×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Starward Bound: Born Mismatched / Несовместимы с рождения: Межзвездная одиссея: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот вопрос на самом деле очень легко решить, — произнёс Лэндон. — Всё дело в том, что твои свойства часового выражены слишком сильно. Поскольку твой рейтинг проводника пока составляет всего E, неудивительно, что на фоне столь сильных способностей ты не ощущаешь собственную ментальную силу. Подожди, я сделаю тебе инъекцию блокатора, и, думаю, если ты попробуешь снова, то сразу всё почувствуешь.

Блокатор, о котором говорил Лэндон, по сути был тем же самым препаратом, который колют часовым, когда у проводников начинается бурный приступ слияния. Блокатор замедляет выработку феромонов у часового и временно притупляет все органы чувств, благодаря чему часовой на короткое время теряет былую остроту восприятия и становится ближе к обычному человеку.

Разговаривая, они вошли в кабинет. Зив заметил, что помещение довольно просторное, но разделенное ширмой на две зоны: побольше и поменьше. Бросив беглый взгляд сквозь щель в занавеске, он увидел, что с другой стороны в ряд стояли удобные кушетки, откуда доносился тихий шёпот.

Заметив его взгляд, Лэндон улыбнулся:

— О, я выделил специальную зону для проведения менструальной коррекции... то есть ментальной настройки для всех желающих. Иногда сюда присылают пациентов с нервными срывами, а порой приходят часовые с особыми случаями, с которыми обычные проводники справиться не могут.

Вспомнив, что Лэндон — проводник уровня S, Зив всё понял. Он принял протянутый ампулоприемник, сорвал знакомую упаковку и сделал себе укол. Вскоре он почувствовал, как его острая пять чувств немного притупилась.

Не дожидаясь знака от Лэндона, Зив смутно почувствовал что-то и снова призвал Белого Тигра. Когда способности часового перестали создавать помехи, та самая упущенная из виду нить ментальной силы наконец проявилась. На этот раз Зив уловил легкие колебания даже без прикосновения к тигру.

Очень слабое, но определенно его собственное ментальное усилие.

Хотя эта ментальная сила казалась слабой, она удивительным образом автоматически распадалась на еще более тонкие ответвления и, словно живые щупальца, распространялась вокруг, самостоятельно начиная улавливать окружающую мысленную информацию.

Информация поступала не через обостренные органы чувств, а передавалась напрямую через ментальную сеть, отражаясь в сознании. Зив почувствовал, что перед ним открылись двери в новый мир, и это дивное ощущение заставило его с головой уйти в происходящее.

Пока звуки чьих-то голосов не приблизились вплотную, и занавеска с резким шорохом не отдернулась.

— Профессор Лэндон, мы пойдём первыми, спасибо за ментальную настройку.

Зив вздрогнул, и все мыслительные потоки в его голове мгновенно рассеялись. Оглянувшись, он увидел нескольких рослых часовых, которые по очереди прощались с Лэндоном и, проходя мимо, с любопытством поглядывали на него.

Когда первые несколько человек вышли, последний внезапно остановился.

Он стоял спиной к окну, и свет четко очерчивал его высокую и стройную фигуру.

Взгляд Зива как раз скользнул в ту сторону. Распознав в нем Освида, он резко затаил дыхание, а на его застывшем лице проступило выражение усталости. Бывают люди, которых чем меньше хочешь видеть, тем чаще встречаешь изо дня в день. В Звездной системе Амбер целых двадцать четыре узловые планеты, каждая из которых — густонаселенный гигант, и надо же было такому случиться, что они снова столкнулись нос к носу.

— Поймав твой взгляд, я понял — это судьба, — Андре смотрел на него с изрядной долей жалости. — Сегодня утром генерал вошел в тихую комнату с таким скорбным лицом... Дверь не закрыли до конца, и когда я проходил мимо, то услышал, как он сам с собой говорил о вчерашнем происшествии. Мол, ладно ты упрямишься, но с чего вдруг капитан Хилл уперся вместе с тобой? Босс, ты же знаешь, у генерала голос на редкость громкий, попытаешься притвориться глухим — и то не выйдет. Думаю, многие это слышали.

Зив: «……» Наверное, использовать тихую комнату в качестве рупора для трансляции может только сам генерал.

