×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Starward Bound: Born Mismatched / Несовместимы с рождения: Межзвездная одиссея: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись на монорельсе до Эмбера B, они уже собирались разойтись каждый своей дорогой, когда Сильвестр вдруг что-то вспомнил и окликнул её:

— У тебя сейчас есть с собой духи?

— Духи? — Лина опешила, пошарила по карманам и вытащила маленький флакон. — У меня нет таких вещчей, как духи, только вот это. Я только что починила туалет и прихватила его с собой, чтобы перебить вонь. Командир, как думаете, сойдет?

Выражение лица Сильвестра было несколько двусмысленным, но он всё же взял флакон:

— Давай сюда. Потом верну тебе дюжину новых, будешь использовать их для свежести каждый раз после починки туалета.

Лина: «……»

Сильвестр, по правде говоря, не чувствовал собственные феромоны проводника, но раз Лина и остальные их учуяли, он не хотел плодить лишних проблем. Дезодорант, хоть и странноватый, пах вполне сносно и отлично подходил для того, чтобы заглушить слабые феромоны проводника. Тяжело вздохнув, Сильвестр щедро забрызгал себя с ног до головы.

Пятнадцать минут спустя монорельс плавно прибыл к зданию студии. Проследовав внутрь в сопровождении персонала, Сильвестр обнаружил, что всё здание полностью преобразилось — повсюду витали мотивы «Кубка Небулы».

Пока ждал своей очереди, Сильвестр закрыл глаза и глубоко вдохнул, а когда открыл их снова, от отрешённого состояния не осталось и следа. К тому моменту, когда к нему подошёл ведущий Дилан, Сильвестр снова превратился в того самого парня, который заставлял ненавидевших его скрежетать зубами, а любивших — визжать от восторга.

Дилан присвистнул, увёл его на сцену и усадил в кресло. Парящие в воздухе над студией умные камеры с обзором на триста шестьдесят градусов были направлены исключительно на Сильвестра и Дилана.

Заметив, что Сильвестр обвёл взглядом потолок, Дилан с улыбкой произвел:

— Ну как? Я велел заменить потолок новым материалом с эффектом звёздного неба, на него проецируется реальный вид туманности Крылья Вечности на данный момент.

Сильвестр откинулся на спинку кресла, слегка расслабившись:

— И впрямь красиво. Но ещё больше меня интригуют те парящие камеры. Я думал, что этот процессор модели GT998 давно устарел, но не ожидал, что модификация окажется столь удачной. Использовать его только для роботов-операторов — это явная стрельба из пушки по воробьям.

Глаза Дилана загорелись, официальный тон испарился, и он не смог сдержать понимающей улыбки:

— Ты даже это заметил! Пустяки, я просто ковырялся в свободное время от скуки.

Говорили, что Дилан в прошлом изучал дизайн мехов, но он уже много лет работал ведущим в шоу-бизнесе, и почти никто не помнил, что у него когда-то была мечта создавать меха.

Сильвестр улыбнулся. С такого начала и пошло всё дальнейшее интервью — оно покатилось как по маслу. Будучи сеяным участником, на прошлых отборочных матчах «Кубка Небулы» Сильвестр занял второе место в столичном регионе и прорвался в основной турнир, где показал отличный результат, войдя в десятку лучших. Поэтому и вопросы в нынешнем интервью закономерно крутились вокруг предстоящих состязаний.

— Мне ужасно любопытно, как ты проявишь себя в этот раз. Говорят, что на прошлых состязаниях многие бойцы, пленившиеся в хвосте рейтинга, после обретения пары значительно прибавили в силе. Сейчас все они горят жаждой реванша, а я знаю, что у тебя до сих пор нет пары. Если стражу придется сражаться в одиночку, не станет ли ему труднее, чем раньше?

Подтвердив взгляды друг друга, я встретил нужного человека...

Андрей предавался самым буйным фантазиям, мгновенно домыслив в голове несколько версий пикантных историй. В его глазах мелькнула искра, и он резво поскакал сплетничать с сослуживцами. В итоге, когда Сильвестр поднялся на борт «Истребителя», его встретили любопытные и горячие взгляды подчинённых.

— Командир, слышал, вы переспали с проводником?

