×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Starward Bound: Born Mismatched / Несовместимы с рождения: Межзвездная одиссея: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шеф, так что за гид? Познакомишь нас?

— Шеф...

— Андрей! — на виске Сайзэка вздулась вена.

Андрей подбежал к нему с подобострастным видом, ещё не подозревая, что балансирует на грани гибели:

— Шеф, ну как, кайфово?

Сайзэк одарил его улыбкой. Ласковый взгляд в сочетании с глубоко очерченными уголками губ выглядел особенно красиво.

Но Андрея пробрала дрожь, и он мгновенно ощутил приближение большой беды.

Всё дело было в этой улыбке. Сайзэк, конечно, улыбался и обычно, но перед ними — не такой улыбкой. Когда он улыбался вот так, это обычно означало, что кому-то не поздоровится.

Сайзэк: — Андрей?

Андрей: — ...Здесь, шеф!

Сайзэк: — В караульной на Башне не хватает человека. Отправляйся туда прямо сейчас, вернёшься на Янтарную звезду в следующем году.

Андрей: — ...

Брошенная небрежным тоном фраза вышвырнула Андрея вон, и царившая было оживлённая атмосфера пересудов мгновенно рассеялась как дым. Остальные, увидев участь сослуживца, настороженно прикусили языки.

Взгляд Сайзэка скользнул по этим здоровенным, но до сплетен и пересудов охочим громилам, и он, стремительно шагнув, сел в командирское кресло.

Едва его задница коснулась сиденья, как он нахмурился. Все тут же, словно ошпаренные, метнулись по своим местам, изображая кипучую деятельность: кто проверял герметизацию люка, кто — силовую установку, кто докладывал в центр запуска. Каждый притворялся образцово-показательным служащим.

«Истребитель» начал медленное скольжение. Получив подтверждение на проход, он вдоль приёмно-передающей трассы, набирая скорость, вылетел из порта, оставив планету Берег внизу.

Сайзэк молча смотрел сквозь иллюминатор на быстро уменьшающуюся Башню, пытаясь выкинуть из головы сегодняшнее утро. Что бы ни случилось прошлой ночью, для него это не имело никакого значения. Если этот Освальд посмеет сунуться, он ему так «поможет», что тот забудет, как собственное имя пишется.

Что же касается того странного совпадения в Ядре Тумана... То, что у двух стражей не может быть высокого процента совпадения — общеизвестная истина. Он уже подал заявку на ремонт личного терминала.

Когда «Истребитель» полностью покинул планету Берег, Сайзэк отвёл взгляд и скомандовал:

— Приготовиться к прыжку. Цель — столица, планета Янтарь.

Едва он договорил, система завершила подготовку. Открылся прыжковый клапан, активировалась аннигиляционная реакция, и энергия развернула вокруг корпуса «Истребителя» гигантское силовое поле. В следующее мгновение корпус корабля вытянулся в сплющенную вспышку и исчез.

Спустя мгновение в полутора астрономических единицах от крепости столичной планеты пространство исказилось. «Истребитель» благополучно завершил этот короткий прыжок, возникнув буквально из ниоткуда.

Это было подобно тому, как чесать в том месте, где не чешется — для вояк с «Охотника» дело привычное, но для Сайзэка это стало невыразимой катастрофой. В момент прыжка чудовищная инерция крепко-накрепко соединила его задницу с командирским креслом. Боль пронзила снаружи внутрь, а затем изнутри наружу. Когда прыжок закончился, Сайзэк, не выдержав, с глухим стуком опёрся руками о пульт и встал.

Подчинённые, только собиравшиеся размяться, замерли, вытянув шеи, чтобы украдкой взглянуть на своего шефа.

— ...Шеф переспал с кем-то, а с чего это он такой недовольный?

— Может... ночью не натешился? А, ладно, девственник, оно и понятно.

— Запах слабый, но пахнет информацией этого гида так себе... То есть, не «так себе», а забористо. Видать, не милашка, а бесёнок. Ц-ц, выходит, шеф по таким.

— Утром трахнул и сбежал — у шефа неплохие задатки абьюзера.