Одно лишь воспоминание о вчерашнем дне вызывало у Зива дикую головную боль. Он же просто участвовал в состязании, с чего вдруг всё превратилось в такой балаган? Говорят, ситуация на предварительной арене произвела настоящий фурор: число зрителей онлайн, изначально составлявшее 5 миллиардов, взлетело до 10 миллиардов, а сеть Небула чуть не рухнула из-за пробок, вызванных обсуждениями этой темы.

Сейчас он даже бояться открывать интернет, опасаясь увидеть по всему миру голограммы высокой четкости с тем самым поцелуем.

— Босс, уровень совместимости 95%! Ты же говорил, что у тебя уже началась предстадия приступа слияния, почему же капитан Хилл так и не согласился перейти к нам на постоянную службу? — серьезно допытывался Андре, хотя в его голосе едва ли не сквозило разочарование от того, что зрелище сорвалось. — Как было бы здорово, приди капитан Хилл сюда! Смоди они с боссом сначала подраться, а потом прямо содрать друг с друга одежду — от одной мысли дух захватывает!

Зив прищурился, и его взгляд стал опасным:

— Не думай, что я не знаю, о чем ты думаешь.

Андре осекся, и его лицо резко изменилось:

— Босс, ты... то есть, проводник!

Зив:

— Содрать друг с друга одежду, значит? Раз тебе так хочется посмотреть, как все раздеваются, почему бы тебе самому не раздеться и не пробежать десять кругов вокруг гарнизона? Заодно покажешь всем мощь «Охотников на Звезды».

Сильнейшее стремление выжить заставило Андре в спешке возвести ментальный барьер.

С тех пор как Зив пробудил способности проводника, он мог слышать чужие мысли, хотя и не всегда — это зависело от его собственного дара, объекта и расстояния. Например, когда Андре стоял рядом без ментальной защиты, Зив улавливал отрывочные детали. Но мысли некоторых людей он вообще не слышал, взять хотя бы Освида.

— Кхм! Да и отказ переходить на службу вполне разумен! — Андре попытался хоть немного восстановить свою репутацию в глазах Зива. — В конце концов, вы с ним столько времени на ножах, вполне нормально, что кто-то не может привыкнуть к мысли о союзе.

Вспомнив былые дни, Андре с озадаченным видом произнес:

— Но босс, с каких вообще пор пошли слухи о вашей вражде? Помнится, перед самым выпуском, когда нас отправляли на практику и спецподготовку по гарнизонам разных крепостей, ты ведь был весьма рад тому, что вас с капитаном Хиллом распределили в один район? Ты еще говорил, что как раз сможешь помериться с ним силами и выяснить, кто круче. А вот после возвращения с практики ты о нем больше ни разу не заикался…

Зив пропустил это мимо ушей и уверенно зашагал вперед. Андре с криком «эй!» поспешил следом. Покинув казармы легиона, они оказались на базе «Охотников на Звезды» на планете Амбер-B.

В подчинении Военного министерства Союза находилось множество легионов с самыми разными названиями; у каждого была своя база и специфические обязанности. Например, Легион Гвардейцев отвечал главным образом за патрулирование и безопасность внутри столичной планеты Амбер, и дела, угрожающие безопасности Союза, также входили в их юрисдикцию. Легион же «Охотников на Звезды» являлся стражем столичного звездного скопления, отвечая за безопасность в радиусе одной астрономической единицы вокруг Амбера, и в военное время становился последним щитом столицы.

Впрочем, сейчас стояла мирная эпоха: легионы, чьи базы располагались гораздо дальше от столицы, еще могли охотиться на космических пиратов или уничтожать межзвездных террористов, тогда как Гвардейцы и Охотники вынуждены были разбираться лишь со всякой мелкой чепухой внутри и вокруг Амбера — вроде поисков затерявшихся неподалеку от столицы космических экзотических питомцев или спасения рельсовых вагонов, рухнувших в искусственные гравитационные ямы из-за смещения путей между узловыми планетами. В общем, все задачи отличались крайне низкой сложностью.

Будучи капитаном второго отряда «Охотников на Звезды», Зив каждое утро начинал с наведения дисциплины в рядах и распределения заданий. Товарищи по легиону обладали натурой космических кошек: во время выполнения космических миссий все они фонтанировали энергией и демонстрировали запредельную эффективность, но стоило им застрять на базе Амбер-B, как они тут же понуро вешали нос. Каждое утро им требовалось пройти через встряску под предводительством Зива, чтобы окончательно прийти в себя.

Однако сегодня, едва войдя в вестибюль штаба, Зив обнаружил, что его подчиненные, обычно в это время суток сонные и вялые, выглядели бодрыми и одухотворенными. Лина уже успела разобрать накопившиеся за несколько дней задания.