— Командир, я же вам давно говорил: десять лет упорства с помощью правой руки — это слишком убого. Не выстрелить хоть раз — значит оскорбить вашу внешность.

— Командир, что за проводник-то? Почему не знакомит нас?

— Командир……

— Андрей! — на виске у Сильвестра вздулась вена.

Андрей подбежал к нему с собачьей преданностью, еще не понимая, что балансирует на краю гибели:

— Командир, ну как? Было круто?

Сильвестр слегка улыбнулся ему. Его почти нежный взгляд в сочетании с чуть изогнутыми уголкам губ выглядел потрясающе красиво.

Однако Андрея прошиб холодный пот, и он отчётливо почувствовал приближение катастрофы.

Вся проблема крылась именно в этой улыбке: Сильвестр, конечно, улыбался и в обычное время, но перед ними так обычно не скалился. Стоило ему изобразить подобное выражение лица, как это неизменно означало, что кому-то не поздоровится.

Сильвестр:

— Андрей?

Андрей:

— ……Здесь, командир!

Сильвестр:

— У дежурных на обелиске как раз не хватает человека. Проваливай туда прямо сейчас и не возвращайся на Эмбер до следующего года.

Андрей:

— ……

Всего одна небрежно брошенная фраза — и Андрей оказался выметен вон. Только что бурлившая атмосфера сплетен мгновенно испарилась без следа. Остальные, увидев участь товарища, благоразумно захлопнули рты.

Сильвестр окинул взглядом эту братию широкоплечих амбалов, мастаков потрепать языком, и, шагая со скоростью ветра, направился к командирскому креслу.

Заметив, что его задница едва коснулась сиденья, а меж бровей залегла складка, подчиненные шустро покатили обратно по своим постам: кто проверял состояние люков, кто — силовые тумблеры, а кто докладывал в пусковой центр. Каждый напустил на себя вид крайнего усердия.

«Истребитель» начал медленное скольжение, получил подтверждение разрешения на вылет и по пусковым рельсам с ускорением вырвался из космопорта, оставив всё на планете Ашерон далеко позади.

Молча глядя через иллюминатор на стремительно уменьшающийся в размерах обелиск, Сильвестр пытался вытравить из головы утреннюю сцену. Что бы ни произошло минувшей ночью, для него это не имело никакого значения. Если Освальд и впрямь посмеет заявить о себе, он устроит ему такую «встречу», что тот разучится собственное имя писать.

Что же касается той странной стыковки в ядре туманности, то у стражей не бывает высокого процента совместимости — это общеизвестная истина. Он уже подал заявку на техобслуживание личного терминала.

Минуя пределы Ашерона, Сильвестр отвёл взгляд и скомандовал:

— Готовимся к прыжку, цель — столичная планета Эмбер.

Не прошло и мгновения после его слов, как система завершила подготовку. Скачок открылся, аннигиляционная реакция активировалась, и вокруг корпуса «Истребителя» возникло мощное силовое поле. В следующее мгновение корабль вытянулся в плоскую светящуюся полосу и растворился в пространстве.

Мгновение спустя на расстоянии половины астрономической единицы от столичного форпоста пространство исказилось, и «Истребитель» благополучно завершил этот короткий скачок, возникнув буквально из ниоткуда.

Для ветеранов «Охотников за звёздами» это было всё равно что легкое почесывание, но для Сильвестра обернулось невыразимой катастрофой: в момент прыжка огромная инерция впечатала его задницу в командное кресло так плотно, что боль пронзила снаружи внутрь и изнутри наружу. Едва прыжок завершился, Сильвестр с громким стуком оперся о пульт и вскочил на ноги.

Подчинённые, только что собиравшиеся размять руки и ноги, тут же замерли, вытягивая шеи и украдкой косясь на своего командира.

— ……Командир переспал с кем-то, с чего ж у него такая недовольная физиономия?

— Он что... вчера ночью недотрахался? А, ну да, девственник же, простительно.

— Запах слабый, но феромоны у этого проводника забористые! Похоже, не милашка, а та еще штучка. Тц, оказывается, командир любит такой тип.

— Убежать сразу после утреннего перепихона — у командира явно задатки подлеца.

Не успела утихнуть боль в теле, как Сильвестр отчетливо услышал обрывки шепота подчиненных. Голоса звучали то ближе, то дальше, урывками, но смысл считывался безошибочно.

Подозрительно повернувшись, он окинул взглядом помещение, но все вокруг спешно отводили глаза, плотно сжав губы. Он так и не смог сходу вычислить говорящего — нет, казалось, будто несколько человек вещают одновременно.

Сильвестр прищурился. С самого утра эта братия без конца твердит: проводник да проводник. Откуда здесь феромоны проводника? Почему он сам ничего не чует?!

— Проводник? Кто еще вякнет хоть слово — отправится составить компанию Андрею. — Сильвестр прошелся взглядом по каждому. Члены экипажа переглядывались, крепко сжав рты и подозрительно косясь на соседей, словно пытаясь вычислить, кто же оказался столь безумен, чтобы распускать слухи.

Сильвестр уже решил, что они угомонились, но стоило ему сделать глоток воды, поданной роботом, как в голове снова зазвучали голоса:

— Переспал и отказывается признавать. Что за бедолага-проводник? Прошлой ночью на Ашероне, кроме Первой гвардии и нас, оставались разве что контрактники у обелиска?

— Ашерон — это же мемориал воинов Альянса! Слыхал про танцы на могилах, но чтобы командир отважился устроить перестрелку прямо перед надгробием — тц-тц, вот это по-модному!

— Что?! — Сильвестр чуть не выплюнул воду и резко повернулся к стоявшей слева сзади женщине-стражу с весьма вольной позой. — Лина, ты что сказала? Какое еще надгробие?

Женщина-страж по имени Лина подпрыгнула от неожиданности и заикающе выдала:

— Я... я что, вслух сказала?

— Сдохнуть, перед надгробием... Я же просто подумала об этом в уме?!

Сильвестр со странным выражением уставился на Лину. Он отчетливо видел, что та даже не разомкнула ртов, но тем не менее услышал фразу: «Я же просто подумала об этом в уме».

Слишком странно.

Его охчатило недоброе предчувствие, однако он не успел углубиться в раздумья, как на консоли раздался звуковой сигнал — вспыхнул запрос на связь от столичного форпоста. Видимо, проверка на въезд.

— Бортовой номер AQ03-09, корабль «Истребитель» корпуса «Охотники за звёздами», подтвердите прибытие. Доброе утро, капитан Сильвестр Дорсон, — застенчиво поприветствовал его дежурный связист форпоста. — Вы только что с Ашерона?

Сильвесту пришлось отвлечься. Заметив на экране имя и звание связиста, он кивнул с улыбкой:

— Да, рядовой первого класса Уэйн.

Связист, чье имя назвали вслух, слегка затуманил взгляд и снова невпопад поприветствовал Сильвестра. Тут всё стало очевидно: парень, судя по всему, был фанатом капитана.

Возможно, дело было в ауре, а возможно — в издержках прошлого, но прославленный корпус «Охотники за звёздами», проповедующий грубую силу, слыл знаменитой шайкой буянов и отморозков. И хотя парни там не отличались уродством, общий бандитский стиль мало соответствовал нынешним эстетическим запросам молодежи Альянса.

Корпус из года в год признавали самым нелюбимым подразделением в Альянсе, пока в последние годы там чудом не объявился Сильвестр. Его внешность выше шеи идеально вписывалась в стандарты идеального любовника, а ниже шеи хоть и сохраняла ту же разбойничью эстетику, но на фоне такого лица мгновенно превращалась в образ этакого «безумного и раскованного повесы». И пусть звание у него было невысоким, способности оказались отменными, что привлекло немало поклонников. Последние два года он неизменно удерживал звание самого популярного мужчины по версии сети «Небула».

Рядовой первого класса Уэйн как раз и числился его фанатом. Увидев улыбку Сильвестра, он засуетился, неуклюже пытаясь сменить тему:

— Ин... информация о прибытии подтверждена, добро пожаловать обратно на столичную планету! К... кстати, капитан Дорсон, я видел новый призывной буклет этого года, вы там выглядите потрясающе.

Сильвестр опешил:

— Призывной буклет? Он уже готов?

Уэйн:

— Вы еще не получили? Я купил голографическое коллекционное издание, хотите, скину? А... ой, нельзя, коллекционные версии нельзя передавать на сторону, только обычную электронную версию! — оживленно бормоча, он потыкал пальцами в сенсорный экран сбоку, и меньше чем через секунду на большом экране перед Сильвестром всплыла обложка буклета.

Сообразив, что заболтался, рядовой Уэйн смутился:

— Капитан, рассматривайте на здоровье, тут новый корабль на подходе, мне нужно переключить канал. И... и еще, удачи вам на отборочных послезавтра!

Когда изображение Уэйна исчезло, остальные обступили экран, чтобы поглазеть на буклет.

В последние годы в Альянсе царило мирное благополучие, число желающих идти в армию неуклонно сокращалось. Ради создания привлекательного имиджа и повышения эффективности призыва армейские чины придумывали всякие странные штучки — и призывной буклет был одной из них. Туда отбирали самых фотогеничных военнослужащих, особенно тех, кто занимал верхние строчки в рейтингах сети «Небула», и делали порцию эффектных снимков. Космическая эра тоже строилась на экономике впечатлений, и хотя помогло ли это поднять набор в армию — никто не знал, но тиражи буклета раскупались подчистую каждый год.

В «Охотниках за звёздами», помимо Сильвестра, на страницах красовалась и Лина.

Однако едва буклет открылся, и команда увидела на первой странице рослого и статного мужчину, готовые сорваться с языка похвалы застряли в горле, словно у страдающих запором. Все до единого онемели.

Голографический экран «Истребителя» был огромен, и портрет командира Первой гвардии Освальда во весь рост выглядел на нём чертовски броско. Брюки сидели безупречно, волосы были приглажены волосок к волоску, а пепельно-серые глаза смотрели прямо перед собой с отчужденным выражением. Однако при взгляде ниже обнаруживалось, что все пуговицы на форменном мундире расстегнуты, а рубашка распахнута. В тени одежды рельефные линии мышц казались на удивление преисполненными жуткой, сдерживаемой страсти.

С непроницаемым лицом Сильвестр перелистнул на вторую страницу и наконец углядел собственное фото — снимок с оголенным торсом, полулежа на скамье с бокалом в руке.

Бросив косой взгляд на подчинённых, он заметил, как те синхронно затаили дыхание. Никто не посмел издасть ни звука, но — как и предсказывалось — в тишине вновь зазвучал еле слышный шёпот:

— Фото командира какое-то чересчур откровенное.

— По сравнению со снимком капитана Хилла — полнейший проигрыш.

— Похоже, звание самого популярного мужчины в этом году не удержать...

Сильвестр прищурился, пару секунд помедлил, а затем решительно прижал руки к ушам. К своему изумлению, он обнаружил, что стоило закрыть уши, как все эти перешептывания зазвучали прямо у него в голове — то громче, то тише, невнятно, но с легким эхом.

При этом все подчиненные с любопытством смотрели на него, и ни у одного не шевельнулись губы.

Его лицо мгновенно приняло пресловутое выражение.

Какого чёрта?!

С чего это вдруг он стал слышать мысли этих отморозков?!

Но как такое возможно...

Охваченный головной болью, Сильвестр прищурился и машинально помассировал занывшие виски.

Подающий воду робот модели «Золотой-11» был универсальным устройством: помимо доставки воды, он умел запускать соответствующие умственные алгоритмы в зависимости от состояния хозяина. Например, заметив жест Сильвестра, «Золотой-11» автоматически активировал сканирование здоровья и услужливо доложил:

— Господин капитан, я зафиксировал у вас повышенную температуру тела и легкие симптомы небольшой лихорадки. Требуется медицинская помощь?

— Что? — ошеломленно уставился на робота Сильвестр.

«Золотой-11»:

— Также я обнаружил на поверхности вашего тела следы искусственного происхождения, расстройство феромонов и другие симптомы, касающиеся частной жизни, разглашение которых сейчас неуместно. Требуется углубленный осмотр?

Сильвестр: «……»

Все взгляды тотчас скрестились на «Золотом-11», а на лицах читалось отчетливое: «Я же говорил».

В следующее мгновение в голове Сильвестра снова прорезался тот навязчивый шепот:

— Гляньте-ка, я же говорил!

— Расстройство феромонов? Лихорадка? Командир что, прямо на улице под ветерком кувыркался? С такой физической подготовкой — и умудриться заболеть...

— О-о-у~ Сл-е-д-ы ис-кус-ств-ен-н-о-го про-ис-хож-де-ни-я~

Большая часть голосов смазывалась, но Сильвестр наконец вычленил три самых отчётливых. Он ткнул пальцем в троих стоявших ближе всех подчиненных и небрежно бросил:

— Лина, Квентин, Соев. Туалет в северо-западном углу: ломается каждый раз после починки. Идите и приведите его в идеальный порядок, а если снова сломается — схлопочете выговор.

Названные по имени подчиненные: «???»

Разобравшись с зачинщиками, Сильвестр повернулся к «Золотому-11», поманив его пальцем с таинственным и глубокомысленным видом:

— За мной в медкабинет.

Войдя в медкабинет, он перевел помещение в режим «не беспокоить», подошел к зеркалу и расстегнул воротник. Утренний душ смыл все посторонние запахи, но следы на коже въелись словно клеймо — именно поэтому он едва дотерпел, наглухо застегнув воротник.

Запустив малый медицинский ремонтный прибор, Сильвестр принялся быстро обрабатывать наиболее заметный след на шее:

— Выкладывай, что за чертовщина?

Будучи универсальным роботом, «Золотой-11» с поразительной точностью копировал человеческие интонации и мимику. Он с энтузиазмом захлопал манипуляторами:

— Капитан, поздравляю вас со вступлением в фазу слабой лихорадки перед брачным периодом! Я так рад обнаружить, что вы нашли подходящую пару.

С неприятным жужжанием прибор чуть не ткнул Сильвестра прямо в нос.

Резко повернувшись, он уставился на робота:

— Чего ты сказал?

Заметив колебания в настроении хозяина, «Золотой-11» озадаченно переспросил:

— Я говорю, что очень рад обнаружить, что вы нашли подходящую пару?

Сильвестр:

— Нет, то, что перед этим.

«Золотой-11»:

— Поздравляю вас со вступлением в фазу слабой лихорадки перед брачным периодом?

Сильвестр: «……»

В медкабинете воцарилась жуткая тишина. Ремонтный прибор исправно микал, пока в тишине не раздался механический голос: «Данная зона успешно восстановлена, успешно восстановлена! Пожалуйста, во избежание последствий не используйте функцию восстановления чрезмерно —»

С каменным лицом Сильвестр отключил болтливый аппарат и мягким голосом осведомился:

— У кого, по-твоему, брачный период?

«Золотой-11», не способный уловить тончайшие оттенки человеческой ласковости и принявший это за хорошее настроение капитана, радостно прибавил громкости:

— Конечно же, у вас, дорогой капитан! Я зафиксировал в ваших феромонах присутствие феромонов другого стража. Они отлично смешались, из-за чего у вас и началась слабая лихорадка.

На губах Сильвестра всё еще играла улыбка, но ладонь не рассчитала усилия и хрустнула, раздавив пластиковый уголок аппарата. Опустив прибор, он шагнул к «Золотому-11»:

— Кажется, тебя пора отправить на заводской ремонт. Феромоны двух стражей слились воедино и вызвали брачную лихорадку — как ты вообще додумался до столь идиотского вывода?

Услышав про ремонт, «Золотой-11» заволновался: красный огонёк на его лбу замигал быстрее:

— Но вы же только что пробудили атрибут проводника! Ваши феромоны больше не прежние, сэр!

Сильвестр качнулся на месте и чуть не пнул робота, но тот ловко отъехал в сторону и не преминул продолжить объяснения:

— Хотя первичные показатели духовной силы и феромонов крайне слабы, а класс едва дотягивает до низшего E, атрибут проводника действительно пробудился! Сэр, вы теперь обладаете комплексной природой!

Сильвестр: «……Заткнись!»

Робот вздрогнул и откатился в самый дальний угол.

Сильвестр:

— Вернись! Чего забился так далеко?!

«Золотому-11» пришлось приехать обратно, после чего он нерешительно пробормотал:

— Желаете, чтобы я выгрузил для вас базовую базу знаний о стражах и проводниках? Там есть вся информация об атрибутах пробуждения, мерах предосторожности после него и подготовке к брачному периоду. Мне кажется, сейчас она вам просто необходима.

http://bllate.org/book/19098/1875895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу