Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 5

— Пэн Дай, вы пришли? — спросила администраторша, явно знакомая с ним, и поспешила поздороваться, увидев, что он подошёл.

— Есть свободный столик?

— Остался один кабинет на втором этаже. Проведу вас.

Кабинет «Шанхай» на втором этаже действительно оказался пуст.

Сюй Юэ с интересом огляделась. В этом ресторане кабинеты располагались только на втором и третьем этажах, а на первом были обычные столы. Причём кабинеты на втором этаже назывались в честь городов. Тот, в котором они сейчас находились, звался «Шанхай».

— А где хозяин ресторана?

Администраторша протянула меню:

— В кухне экспериментирует с новым блюдом. Если узнает, что вы пришли, непременно сам выйдет поприветствовать.

Пэн Чэн кивнул и передал меню Сюй Юэ:

— Выбирай, что хочешь.

Сюй Юэ не стала церемониться и сразу взяла меню. Она не была привередлива в еде и могла есть всё подряд. Быстро пробежавшись глазами по списку, она заказала два блюда: морепродукты на гриле и трёхкомпонентный суп.

Пэн Чэн слегка нахмурился:

— Почему так мало?

— Думала, ты сам закажешь, — смущённо ответила она.

— Я не привередлив.

Сюй Юэ взяла меню и быстро добавила ещё два блюда: тушёную зелень в масле и «муравьёв, карабкающихся по дереву».

Пэн Чэн взглянул на неё, взял ручку и сам заказал ещё два блюда — говядину на гриле и жареную мелкую желтохвостку. Каждый раз, прежде чем записать заказ, он спрашивал у неё, и только получив кивок, заносил блюдо в список.

— Пэн Дай, нас всего двое. Столько не съедим!

— Сегодня наша свадьба. Я не могу позволить своей жене голодать. Что не съедим — упакуем.

От его слова «жена» у неё внутри защекотало, будто лёгкое перышко коснулось сердца. А потом это ощущение растеклось по всему телу сладостью, доходящей до самых кончиков пальцев.

Сюй Юэ смотрела на него, прикусив губу, и наконец спросила:

— Пэн Дай, ты ведь сначала был против. Почему потом всё-таки согласился жениться на мне?

Он изначально не одобрял эту идею, но потом внезапно передумал — и ей было любопытно узнать причину.

— Потому что захотел, — ответил он, не уточняя, почему именно.

Сюй Юэ задумалась.

Тем временем он уже распаковал для неё столовые приборы и, взяв чайник со стола, обдал их кипятком.

Блюда подали быстро — лично хозяин ресторана. Ли Дэфу был полноватым мужчиной средних лет с открытым и добродушным характером.

— Это моя жена, Сюй Юэ, — представил её Пэн Чэн.

— Женился? — удивился Ли Дэфу. — Не ожидал, что «Живой Янь-ван» когда-нибудь решится на брак. Думал, до конца дней проживёшь холостяком. Ведь у тебя же есть та, кого ты…

Он вдруг широко распахнул глаза и резко осёкся, проглотив последние слова. Моргая, он пробормотал:

— Сюй Юэ? Откуда мне знакомо это имя?

Сюй Юэ нахмурилась и с недоумением посмотрела на него. Но Ли Дэфу уже сменил тему, заметив недовольный взгляд Пэн Чэна:

— Здравствуйте, сестра! Меня зовут Ли Дэфу. Зовите просто Лао Ли. Мы с ним служили в одном призыве: он пошёл в военное училище, а я стал поваром-сержантом. После демобилизации открыл этот ресторан.

Сюй Юэ удивилась — не ожидала, что они сослуживцы. Если бы он не сказал, она бы и не догадалась.

Обоим за тридцать, но один выглядел моложаво — стройный, подтянутый, с резкими чертами лица, а другой уже обрюзг и облысел.

Однако она не показала своего удивления и протянула руку:

— Здравствуйте. Зовите меня просто Сяо Сюй.

Ли Дэфу энергично вытер ладони и потянулся к её руке:

— Так нельзя! Вы же сестра!

Но его рука схватила лишь воздух.

Её ладонь уже была крепко зажата в ладони Пэн Чэна. Тот приподнял бровь и спросил Ли Дэфу:

— Разве у тебя на кухне нет дел?

Ли Дэфу опешил, а потом вдруг понял: оказывается, даже «Холоднолицый Янь-ван» умеет ревновать!