Сайзэк ещё не оправился от боли, как вдруг услышал перешёптывания подчинённых. Голоса звучали то отдалённо, то близко, обрывочно, но смысл был очевиден.

Он подозрительно обернулся и оглядел всех. Все поспешно отвели взгляды, рты были плотно сжаты. Он никак не мог определить, кто говорит. Нет, возможно, говорили сразу несколько человек.

Сайзэк прищурился. С самого начала эта компания без умолку твердила «гид, гид». Откуда тут взяться феромонам гида? Он их даже не чувствовал!

— Гид? Кто ещё раз ляпнет — отправится составлять компанию Андрею. — Сайзэк медленно обвёл всех взглядом. Бойцы переглядывались, плотно сжав губы, и то и дело косились на сослуживцев, словно пытаясь вычислить, кто осмелился на такое.

Сайзэк решил, что они угомонились, но стоило ему взять воду, протянутую роботом, и сделать глоток, как голоса раздались снова.

— Переспал и не признаёт. Интересно, какой же это гид так влип? Кроме Первой гвардии и нас на Берегу прошлой ночью были только контрактники с Башни, да?

— Берег — это же военное кладбище Альянса. Слышал, как на могилах отжигают, но чтоб шеф на могилах дрочил... Ц-ц, вот это модно.

— Чего-о-о?! — Сайзэк едва не поперхнулся водой. Он повернулся к женщине-стражу, стоящей слева впереди в расхлябанной позе. — Лина, ты что сказала? Что на могилах?..

Женщина-страж по имени Лина вздрогнула и заикаясь выдавила:

— Я, я это вслух сказала?

— Всё, — мысленно выругалась она. — «На могилах дрочить» — я же это только в мыслях прокручивала?!!

Сайзэк с странным выражением лица уставился на Лину. Он отчётливо видел, что она не разжимала губ, но всё равно услышал ту самую мысль: «я же это только в мыслях прокручивала».

Слишком странно.

У него возникло нехорошее предчувствие. Однако он не успел обдумать его, как с пульта раздался писк — поступил запрос на связь из крепости столичной планеты, вероятно, для подтверждения прибытия.

— Борт AQ03-09, корабль «Охотник». Прибытие подтверждено. Доброе утро, капитан Сайзэк Далсон. — Связист из крепости застенчиво поздоровался. — Только что с планеты Берег?

Сайзэку пришлось отвлечься на ответ. Он заметил на экране имя и должность связиста и, кивнув, улыбнулся:

— Да, рядовой Вэйн.

Рядовой Вэйн, чьё имя назвали, смотрел куда-то в сторону и снова, невпопад, поздоровался с Сайзэком. Все поняли без слов: этот парень, похоже, фанат Сайзэка.

Может, из-за фэн-шуя, может, из-за исторического наследия, но военный «Охотничий корпус», идущий по пути грубой силы, был известен как сборище отъявленных головорезов и хулиганов. Эти ребята хоть и не были уродами, но в целом их грубый и хамоватый образ не соответствовал эстетическим предпочтениям современной молодёжи Альянса.

«Охотничий корпус» из года в год признавался самым непопулярным подразделением Альянса. Однако в последние годы у них появился Сайзэк с неплохим лицом. Всё, что выше шеи, полностью соответствовало стандарту «парня мечты». Всё, что ниже шеи, хоть и было в том же стиле вояк, но на фоне этой физиономии мгновенно превращалось в этакую «разгульную удаль» и «ветреную элегантность». Чин у него был невысок, но способности неплохие, что привлекло к нему немало фанатов. Два года подряд он занимал первое место в рейтинге самых популярных мужчин в Сети Тумана.

Как раз этот рядовой Вэйн был его фанатом. Увидев улыбку Сайзэка, он заметался, нашаривая что-то, и, наконец, смущённо нашёл тему:

— П-подтверждение прибытия получено. Добро пожаловать на столичную планету! Д-да, капитан Далсон, я видел новый рекрутский альбом в этом году. Вы там очень крутой.

Сайзэк опешил:

— Рекрутский альбом? Уже готов?

