Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 8

— Раз она не хочет тебя видеть, впредь реже встречайтесь, — подвёл итог Пэн Чэн.

Сюй Юэ сказала:

— Яо-Яо раньше такой не была. В то время она была со мной очень близка и всё ходила за мной, звала: «Сестрёнка Сяobao, сестрёнка Сяobao!» Ещё в начале этого года, когда она приехала учиться в Биньхай, сказала мне: «Сестра, я поступила в тот же университет, что и ты! Теперь мы с тобой будем часто вместе и больше не расстанемся».

Когда же всё изменилось?

Она до сих пор не понимала. Помнила лишь, как перед несчастным случаем Яо-Яо сказала ей:

— Сестрёнка Сяobao, возможно, у брата Вэйни есть женщина, которую он любит.

— Сестрёнка Сяobao, я и не думала, что мы с тобой, сёстры, влюбимся в одного мужчину и окажемся перед таким трудным выбором.

Тогда крик Яо-Яо всё ещё звучал у неё в ушах:

— Ты же знаешь, что я люблю брата Вэйни! Почему ты отбираешь его у меня? С любой другой я бы пошла на конфликт, но… ты же моя двоюродная сестра!

Что она тогда ответила? Сказала Яо-Яо, что сама не любит Сюн Фэна. Но Яо-Яо, охваченная горем, ничего не слышала. Она лишь думала, что её обманывают.

Восемнадцать лет… всё-таки слишком юный возраст.

А потом с Яо-Яо случилось несчастье.

…

Теперь, вспоминая те события, Сюй Юэ по-прежнему чувствовала острую боль в сердце.

— Тебе стоит избегать Сюн Фэна, не проявляй к нему особой близости, — сказал Пэн Чэн, уже садясь в машину.

— Я уже избегаю Вэйни Сюна. Перед Яо-Яо я даже взглядом на него не смотрю.

Пэн Чэн возразил:

— Так ты только выглядишь подозрительно. На твоём месте и я заподозрил бы тебя. Твои отношения с Сюн Фэном слишком необычны. Просто веди себя нейтрально — не нужно нарочито дистанцироваться.

Сюй Юэ взглянула на него и про себя спросила: «Так ли это?»

…

После ужина они, в отличие от вчерашнего дня, не пошли гулять пешком, а Пэн Чэн отвёз её обратно в университет.

Всю дорогу Пэн Чэн молчал, сосредоточенно ведя машину.

Сюй Юэ то и дело поворачивалась, чтобы посмотреть на него. Его профиль был холоден, тонкие губы плотно сжаты, а на резко очерченном лице не дрогнул ни один мускул.

— Пэн-дагэ, ты сердишься? — осторожно спросила она.

Из его губ вырвалось два слова:

— Нет.

— Ты явно злишься. Я что-то сделала не так?

Она перебирала в уме все возможные причины, но не находила ни одной. Значит, виновата она сама?

Но почему? Кажется, она ничего такого не сделала. Покачав головой, она так и не смогла понять. Иногда мужчины злятся без всякой причины.

Пэн Чэн тяжело вздохнул:

— Нет. Просто завтра я не смогу прийти к тебе, и от этого мне не по себе.

— Но завтра же выходной? — удивилась она.

— У военных нет выходных. В выходные мы работаем как обычно. Завтра большое совещание и тактические учения, — пояснил Пэн Чэн.

Сюй Юэ поняла. Она вспомнила своего отца — он тоже всегда был занят, хотя по выходным всё же возвращался домой вовремя. Разве что иногда дежурил в праздники, но это было по графику.

— В частях так и бывает, а уж тем более в спецподразделении — там дисциплина строже, — добавил он.

Сюй Юэ кивнула, хотя, несмотря на то что выросла в военной семье, до конца не понимала жизнь на передовой.

— Через некоторое время станет легче.

Вскоре они доехали до университета.

Сюй Юэ взглянула на ворота кампуса, потом повернулась к нему и улыбнулась:

— Пэн-дагэ, не дашь ли мне прощального объятия?

Пэн Чэн, конечно, не отказался. Он раскрыл объятия, чтобы прижать её к себе, но пространство в машине оказалось слишком тесным, и он не смог обнять её по-настоящему.

Сюй Юэ, оказавшись в его объятиях, почувствовала приятный запах, исходящий от него, но погон на плече был твёрдым и больно давил ей в щёку.

Подняв голову, она уставилась на его подбородок и вдруг решила пошалить: встав на цыпочки, обвила руками его шею и укусила его за подбородок.

Пэн Чэн на мгновение замер. Он уже собирался обхватить её за талию и взять ситуацию под контроль, но она в тот же миг выскользнула из его объятий и выпрыгнула из машины.

Увидев его раздражённое лицо, Сюй Юэ почувствовала прилив радости.

«Ха! А кто велел тебе только что игнорировать меня и злиться на меня!»

Автор примечает:

Пэн Чэн: «Кто посмеет подкапываться под мою стену?»

Тигр ещё не ушёл, а уже приполз волк. Бедный Пэн-дагэ — путь к сердцу возлюбленной будет долгим.

С сегодняшнего дня обновления будут ежедневными, ровно в три часа ночи. За комментарии к этой главе раздаются красные конверты! Целую!

Сюй Юэ легко и весело поднялась по ступенькам в общежитие. Вся унылость этого дня окончательно рассеялась, стоило ей увидеть, как Пэн Чэн вышел из себя.

Иногда дразнить добродушного человека приносит неожиданное удовольствие. Она не любила дразнить других — только его. Ей нравилось, как его вечное бесстрастное лицо рушится у неё на глазах.

Да, это было по-настоящему возбуждающе.

У подъезда общежития она увидела группу парней — все из факультета управления бизнесом, каждый ей знаком. Среди них был и «красавец факультета», Юань Мин.

Она с любопытством посмотрела на них: они явно что-то задумали и вели себя таинственно.

Заметив, что она подходит, один из парней толкнул локтём Юань Мина.

Юань Мин, увидев её, загорелся глазами и уже собрался подойти, но Сюй Юэ опередила его:

— Цзян Сяолань, наверное, наверху. Хочешь, позову её?

Её голос звенел, как колокольчик, и сердце Юань Мина заколотилось ещё сильнее.

Он замер на месте. Её слова словно ударили его по лицу, и в конце концов он покачал головой.

Ведь он вовсе не был влюблён в Цзян Сяолань! Ему хотелось закричать это во весь голос, но он не мог вымолвить ни слова, особенно когда она смотрела на него — от волнения у него перехватило дыхание.

Сюй Юэ больше не обращала на него внимания: вдруг зазвонил её телефон. Достав его, она увидела SMS от Пэн Чэна.

Пэн Чэн: [В следующий раз не дам тебе так быстро сбежать.]

Вспомнив выражение лица Пэн Чэна в тот момент, Сюй Юэ почувствовала особое удовольствие — даже парни вокруг заметили перемену в её настроении.

Они снова толкнули Юань Мина, но тот стиснул зубы и не двинулся с места: атмосфера была не той.

Он подал знак товарищам, и как только Сюй Юэ скрылась в подъезде, они принялись за работу.

Готовилась церемония признания в любви — романтическое признание.

Облака постепенно рассеялись, и из-за них выглянула узкая лунка.

К тому времени Сюй Юэ уже поднялась на четвёртый этаж и вошла в комнату 402.

Близился выпускной, и несколько соседок уже съехали, сняв жильё за пределами кампуса. Теперь в комнате оставались только трое: она сама, Цзян Сяолань и ещё одна девушка — Мэн Мэймэй.

Ближе всего ей была Цзян Сяолань.

Цзян Сяолань сидела на кровати, надев наушники и слушая музыку, а Мэн Мэймэй развешивала бельё на балконе.

Сюй Юэ взяла сменную одежду и пошла в ванную, где с наслаждением приняла душ. Вытирая полотенцем мокрые волосы, она уже собиралась включить фен, как вдруг услышала возбуждённый крик Мэн Мэймэй:

— Сюй Юэ! Цзян Сяолань! Быстрее идите сюда!

Сюй Юэ не вышла, но Цзян Сяолань тут же побежала к окну.

Сюй Юэ продолжала тщательно сушить волосы, когда Мэн Мэймэй снова закричала:

— Сюй Юэ, скорее!

Цзян Сяолань вернулась и толкнула её локтём:

— Сюй Юэ, выходи посмотреть! Один парень устраивает романтическое признание.

Сюй Юэ подняла глаза. Она вспомнила парней, которых видела у подъезда, и подумала: «Неужели они собирались устроить именно это?»

Она вышла на балкон и увидела внизу грандиозную сцену.

Свечи были выложены в форме сердца, а внутри стоял Юань Мин.

Эта картина привлекла внимание многих: из окон высовывались головы, люди перешёптывались: «Что за парень? Кому он собирается признаваться? Какой девушке так повезло, что её любит красавец факультета?»

Сюй Юэ стояла на балконе и недоумевала:

— Что он делает? Кому это признание?

В этот момент Юань Мин заметил её на балконе комнаты 402.

— Мин, признавайся уже! — закричал один из парней. — Ты же сам говорил, что без романтики не пойдёт! Теперь свечи готовы — чего ждёшь?

Юань Мин глубоко вдохнул и крикнул в сторону окна 402:

— Сюй Юэ, я люблю тебя!

От этих слов Сюй Юэ почувствовала, будто громом поразило. Она не верила своим ушам и показала пальцем на себя:

— Он что, мне признался?

Цзян Сяолань подтвердила:

— Именно так он и крикнул.

Сюй Юэ была ошеломлена:

— Но разве он не влюблён в тебя?

Все четыре года учёбы она видела, как Юань Мин ходит рядом с Цзян Сяолань, и всегда думала, что он в неё влюблён. Неужели нет?

Цзян Сяолань закатила глаза:

— Он только притворялся, что дружит со мной, чтобы узнать о тебе побольше. Он вовсе не влюблён в меня.

Ей было досадно. Целых четыре года он выведывал у неё информацию, стал её хорошим другом, но так и не набрался смелости признаться Сюй Юэ. И вдруг сегодня вдруг решил?

Романтическое признание Юань Мина вызвало восторг у девушек:

— Как романтично! Сюй Юэ так повезло!

Некоторые даже кричали:

— Сюй Юэ, соглашайся! Сюй Юэ, соглашайся!

Голоса были такими громкими, что многих разбудили.

Но сама Сюй Юэ не испытывала ни капли радости. Наоборот, ей было неприятно.

Если бы он признался ей наедине, без этой шумихи, ей, возможно, не было бы так неловко. Но теперь об этом узнал весь университет! Что он вообще задумал?

Разве он не понимает, как это раздражает?

— Сюй Юэ, он признаётся тебе! — потянула её за рукав Мэн Мэймэй.

Сюй Юэ молча вернулась в комнату и снова взяла фен, чтобы досушить волосы.

— Сюй Юэ, почему ты не отвечаешь? Он же признаётся тебе! — последовала за ней Мэн Мэймэй, сияя от любопытства.

Сюй Юэ взглянула на неё и увидела всё это любопытство, написанное у неё на лице.

Она спокойно сказала:

— Его признание — его дело. Обязана ли я на него отвечать?

— Но разве тебе не нравится Юань Мин? Он же красавец нашего факультета!

Мэн Мэймэй не понимала: такой шанс, а она его упускает? Ведь столько девушек мечтают о нём! Почему она совсем не взволнована?

Сюй Юэ лишь покачала головой:

— Он мне не нравится.

Юань Мин, конечно, неплох, но ей он не по душе. Даже если сравнивать с её друзьями, не говоря уже о Пэн-дагэ — Юань Мину и в подметки не годится.

Цзян Сяолань подошла и похлопала Мэн Мэймэй по плечу:

— Мэймэй, чувства должны быть взаимными. Признание не обязывает к ответу.

Глаза Мэн Мэймэй, полные ожидания, сразу потускнели. Она надеялась на интересную сплетню.

За окном признание продолжалось: голос Юань Мина доносился снова и снова, но не тронул сердце Сюй Юэ ни на йоту.

Если бы признавался любимый человек, такие усилия вызвали бы радость. Но если это делает тот, кто тебе безразличен, вся эта показуха вызывает лишь неловкость.

Ей не нравилось, когда признания делают при всех. Романтика зависит и от человека, и от настроения. Сейчас же она чувствовала только раздражение и беспокойство.

Высушив волосы, она залезла на верхнюю койку и наконец ответила на сообщение Пэн Чэна.

Сюй Юэ: [Пэн-дагэ, скажи, что движет мужчиной, который признаётся девушке при всех?]

Прошло немало времени, но ответа не последовало.

Она играла с телефоном, всё ждала ответа, но так и не дождалась — в итоге заснула.

Тем временем Пэн Чэн сжал телефон в руке.

Когда Сюй Юэ прислала сообщение, он как раз приехал в часть, снял форму и пошёл в душ — не услышал звук уведомления.

Выйдя из ванной и ложась в постель, он увидел её сообщение и нахмурился.

Пэн Чэн нажал «отправить»: [Кто-то признался тебе?]

Положив телефон, он взял пачку сигарет, вынул одну и зажёг. Сделал глубокую затяжку.

…

Пи-пи!

Пришло новое сообщение, но оно не разбудило её.

http://bllate.org/book/1910/213784