Автор примечает:

В этой главе снова разыгрываются красные конверты! За все комментарии и оценки «два балла» я разошлю подарки.

Завтра отправлю — целую!

— О чём задумалась? — спросил Пэн Чэн, заметив, что выражение её лица изменилось.

Сюй Юэ судорожно сжимала пальцы, суставы побелели. Она колебалась, но наконец выдавила:

— Пэн Дай, я не знала, что у тебя уже есть любимая.

Сначала она не поняла, что имел в виду Ли Дэфу, но потом до неё дошло.

Она думала, что у него никого нет, и поэтому решилась обратиться к нему, полагая, что не причинит ему неудобств. Теперь же поняла: тогда она слишком самонадеянно поступила.

Ведь ему уже за тридцать — как он мог не влюбляться?

От этой мысли её охватило чувство вины. Если бы она знала, никогда бы к нему не обратилась.

— Не выдумывай, — сказал Пэн Чэн и налил ей тарелку супа.

Трёхкомпонентный суп варили из трёх морепродуктов — сушеных креветок, мидий и морских гребешков — с добавлением тыквы-бенинкадзы. Тыква усиливают морской аромат, делая вкус особенно насыщенным и чистым. От одного глотка во рту разливалась свежесть, оставляя незабываемое послевкусие.

Но сейчас суп казался безвкусным. Чувство вины разливалось по всему телу, и она ощущала, как будто предала его.

— Пэн Дай, если бы я знала, что у тебя есть любимая, я бы… — Она прикусила губу, и в глазах заблестели слёзы.

— Не сделала бы чего? — резко поднял голову Пэн Чэн. Его глаза сузились, в них вспыхнул гнев. — Не вышла бы за меня? Или пошла бы к нему?

К нему? К какому «ему»? Сюй Юэ растерялась.

Но её растерянность он воспринял как подтверждение своих подозрений.

Он так сильно сжал ложку, что, казалось, вот-вот сломает её.

Глядя на него, Сюй Юэ чувствовала себя ещё виноватее. Ведь если бы не этот брак, он мог бы искать своё счастье. А теперь…

«Всё-таки я в долгу перед ним», — подумала она.

— Мне не следовало предлагать тебе фиктивный брак… — прошептала она, решив про себя: как только уляжется шум вокруг этого дела, она подаст на развод. Пусть ищет свою возлюбленную. Она не имеет права удерживать его. Он согласился на этот фиктивный брак — и этого уже достаточно.

Человеку нельзя быть эгоистом.

Она отложила палочки:

— Прости меня, Пэн Дай.

От этих слов «прости» повисла тяжёлая тишина, будто воздух вокруг сгустился.

— Не говори мне «прости», — хрипло произнёс он, и его голос стал громче. Сюй Юэ испуганно взглянула на него — он разозлился?

Пэн Чэн сжал кулаки, потом разжал их и пристально посмотрел ей в глаза, видя всю её вину. Он взял её за подбородок и повернул лицо к себе:

— Сюй Юэ, смотри на меня.

Его хватка была сильной, и она не могла отвести взгляд. На его лице читалось раздражение. Когда он злился, выглядел по-настоящему страшно, и она сразу замерла, словно испуганная перепелка.

Она робко и покорно смотрела на него.

Пэн Чэн говорил спокойно, но каждое слово, как молот, отдавалось в её сердце:

— Слушай внимательно, Сюй Юэ. На этот брак никто меня не принуждал. Я сделал это осознанно, добровольно и не жалею. И надеюсь, ты тоже не пожалеешь.

Сюй Юэ остолбенела, не зная, что ответить.

— Поняла? — спросил он.

Она послушно кивнула.

— Тогда перестань выдумывать всякое и ешь.

Но аппетит пропал. Суп, который раньше казался таким вкусным, теперь был пресным и безвкусным.

Пэн Чэн медленно ел и пил суп.

Он никогда не был гурманом, но даже он был впечатлён насыщенностью бульона, приготовленного Ли Дэфу. Тот действительно знал толк в кулинарии: простые ингредиенты, удачно сочетаясь, раскрывали свой истинный вкус, и от одного глотка хотелось откусить себе язык от удовольствия.

— Если нравится — пей ещё, — сказал он и налил ей ещё тарелку супа.

В зале по-прежнему было многолюдно. Некоторые гости ожидали свободных мест на диванчиках у входа.

Внезапно в одном из углов поднялся шум: кто-то нашёл в блюде мёртвого таракана и начал скандалить.

Эта сцена развернулась прямо перед Пэн Чэном и Сюй Юэ, которые как раз собирались попрощаться с Ли Дэфу. Они остановились и увидели, как человек стучит кулаком по столу, громко ругаясь.

Пятеро хулиганов кричали и оскорбляли всех вокруг.

Пэн Чэн нахмурился.

Сюй Юэ с интересом наблюдала.

Ли Дэфу схватился за голову.

— Вызови полицию, — коротко бросил Пэн Чэн.

— Если вызову, меня проверят, и бизнес…

— А как ты собираешься решить проблему сейчас?

Он знал, что в ресторане Ли Дэфу всегда чисто — санэпидемстанция регулярно проводит проверки. На кухне даже тараканов нет, не то что в готовых блюдах! Ясно, что это либо мошенники, пытающиеся вымогать деньги, либо конкуренты, подославшие провокаторов.

Вызывать полицию — плохо, не вызывать — ещё хуже.

Хулиганы разошлись не на шутку и явно не собирались уходить без «компенсации».

Ли Дэфу, наконец, согласился на предложение Пэн Чэна и вызвал полицию.

Тем временем хулиганы начали угрожать другим посетителям, вытащив ножи и размахивая ими.

Гости в ужасе смотрели на происходящее — такое обычно показывают только по телевизору.

Ли Дэфу бросился вперёд, чтобы остановить их, но один из хулиганов полоснул его ножом, оставив глубокую рану на руке.

Внезапно чья-то рука схватила нападавшего за запястье. Тот завопил от боли.

— Да пошёл ты! — заорал другой хулиган.

На его руке была татуировка дракона, а взгляд был звериным, будто он готов был вцепиться в горло.

Но Пэн Чэн не боялся таких. Он сталкивался с куда более опасными преступниками. В Аденском заливе он возглавлял группу из двадцати спецназовцев, чтобы освободить захваченное пиратами судно. Тогда ситуация была куда опаснее. Эти же мелкие хулиганы не стоили и внимания.

Усилив хватку, он вырвал нож и пнул нападавшего в колено.

Ещё один хулиган бросился на него с ножом.

Сюй Юэ затаила дыхание. Она больше ничего не слышала и не видела — только Пэн Чэна. Она не смела подойти ближе, боясь помешать ему или ограничить его движения.

Движения Пэн Чэна были чёткими и стремительными, без единого лишнего жеста. Он с лёгкостью обезвредил всех пятерых, свалив их в кучу. Те корчились от боли, стиснув зубы.

В зале раздавались восхищённые возгласы.

Сюй Юэ смотрела на него с обожанием. Когда он расправлялся с хулиганами, он был невероятно красив — быстр, точен, решителен. Она впервые увидела эту его сторону.

Он обладал поразительной взрывной силой.

Пэн Чэн взглянул на неё. На лице его не было выражения, но она знала — он смотрел именно на неё.

Внезапно блеснул холодный свет — один из хулиганов, воспользовавшись моментом, когда Пэн Чэн отвлёкся, вытащил ещё один нож и метнул его в поясницу Пэн Чэна. Хотя все ножи уже были изъяты, откуда-то появился новый.

Сюй Юэ закричала:

— Пэн Дай, осторожно!

Пэн Чэн резко обернулся, выбил нож из руки нападавшего, а затем наступил ногой на его кисть. Его лицо стало ледяным, и давление на руку усиливалось.

Хруст! Хруст! Казалось, слышно, как ломаются кости.

Лицо хулигана побледнело, пот катился градом, и крики становились всё громче.

— Кто вас прислал? — голос Пэн Чэна звучал, будто лёд.

— Н-никто… Мы просто нашли таракана… — простонал тот, но боль прервала его слова.

— Это объяснение оставьте для полиции.

Хулиганы переглянулись — полиция уже едет?

Когда приехала полиция, провокаторам не удалось избежать наказания.

Сюй Юэ бросилась к Пэн Чэну:

— Пэн Дай, с тобой всё в порядке? — спросила она, дрожа от страха.

Он успокаивающе посмотрел на неё — мол, всё нормально.

— Я так испугалась! Впредь не делай ничего подобного! — чуть не плача, сказала она.

Пэн Чэн вымыл руки и вытер их бумажным полотенцем:

— Ты забыла, кто я такой?

http://bllate.org/book/1910/213781