Вэйн: — Вы ещё не получали? Я купил голографическое коллекционное издание. Может, скинуть вам? А... нет, коллекционное нельзя распространять, могу только обычную электронную версию. — С этими словами он, в приподнятом настроении, нажал несколько кнопок на боковой панели, и не прошло и секунды, как на большом экране Сайзэка появилась обложка альбома.

Рядовой Вэйн, поняв, что заболтался, смутился:

— Капитан, смотрите не торопясь. У меня новый борт на подходе, нужно переключить канал. И... ещё, послезавтра на предварительных соревнованиях желаю вам победы!

Изображение Вэйна исчезло, и все тут же столпились вокруг, рассматривая альбом.

В последние годы в Альянсе царили мир и благоденствие, желающих служить в армии становилось всё меньше. Чтобы создать хороший имидж и повысить эффективность призыва, военные придумали кое-какие странные идеи, и рекрутский альбом был одной из них. Они специально отбирали из действующих военнослужащих тех, у кого хорошая внешность, особенно победителей рейтингов в Сети Тумана, и делали альбомы с привлекательными фото. В эпоху межзвёздных перелётов тоже работала экономика фанатов. Стоило альбому выйти — повысилась ли эффективность призыва, неизвестно, но раскупали его каждый год до последнего экземпляра.

В «Охотничьем корпусе», помимо Сайзэка, в этом году в альбом попала и Лина.

Однако, когда альбом открыли, все, увидев на первой странице высокого статного мужчину, проглотили готовые слова восхищения, словно сдерживая мочу, и стали как немые.

Голографический экран «Истребителя» был огромен. Полноростовое фото командира Первой гвардии, Освальда, проецировалось на нём особенно броско. Военные брюки сидели на нём идеально, волосы зачёсаны до единого волоска, дымчато-серые глаза смотрели прямо перед собой с отстранённостью, отталкивающей на расстояние в тысячу ли. Однако, стоило опустить взгляд ниже, становилось видно, что все пуговицы на его кителе расстёгнуты, рубашка тоже распахнута, в тени одежды угадывались очертания мускулов, что неожиданно придавало ему вид аскетичной, но чувственной красоты.

Сайзэк с невозмутимым лицом перелистнул на вторую страницу и наконец увидел своё фото — он, обнажённый по пояс, полулежит на кушетке и пьёт вино.

Он скосил взгляд на подчинённых и заметил, что они то и дело прерывисто вздыхают, но никто не решается заговорить. И действительно, он снова услышал тихие голоса.

— У шефа это фото слишком откровенное.

— По сравнению с фото капитана Хилла — проигрыш.

— Похоже, в этом году звание самого популярного мужчины не удержать...

Сайзэк прищурился, секунду поколебался, а затем резко зажал уши ладонями. С удивлением он обнаружил, что, даже заткнув уши, все перешёптывания звучат у него прямо в голове — то громче, то тише, неразборчиво, но с лёгким эхом.

И всё это время его подчинённые с изумлением смотрели на него, и ни один не разжал губ.

Выражение его лица стало чрезвычайно красноречивым.

Какого чёрта? Почему он слышит мысли этих головорезов?

— Не надо делать такое лицо, только услышав про экзамен, — сказал профессор Ланден.

Уголок губ Сайзэка слегка дёрнулся. Он был крайне озадачен:

— ...Зачем сдавать экзамен?

— Потому что это очень важно. Что бы вы об этом ни думали, жар соединения — это проблема, с которой нужно столкнуться в первую очередь, — многозначительно сказал профессор Ланден. — Я слышал, вы успешно прошли предварительный отбор на Кубок Тумана? Ну что? Надеюсь, никто из вас не собирается отказываться от права на выход?

Сайзэк опешил, сердце его дрогнуло:

— Вы имеете в виду... финал Кубка Тумана?

Ланден кивнул:

— Осталось не так много дней. Если вы твёрдо решили продолжать участие, то при возникновении слабой горячки сейчас есть только один путь — успеть до финала вызвать официальную горячку соединения и закрепиться. Конечно, если официальная горячка соединения всё не наступит, а вы упрётесь и выйдете на сцену, я сочту вас храбрецами. Но кто поручится, что тогда не случится какой-нибудь накладки?

Профессор Ланден тоном бывалого человека наставлял двоих молодых людей:

— Самый эффективный способ ускорить официальную горячку соединения — это больше быть рядом друг с другом, чтобы ваши феромоны как следует смешались. Это поможет приблизить официальную горячку.

Освальд взглянул на Сайзэка. Тот, немного подумав, спросил:

— А если я использую подавитель горячки соединения? Возможно ли подавить эту горячку?

40. Вечный берег (1)

Взгляды встретились, и я понял: вот он, тот самый человек. Едва стих стук, как из комнаты донёсся приглушённый шум, словно на пол рухнуло что-то огромное. Лион моргнул и не удержавшись, снова спросил:

— Командир?

Он уже раздумывал, не выбить ли дверь, когда раздался голос Освальда:

— ...Пусть все ждут на местах. Я буду через пятнадцать минут.

Рука Лиона, занесённая для нового стука, замерла. Может быть, ему показалось, но голос командира звучал как-то смущённо.

Внутри комнаты Освальд покосился на грифона, валяющегося на полу, обвёл взглядом комнату и наконец остановился на себе.

Он нахмурился, понимая, что с трудом вспоминает, что было прошлой ночью. Помнил только, что на Башне у какого-то гида началась горячка соединения. Когда всё уладили, он вдруг услышал странный звук — и дальше память была очень смутной. Казалось, его привлёк чей-то феромон, и в суматохе он набросился на этого человека.

Но он не помнил, кто это был.

В разрозненных обрывках воспоминаний лишь одна сцена была необычайно чёткой: обнажённая спина незнакомца мелькала у него перед глазами, три родинки на левой лопатке врезались в память. С каждым напряжением мышц и движением корпуса они оставляли в его глазах неизгладимый след.

При мысли об этом строгое и холодное лицо Освальда впервые дало трещину.

Резким контрастом его мрачному настроению было возбуждение его духа-животного. Он вовсе не походил на своё обычное отстранённое «я», а бегал взад-вперёд у кровати, словно что-то искал, и вид у него был довольно разочарованный.

Освальд с недоумением посмотрел на него, но вскоре понял причину этого возбуждения — упавший на пол браслет-терминал мигал, проецируя голографический экран, на котором спокойно отображалась информация запроса.

Совпадение: 95%

Результат совпадения:

Имя неизвестно, гражданский номер в Альянсе неизвестен, ранг неизвестен...

Освальд сначала опешил, затем взгляд его стал напряжённым, аура явно изменилась.

Он просмотрел всё сверху донизу и убедился, что это действительно результат совпадения из Ядра Тумана, но — «Информация неизвестна?»

Информация на голографическом экране быстро исчезла, сменившись новой строкой: «Анализ остаточных феромонов гида в комнате показал, что объект не зарегистрирован в ассоциации, информация не внесена в базу».

Незарегистрированный гид.

Освальд молчал, правой рукой легонько поглаживая край кровати.

Грифон через кровать тихо заворчал на него, в его золотых глазах впервые засветилась надежда.

Освальд догадался, о чём тот думает. Людям нужны спутники, духи-животные тоже жаждут духовной пары. Грифон двадцать с лишним лет был один, и даже его гордая голова не выдержала и склонилась перед внезапно появившейся духовной парой.

Но у Освальда были свои соображения. В этом внезапном происшествии он был особенно осторожен.

Он проигнорировал горящий взгляд грифона и направился прямо в ванную. Однако, выйдя после душа, чуть не споткнулся о грифона, поджидавшего у двери. Он попытался вернуть его в духовный мир, но грифон вдруг упёрся, не реагируя на призыв.

Здоровяк выудил кучку белых перьев, пододвинул их к ноге Освальда, подождал немного, не видя реакции, и снова, с явной бережливостью, подгрёб их к себе, недовольно зарычав на хозяина.

Освальд, не глядя, перешагнул через него, но в следующую секунду грифон вцепился в его штанину. Освальд дёрнул ногой — не сбросил, и попытался вразумить зверя.

— Сейчас две проблемы: первая — что это за звук, вторая — кто этот человек. Я считаю, что первая проблема сейчас важнее всего. — С его способностями ничто не могло так просто заставить его потерять контроль и даже память. Этот звук очень его беспокоил, так что даже результат совпадения отодвинулся на второй план.

Однако грифона это мало волновало. Как дух-животное, он обладал сильной самостоятельностью и, когда не хотел возвращаться в духовный мир, даже Освальд ничего не мог с ним поделать. Теперь, видя, что хозяин не реагирует, он просто расправил крылья и накрыл Освальда целиком.

Освальд: — ...Убери.

Крылья упрямо не желали раскрываться, лишь приоткрыв небольшой просвет, чтобы тот мог дышать. Освальд несколько секунд смотрел в глаза грифону через эту единственную щель. Один — с каменным лицом, другой — ни за что не уступая. Атмосфера накалилась.

И только когда раздался сигнал сбора через пятнадцать минут, Освальд наконец сдался. Он сделал шаг назад и тихо выдохнул:

— Я понял. Я найду этого человека, и тогда ты сможешь с ним встретиться. А сейчас — сначала вернись в духовный мир.

Когда Сайзэк вышел из медицинской капсулы, Лина и остальные двое уже починили унитаз и вернулись. У всех был такой вид, будто они наелись чего-то не того, с перекошенными лицами.

«Истребитель» после более чем десяти минут автоматического крейсерства постепенно приблизился к столичной планете. Из иллюминатора было видно, что это огромное небесное тело и впрямь напоминает круглый янтарь. Оно светилось мягким оранжево-жёлтым светом, а тонкие трещины, покрывавшие его поверхность, были точь-в-точь как окаменелости внутри янтаря.

Однако при приближении становилось ясно, что это на самом деле гигантский искусственный объект — сферическая сеть, построенная на основе изначальной планеты Янтарь как точки опоры и базового радиуса в одну астрономическую единицу, достаточно массивная, чтобы полностью заключить в себя солнце. В этой сети были проложены устройства сбора солнечной энергии. С большого расстояния эти ритмично работающие механизмы казались живыми окаменелостями в янтаре, демонстрируя фантазию и романтику космического масштаба, величественные и захватывающие.

Из-за этой сетчатой структуры вся столичная планета на самом деле состояла из множества узловых планет, каждая из которых выполняла свою функцию.

«Истребитель» благополучно приземлился на одном из искусственных узлов. Шла подготовка к предварительным соревнованиям Кубка Тумана, и порт снаружи был увешан огромными электронными транспарантами. По обеим сторонам дороги круглосуточно транслировались голографические видео с рекламой предварительного этапа.

Едва Сайзэк вышел из порта, как увидел орбитальный вагон вещательного центра Кубка Тумана. Ожидавший рядом персонал, заметив его, тут же подошёл.

Благодаря отличному выступлению на предыдущем Кубке Тумана Сайзэк был выбран в качестве сеяного участника нынешнего турнира. Он и вернулся сегодня с планеты Берег именно потому, что у него было обязательное интервью перед предварительными соревнованиями. Изначально он планировал вернуться спокойно и с новыми силами отправиться на интервью, но из-за утренней сцены теперь был совершенно не в форме.

— Шеф! — Лина догнала его, держа в руках два файла. — Вы на интервью на Янтарь-Б? Можно мне подсесть?

Сайзэк взглянул на файлы у неё в руках и понял, что это данные напарников. На Кубок Тумана можно было участвовать одному, а можно и в паре, если уже есть пара, но нужно было после регистрации подать данные напарника.

Сайзэк удивился:

— Почему два?

Лина: — Ядро Тумана раньше подобрало мне двух гидов с совпадением 83%. Я встречалась с ними обоими, оба понравились. Вот и хочу спросить у оргкомитета, можно ли будет на официальных соревнованиях зарегистрировать данные обоих напарников. А, ну, конечно, до настоящего соединения я всё хорошенько обдумаю. Ни в коем случае не буду бегать на два фронта, но на соревнованиях... хи-хи.

Сайзэк: — ...

Одним — хоть залейся, другим — хоть удавись. Сайзэк, сравнив себя и Лину, глубоко прочувствовал жестокость судьбы.

http://bllate.org/book/19098/1875894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу