та стояла за толпой, и он нежно взял её за руку. Девушка узнала Сюй Юэ — знаменитую красавицу факультета управления бизнесом. Как её зовут?

— Эй…

Пэн Чэн уже усадил Сюй Юэ в машину, нажал на газ и умчался, оставив за собой клубы выхлопного дыма и насмешки других девушек.

В салоне Сюй Юэ оглянулась на происходящее позади, потом перевела взгляд на Пэн Чэна. Сегодня на нём была летняя форма — белая морская униформа, подчёркивающая его статную фигуру. На плечах сверкали погоны с двумя полосками и двумя звёздочками, отражая солнечный свет.

— Пэн-да-гэ, ты умеешь привлекать внимание, — с лёгкой кислинкой сказала она, даже сама не осознавая этого.

— Значит, у тебя хороший вкус, — ответил Пэн Чэн. — В бардачке завтрак для тебя. Ешь, пока горячий.

Завтрак был обильным: булочки на пару, яйца, стакан соевого молока и даже маленькая миска рисовой каши.

Сюй Юэ понюхала — аромат был восхитительным. Она откусила — вкус был насыщенный, свежий, с лёгкой сладостью, совсем не похожий на покупной.

— Это из армейской столовой?

— Не доверяю уличной еде, привёз из части. Вкусно?

— Очень вкусно, но слишком много. Не съем.

— Остатки оставь, я доем. В следующий раз привезу ещё.

Сюй Юэ действительно проголодалась, но даже половины завтрака ей хватило, чтобы насытиться.

— Пэн-да-гэ, больше не могу, — жалобно сказала она, глядя на него с мольбой.

На светофоре загорелся красный, и Пэн Чэн остановил машину. Он взял из её рук миску с кашей и быстро доел её ложкой.

Сюй Юэ смотрела, как он ест кашу её ложкой — той самой, которой она только что пользовалась. Она хотела остановить его, но было уже поздно.

Разве это не считается косвенным поцелуем? Ведь на ложке остались её слюни, а теперь они уже во рту у него.

http://bllate.org/book/1910/213782