Подозрительно прищурившись, Зив подошел ближе. Его взгляд упал на терминальный экран с распределением задач, и он уже собирался заговорить, как Лина проворно захлопнула экран и выпалила:

— Всё готово, босс! Сегодня тебе не придется возиться с этой рутиной.

Зив открыл рот, чтобы задать вопрос, но Лина, не дожидаясь ответа, припустила бегом и в мгновение ока скрылась из виду.

Озадаченный Зив посмотрел в сторону стоявшего неподалеку Соева. Заметив его взгляд, этот здоровяк, занимавший уйму пространства, с размаху взвалил на плечо комплект инструментов для ремонта мех, бросился бежать и даже не подумал обернуться, лишив Зива всякой возможности высказаться.

Затем Зив заметил удивительную вещь: куда бы ни падал его взгляд, подчиненные с утренними выездными заданиями молниеносно исчезали, а те, кому выезжать было не нужно, с предельной сосредоточенностью уткнулись в работу, изображая образцовое усердие, не требующее от командира никаких хлопот.

Такая атмосфера еще могла бы сойти с рук в Гвардейском легионе, но для «Охотников» это выглядело крайне необычно. Зив повернулся к Андре, а тот лишь моргнул и с невинным, осторожным видом доложил:

— Докладываю, босс: мои сегодняшние задачи тоже успешно распределены.

— И кто же вам их распределил?

Не успел затихнуть его голос, как в помещение стремительным шагом вошел человек. Голос опережал его самого:

— Я распределил.

Генерал Лев бросил взгляд на Зива и жестом велел Андре удалиться:

— Оставь пока дела отряда, тебя ждет кое-что поважнее.

— Кое-что поважнее? — услышав это, Зив сразу почуял неладное. Его начальник вечно выкидывал коленца, и если уж этот человек называл что-то важным, ничего хорошего ждать не стоило.

И действительно, следом за генералом в комнату вошло несколько человек в одинаковой синей форме. Шел впереди тот, чья улыбка излучала максимум обмана. Едва приблизившись, он протянул Зиву руку:

— Рад знакомству, капитан Дорсон!

У Зива внутри всё оборвалось: он мгновенно сообразил, к какому роду неприятностей клонит генерал. Синяя форма этого типа была до боли знакома — любой, кто хоть раз побывал в Ассоциации управления демографической информацией, запоминал её надолго. Бросив взгляд на нагрудный бейдж гостя, Зив через силу улыбнулся и пожал протянутую руку:

— Здравствуйте, регистратор Дон.

Глаза регистратора Дона резко вспыхнули, и его голос взлетел на октаву выше:

— Я смотрел вчерашние отборочные! Несмотря на все накладки, спешу поздравить вас с успешным проходом в следующий этап.

Улыбка Зива стала еще более натянутой. Говоря о результатах Кубка Небулы, трудно было понять, благословение это небес или кара: хотя они с Освидом в критический момент вылетели с арены, за счет накопленных очков они чудом протиснулись в следующий тур — он занял девятое место, а Освид десятое.

Результаты оказались куда хуже прошлогодних, зато известность намного превзошла показатели лидеров нынешнего турнира.

— Ваш тандем с капитаном Хиллом вызывает огромный интерес, — щебетал Дон. — Все с нетерпением ждут, какую потрясающую синхронность продемонстрируют 95 процентов совместимости в официальных матчах.

Зив: «……» Ну конечно, о результатах проверки совместимости уже знали все.

— Ой, посмотрите на меня, увлекся и заболтался.

Лицо регистратора мгновенно посерьезнело. Быстро активировав терминал и выведя на экран информацию, он наконец озвучил цель своего визита:

— Капитан, учитывая, что у вас недавно пробудились способности проводника и проявились симптомы предстадии приступа слияния, на основании Закона о защите проводников мы обязаны немедленно зарегистрировать ваши новые свойства. Просим вас следовать с нами в Ассоциацию!

*****

Процесс регистрации занял немного времени: с помощью официального детектора специалисты еще раз подробно проверили новопробужденные свойства проводника, присвоили рейтинг способностей и взяли образец феромонов. Поскольку феромоны каждого часового или проводника уникальны, в случае необходимости зарегистрированный образец позволял легко разыскать человека, что находило широчайшее применение в медицине, сфере общественной безопасности и других областях.

Закончив регистрацию, Зив уже собирался смыться, но прекрасно понимал всю тщетность своих попыток. Сердечно пожав ему руку, Дон мягко улыбнулся:

— Мы уже уведомили ваше альма-матер — Звездную академию Союза. Получив известие о пробуждении у вас способностей проводника, академия выразила готовность принять вас в качестве особого кадета-стажера этого потока. Пожалуйста, немедленно отправляйтесь в Звездную академию для зачисления. Курировать ваше обучение будет профессор Лэндон с факультета проводников.

Выслушав это с застывшей на лице улыбкой, Зив почувствовал, как у него кровь в жилах стынет.

Именно поэтому он и хотел дождаться окончания отборочных и только потом пройти регистрацию добровольно. Стоит лишь зарегистрироваться, как сотрудники ассоциации тут же заставят тебя явиться на учебу — безо всяких отговорок, сервис полного цикла, от которого не сбежать. Остается только покорно подчиниться.

Выходя из дверей ассоциации, ты неизбежно обнаруживаешь, что у входа уже дежурит школьный рельсовый автобус. К несовершеннолетним проводникам они не проявляют такого пристального внимания, но с теми, кто пробудился в зрелом возрасте, всё обстоит иначе, не говоря уже о тех, кто балансирует на грани приступа слияния.

Глядя на знакомый рельсовый транспорт родной академии, мятежное сердце Зива всё еще продолжало отчаянно биться:

— Я — действующий военнослужащий, на мне висят задачи Военного министерства.

Дон успокаивающе произнес:

— Не стоит слишком переживать по поводу работы. Генерал Лев уже всё одобрил и выразил готовность полностью подчиниться решениям ассоциации и академии. Всё в порядке, будучи часовым, вы в прошлом уже изучали смежные дисциплины, просто теперь изменился угол зрения, и вам нужно восполнить пробелы в новых знаниях. Для тех, у кого уже есть база, нет необходимости находиться в академии целыми днями. Как только вы привыкнете, то сможете успешно совмещать службу и учебу.

Зив: «……»

Он тяжело вздохнул, указал на торчащую из рельсового автобуса кучу круглых голов и, глядя на эти любопытные, чистые глазенки, беспомощно произнес:

— А эти малыши тогда кто?

Дон радостно пояснил:

— Все они — цветы нашего Союза, новоиспеченные проводники, впервые прибывшие сегодня на зачисление в Звездную академию. Услышав, что нам нужно забрать вас, академия распорядилась завернуть их сюда по пути. Капитан, отныне вы будете одноклассниками с этими ребятами, постарайтесь ладить друг с другом.

Милые дети послушно сидели внутри рельсового автобуса; самому младшему на вид было от силы лет пять, а старшему — не больше десяти. Глядя на то, как из-за неумения толком контролировать свою ментальную силу малыши выпускали наружу всякие пушистые и мягкие ментальные сущности, которые тут же начинали кататься вокруг, Зив вспомнил о своем свирепом Белом Тигре и невольно обессиленно возвел очи к небу.

«Золотой-11» изрек:

— Я также фиксирую на поверхности вашего тела следы постороннего вмешательства, расстройство феромонов и ряд симптоматик интимного характера, разглашение которых в данный момент нежелательно. Требуется ли углубленный осмотр?

Зив: «……»

Все взгляды устремились на «Золотого-11», и на лицах окружающих невольно застыло выражение: «А я ведь знал!»

В следующую секунду в голове Зива вновь зазвучал этот неотвязный шепот:

— Глянь-ка, я же говорил.

— Расстройство феромонов? Слабый жар? Босс что, снаружи на ветру дрался... или всё-таки кувыркался? С такой физической формой — и умудриться заболеть!

— О-о-о… сл·е·д·ы· п·о·с·т·о·р·о·н·н·е·г·о· в·м·е·ш·а·т·е·л·ь·ст·в·а· на теле~

Большая часть голосов звучала невнятно, но Зив всё же вычленил несколько самых отчетливых. Он протянул палец в сторону стоявших ближе всех троих подчиненных и негромко бросил:

— Лина, Квентин, Соев. Унитаз в туалете в северо-западном углу: ломается после каждого ремонта. Идите и почините его на совесть. Если сломается снова, запишу вам по внеочередному взысканию.

Названные по имени подчиненные: «???»

Заставив их попотеть, Зив перевел взгляд на «Золотого-11», поманив его пальцем с загадочным и непроницаемым видом:

— За мной, в медкабинет.

Войдя в медицинский отсек, он перевел помещение в режим «не беспокоить», подошел к зеркалу и расстегнул воротник. Утренний душ смыл все запахи, но следы на коже оставались словно клеймо — именно поэтому он едва не застегнул воротник под самое горло.

Активировав портативный медицинский регенератор, Зив быстро обработал наиболее заметные следы на шее:

— Ладно, выкладывай, что за чертовщина.

*****

Правила этого состязания определялись жеребьевкой перед началом турнира: участников случайным образом забрасывали в разные точки арены, после чего они должны были на легких мехах прорываться к ее центру, попутно выводя из строя как можно больше соперников ради очков.

Победа над противником приносила не только базовые очки, но и бонус в виде части очков поверженного. Учитывая подобную механику набора баллов, идти напролом, сокрушая всех грубой силой, было лишь одним из вариантов; скрытное преследование и засада на противника с большим количеством очков подходили ничуть не хуже.

Построив ментальный барьер, Зив ощутил некоторую усталость. Он не знал, связано ли это со слабым жаром, но очевидно, что это заставило его действовать осторожнее. Поэтому, появившись в случайной точке, он не стал, как обычно, вызывать ментальную сущность для атаки с ходу, а затаился.

Он спокойно устроился в кресле пилота, чувствуя, как ментальные окончания мехи окутывают его. Слияние происходило не так гладко, как обычно, показатель замер на отметке 80%. Но этого было достаточно: даже в лучшей форме большинство полу-А-часовых выдавали максимум 80%. Главное — сохранять хладнокровие и выжидать подходящий момент, тогда всё пройдет гладко.

После слияния органы чувств Зива превратились в органы чувств этого легкого меха. Не привлекая внимания, он пару мгновений сканировал окрестности, затем выбрал направление и бесшумно растворился в гуще леса.

Спустя полчаса после начала состязания таблица лидеров на световом экране сменилась несколько раз: очки нескольких участников взлетели до небес, причем Лик выделялся особенно сильно, оторвавшись от второго места на целый отрыв, а по числу уничтожений он шел с огромным отрывом впереди.

На фоне столь яркого выступления Освид и Зив выглядели так, будто растворились в воздухе.

Дилан с некоторым недоверием уставился на рейтинг, перепроверяя позиции:

— Освид… о, он временно на одиннадцатом месте, это положение довольно опасно. А Зив… кхм, кто-нибудь может подсказать, куда он подевался?

На самом деле камеры неотступно следовали за Зивом, но с самого старта соревнований он лишь мимоходом уничтожил две мехи, а всё остальное время прятался в лесу. По сравнению с открытыми и яростными боями других участников, кадры с ним были абсолютно незрелищными и легко ускользали из поля зрения.

Не говоря уже о Дилане, фанаты тоже ерзали на местах от тревоги, вперив взгляд в его безнадежно отставший счетчик очков.

Зив ничего об этом не знал. Он уже давно добрался до внутреннего кольца арены, но не стал продвигаться дальше, а затаился поблизости. Через десять минут безопасная зона сузится до внутреннего периметра, и те участники, которые не успеют войти в круг, независимо от количества очков получат статус «выбывших».

Зив пристроил меху за стволом дерева и с безмятежным видом стал ждать. Время тянулось секунда за секундой, и казалось, что окружающий тихий лес тоже тревожно и нервно зашевелился, зашуршав листвой.

Внезапно из-за деревьев на полной скорости ворвалась меха. Неуклюже завалившись набок, она сбила целый ряд стволов; судя по всему, машина только что пережила жестокий бой. Вся вмятая и в шрамах, с мигающими аварийными сигналами на груди, она явно держалась из последних сил.

Снежный волк ковылял следом, но его хватило лишь на пару шагов, после чего он растаял, не в силах долее удерживать физическую форму, и растворился обратно в мире ментала.

Зив бросил взгляд на происходящее, но не сдвинулся с места. Он ждал.

И точно: самоуверенный голос раздался вместе с другой мехой, рухнувшей сверху под рев бурого медведя. Победоносно прозвучало:

— Разве можно выжить, сунувшись во внутреннее кольцо? Только зря потратил время, гоняясь за тобой.

Услышав этот голос, Зив мгновенно расцвел.

Он просто выбрал случайную позицию, и кому выпало ехать с этой стороны — тому не повезло. Он никак не ожидал, что удача столкнет его нос к носу с Ликом.

— 310 очков... поистине неожиданно крупная рыба.

http://bllate.org/book/19098/1875897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу