× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Секретарь Сюй — нежна и соблазнительна (полная версия с бонусными главами)

Автор: Юань Фань Гу Дао

Аннотация:

В глазах окружающих брак Сюй Юэ — предел женского счастья. Её муж безупречен во всём: внешность, ум, положение — всё на высшем уровне. Он — военный офицер, подполковник, и вот-вот станет командиром полка.

Только сама Сюй Юэ знает правду: их брак фиктивный.

Она решает отпустить его на свободу и найти себе человека, который будет любить её по-настоящему.

Но Пэн Чэн перехватывает её в коридоре:

— Слышал, хочешь развестись?

— Ты же не любишь меня… — начала она, но дальше слово превратилось в приглушённое «м-м-м», потому что он поцеловал её.

Пэн Чэн провёл пальцем по губам, оставив на нём яркий след помады:

— А если я хочу, чтобы наша игра стала настоящей?

Мини-сценка:

Старший лейтенант Хань с хитрой ухмылкой:

— Командир Пэн, правда, что жена беременна?

Пэн нахмурился:

— Откуда ты это знаешь?

— Только что получил от неё смс. И не я один — весь отряд!

Пэн:

— …

Что делать, если обо всей планете уже известно, что твоя жена беременна, а ты — последний, кто узнал об этом? Онлайн-консультация, очень срочно!

Сюй Юэ:

— Ой… случайно отправила сообщение не в личку, а во всеобщий чат!

История о подполковнике-одиночке — внешне холодном, внутри страстном и безумно преданном своей женщине, — который добивается любви своей секретарши: сначала наивной стажёрки, а позже — уверенной в себе и успешной бизнес-леди, которая, сама того не ведая, сводит с ума всех вокруг.

Предупреждение: главная героиня — типичная «наивная и доверчивая» девушка; главный герой старше её на двенадцать лет.

Теги: неразделённая любовь, любовная драма, сладкий роман

Ключевые персонажи: Сюй Юэ (Сяо Бао), Пэн Чэн

Второстепенные персонажи: Сюй Лэ, Сюн Фэн, Гао Паньпань, Люй Яо…

Другое: военный брак, подполковник, армейская романтика

Однострочное описание: история ухаживаний подполковника-одиночки за своей женой.

Сюй Юэ и представить себе не могла, что внезапно выйдет замуж за Пэна Чэна.

Ещё месяц назад она бегала по университету в поисках места для стажировки, а теперь уже носила обручальное кольцо.

Гао Паньпань как-то спросила её, почему она решилась на такой скоропалительный брак. Обычно Сюй Юэ не любила загадочничать, но на этот раз ответила с несвойственной ей таинственностью:

— Это судьба.

Паньпань фыркнула:

— Скорее птичий помёт! Вспомни теорию параболы птицы: нет цели — но всё равно куда-то летит.

Сюй Юэ лишь улыбнулась.

В двадцать три года она стала женой — и за одну ночь повзрослела. Месяц назад она, как и любая девушка её возраста, слушала музыку, гуляла по магазинам и иногда любила побыть одна: надев наушники, она устраивалась в тихом уголке кампуса, напевала под любимые песни и наслаждалась своими маленькими тайнами. Её доброта, искренняя радость и цветущая улыбка вызывали зависть — все восхищались её юностью и тем, как её берегут, словно хрупкую фарфоровую куклу, не позволяя прикоснуться к жестокостям реального мира.

В тот день она, как обычно, сидела под виноградной беседкой в кампусе. На ней было молочно-белое платье, подчёркивающее изящные формы. В ушах — наушники, губы тихо подпевали мелодии, и всё лицо сияло от счастья.

Внезапно зазвонил телефон. Это была Паньпань:

— Сяо Бао, срочно приезжай в госпиталь №023. С Люй Яо случилось несчастье.

Люй Яо — двоюродная сестра Сюй Юэ, дочь её тёти.

Голос подруги испугал её. С Яо что-то случилось?

Не раздумывая, она схватила сумку и выбежала из университета, остановила такси и помчалась в больницу.

Госпиталь №023 — военно-морской, но принимает и гражданских пациентов, поэтому там всегда много людей. Паньпань — член семьи военнослужащего, поэтому выбор больницы был логичен.

Сюй Юэ ворвалась в здание, нажала кнопку лифта и поднялась на седьмой этаж, где находилась операционная.

Лифт остановился. Двери едва распахнулись, как она уже выскочила наружу.

В коридоре у операционной она увидела Паньпань.

Паньпань — двоюродная племянница её дяди, на три года младше, но они выросли вместе и стали неразлучными подругами.

— Что случилось? — схватила её за руку Сюй Юэ.

Паньпань покачала головой:

— Не знаю, как она получила ранения. Мне позвонила полиция. Ножевое ранение в грудь и два удара в живот — очень глубокие, почти смертельные. Врачи сейчас оперируют.

Сюй Юэ едва не упала на скамейку в коридоре:

— Как такое могло произойти?

Как ни в чём не бывало — и вдруг такие раны?

— Перед операцией Яо была совершенно подавлена, — дрожащим голосом сказала Паньпань. — Боюсь, она не выдержит…

Никто не хотел, чтобы с Яо случилось такое. Ей всего восемнадцать! Она только поступила в университет…

Нож в грудь, два удара в живот и полное отчаяние… Что такого могло произойти с девушкой, чтобы она потеряла веру в жизнь?

Две подруги нервно вышагивали у дверей операционной, не находя себе места.

Появились полицейские. Поскольку Яо всё ещё находилась под наркозом, они взяли у девушек показания. Из их слов Сюй Юэ узнала, что на Яо напали двое хулиганов.

Когда полицейские ушли, время тянулось мучительно медленно, а из операционной так и не выходили.

Сюй Юэ нахмурилась, достала телефон и набрала номер:

— Алло?

— Пап!

Плач в голосе дочери испугал отца:

— Сяо Бао, что случилось?

Сяо Бао — детское прозвище Сюй Юэ. У неё есть брат-близнец Сюй Лэ, поэтому в семье их зовут Дабао и Сяо Бао.

— Пап, у тебя есть знакомые в полиции? На Яо напали хулиганы, они скрылись, и полиция пока их не находит. Может, ты знаешь кого-то из военных, кто специализируется на розыске и слежке?

Отец был потрясён, узнав о нападении на племянницу:

— Сяо Бао, не паникуй. Сейчас я на учениях, твоя мама со мной. Как только закончим, сразу приедем. Специалисты по слежке — это в основном военные, но вмешиваться в гражданское дело они не могут. Я позвоню старому боевому товарищу — он организует усиленный розыск. Не плачь, папа рядом.

Услышав эти слова, Сюй Юэ расплакалась ещё сильнее.

Она боялась. Вся её рука дрожала. Она не знала, выживет ли Яо. А если нет…

— Вы сейчас в военном госпитале?

— В морском госпитале №023.

— Сейчас позвоню директору — пусть подключат лучших хирургов.

После разговора рука Сюй Юэ всё ещё дрожала.

Она сидела на скамейке, закрыв лицо ладонями. Слёзы больше не сдерживались.

Как всё запуталось…

Если на неё ляжет клеймо «укравшей у двоюродной сестры мужчину», это пятно не смоется никогда.

Особенно после слов Паньпань: Яо впала в отчаяние, потому что якобы видела, как Сюй Юэ целовалась с Сюн Фэнем. Но сама Сюй Юэ была в полном недоумении. Она целовалась с Сюн Фэнем? Невозможно!

В тот день она задержалась на работе — откуда у неё время на встречи с ним? Да и зачем ей вообще с ним видеться?

Неужели из-за этого Яо…?

Сюй Юэ почувствовала леденящий душу страх, но была бессильна.

Даже если она ни в чём не виновата, всё началось с неё. И это чувство вины терзало её.

— Если хочешь плакать — плачь.

Перед ней появился чистый зелёный платок. Она удивлённо подняла глаза — сначала на платок (сегодня редко кто пользуется платками), потом на погоны — две полоски и две звезды, и, наконец, на лицо мужчины.

Суровое, холодное, но чертовски красивое.

Сюй Юэ лишь покачала головой:

— Спасибо.

Мужчина не убрал платок, но и не настаивал. Его губы были сжаты в тонкую линию, и он молчал. Однако, если бы она присмотрелась, то заметила бы в его пронзительных глазах тёплую заботу, тщательно скрываемую за маской отстранённости.

В этот момент в коридор вошёл пожилой врач. Увидев девушек, он едва кивнул и сразу направился к операционной.

Мужчина узнал его — это был главврач морского госпиталя.

Сюй Юэ тоже вскочила:

— Доктор, спасите мою сестру!

— Не волнуйтесь, сделаем всё возможное, — ответил он, уже переодеваясь в халат.

Время шло. Сюй Юэ нервно теребила пальцы, пока они не побелели.

Тётя с дядей уже прилетели из командировки, но Яо всё ещё находилась в операционной. Шесть часов прошло, а новости так и не было. Это мучило всех.

Наконец, погасла красная лампа над дверью. Все бросились к выходу.

Сюй Юэ тоже встала, хотела подойти, но остановилась и снова села, сдерживая тревогу.

Из операционной выкатили каталку с Яо. Та спала, её лицо было спокойным, будто она и не пострадала. Но именно это выражение разрывало сердце Сюй Юэ.

Врач сообщил родным:

— Пока не вне опасности. Всё зависит от её желания жить.

«Прости меня, Яо…» — прошептала Сюй Юэ про себя, сдерживая слёзы.

Она хотела встать, чтобы посмотреть на сестру, но не смела взглянуть на её бледное лицо. Сидела, закрыв лицо руками, и беззвучно плакала.

— Это не твоя вина…

Грубоватый, но неожиданно мягкий голос прозвучал в пустом коридоре, как эхо издалека, но в то же время чётко и ясно.

Все её внутренние барьеры рухнули. Она мысленно кричала: «Это моя вина! Всё из-за меня! Если бы не эта глупая ошибка…»

Чувство вины и отчаяния переполнило её. Она словно тонула в океане, и вдруг ухватилась за доску. Слёзы хлынули рекой, и она бросилась мужчине в объятия:

— Это моя вина… всё из-за меня…

Она рыдала, прижавшись к нему. В голове стоял только образ бледного лица Яо.

Мужчина замер. Он не оттолкнул её, но и не обнял — просто стоял, оцепенев, позволяя ей плакать у себя на груди. На его лице читалось изумление и растерянность.

— Наверное, в тот день случилось что-то, чего мы не знаем, — сквозь слёзы говорила Сюй Юэ. — Яо решила, что это я…

Только плач помогал ей выплеснуть боль и беззащитность.

Эта наивная, обычно жизнерадостная девушка теперь была сломлена чувством вины, которое пожирало её изнутри, как зверь, разрывающий сердце.

В тишине коридора слышались лишь её прерывистые всхлипы и тихие слова раскаяния.

Каждое «это моя вина» будто молотом било по сердцу мужчины. Его стальное сердце, закалённое в боях, смягчилось от её слёз и отчаяния.

Но он не знал, что сказать. Вместо слов он достал тот самый зелёный платок и начал неуклюже вытирать её слёзы. Его рука, привыкшая к оружию и грязи, теперь неловко касалась её щёк.

Родные уже увезли Яо в палату, забыв о плачущей девушке в коридоре. Она осталась одна — хрупкая, как травинка на ветру.

— Раз уж всё случилось, — раздался его грубоватый голос, — слёзы что-нибудь вернут?

http://bllate.org/book/1910/213777

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода