Готовый перевод The Male Bug Princess Becomes Empress Through Her Looks / Принц-самозванец покоряет императора своей красотой: Глава 21

Сюн Чумо, снова Сюн Чумо.

Ну чем, в самом деле, хорош этот похожий на чурбана теневой страж?

Почему он вечно появляется где-то поблизости от него и Ши Жосяня?

Се Моюнь кипел от гнева, но никак не мог взять в толк.

Всё из-за того, что того зовут Сюн Чумо?

По сравнению с Се Моюнем, у Ши Жосяня было куда меньше забот и раздумий — он думал лишь о том, как бы скорее зарыться в своё мягкое одеяло и сладко уснуть.

Правда, перед сном нужно было ещё снять это безобразное платье.

Выражение брезгливости на лице Ши Жосяня вновь ранило Се Моюня.

Старые раны еще не зажили, а тут подоспел новый удар.

На следующий день Се Моюнь собрал все силы в кулак, твёрдо намеренный доказать Ши Жосяню, что с его вкусом всё в полном порядке.

Но Ши Жосянь лишь прерывисто вздыхал:

— Муж мой, талия слишком затянута, волосы слишком тяжелые, а одежды чересчур много.

Каждый раз, когда Ши Жосянь открывал рот, украшенные жемчугом шпильки и подвески в его волосах издавали звонкий перелив.

Самоцветы и драгоценные камни ярко сверкали в его чёрных волосах, и Ши Жосянь, вертясь перед зеркалом, с удовольствием любовался собой.

Все эти разноцветные украшения наверняка обошлись Вэньубэю в немалую сумму.

Как и в прежние дни, Ла Бисинь и Сюн Чумо ждали, пока девятый принц закончит наряжать свою супругу, чтобы затем тоже прийти и прислуживать.

Но сегодня Сюн Чумо чутко уловил, что атмосфера в комнате какая-то странная.

Это была интуиция теневого стража, годами скрывавшегося в тени.

Но девятый принц был полностью поглощен тем, что поправлял пояс Супруге девятого принца, и внешне казался совершенно спокойным.

А Супруга девятого принца сегодня…

Увидев в зеркале фигуру Сюн Чумо, Ши Жосянь с улыбкой обернулся и сказал:

— А вот и ты.

Ши Жосянь кивнул.

Супруга девятого принца сегодня…

Сегодня он выглядел необыкновенно красивым.

— Не крутись. — Се Моюнь силой повернул обратно вертевшуюся голову Ши Жосяня.

— У тебя зубы болят? — спросил Ши Жосянь.

— М?

— Тогда почему ты так разговариваешь?

Ши Жосянь скопировал раздраженный тон Се Моюня, сквозь зубы процедив:

— Или это у тебя жар и ты рот открыть не можешь?

Се Моюнь:

— .

— Да, у меня жар.

К тому же жар был так силен, что заставлял Се Моюня находить в Сюн Чумо всё новые и новые изъяны.

Ши Жосянь, совершенно ничего не подозревая, спросил Сюн Чумо:

— Тебе больше нравится фиолетовый или розовый?

Сюн Чумо замялся:

— Супруга девятого принца спрашивает меня?

Се Моюнь молча резко затянул пояс, который только что ослабил для Ши Жосяня, и произнёс:

— Я люблю чёрный.

— Я не спрашивал… Ах, слишком туго, Вэньубэй!

Се Моюнь положил руку на талию Ши Жосяня и глухим голосом спросил:

— Уже не выносишь?

Лицо Ши Жосяня покраснело:

— Ты затянул слишком туго, я не могу вытерпеть.

Ла Бисинь почувствовала, будто услышала что-то, чего ей слышать не следовало.

В этот момент Юйшань оттолкнула дверь.

Наложница Ли, придя первой, увидела именно эту картину.

Ши Жосянь полулежал, прислонившись к груди Се Моюня, с ярким макияжем и ярко-красными губами, облаченный в роскошные одежды.

Се Моюнь же, опустив взгляд, смотрел на Ши Жосяня глубоким взглядом.

Крепкая рука мастера боевых искусств легла на затянутую талию Ши Жосяня, на тыльной стороне ладони вздулись вены, и ладонь вздымалась в такт дыханию Ши Жосяня.

Наложница Ли и Юйшань многозначительно переглянулись, их губы тронули двусмысленные улыбки.

Увидев наложницу Ли, Ши Жосянь словно встретил спасительницу и тут же ускользнул от Се Моюня к ней.

Ши Жосянь, приподняв тяжёлые и затейливые юбки, достал из шкафа завернутый бюстгальтер и с улыбкой сказал наложнице Ли:

— Матушка, откроете, когда вернётесь, и сразу поймёте, как его носить. Но лучше никому не показывать, потому что эта вещица — моё личное изобретение.

Наложница Ли полюбопытствовала:

— Что это такое?

Ши Жосянь загадочно улыбнулся:

— Секрет Виктория-Сянь.

Это имя заставило Се Моюня навострить уши.

Ши Жосянь тем временем торопил наложницу Ли поскорее вернуться во дворец.

Перед уходом наложницы Ли Ши Жосянь особо напомнил ей:

— Матушка, запомните: секрет Виктория-Сянь — словно наполовину скрывать лицо за пипой.

Наложница Ли, только что услышавшая это, поняла всё лишь наполовину.

Но ночью, до конца осознав услышанное, она подумала с восхищением: а в ее невестке все-таки кроется немалая мудрость.

Это ощущение полускрытости, едва просвечивающая плотская страсть — у наложницы Ли, конечно, не было возможности применить это на императоре, но она сама долго любовалась собой перед бронзовым зеркалом.

Принцесса из Западных Регионов все же была куда более страстной и раскованной, чем женщины Да Ци.

Если нарядиться так, кто же сможет выдержать?

В то же время наложница Ли тревожилась: не стоит ли увеличить дозу черного отвара для Юнь-эра? Иначе как он сможет это вынести?

Хотя наложница Ли не обсуждала эту тему с Се Моюнем напрямую, она по воле случая заранее угадала его проблему.

*

Время вернулось к дневным событиям в Поместье Девятого принца.

После ухода наложницы Ли Ши Жосянь продолжил заниматься своими рукодельными делами.

За завтраком, он оценивал на глаз габариты Сюн Чумо.

Вот только этот Се Моюнь был невероятно надоедливым — вечно заслонял ему обзор, мешая любоваться Большим Сюном.

Ши Жосянь потерял терпение и произнес:

— Подвинься-ка.

Се Моюнь сиднем сидел на месте, одновременно зачерпывая ложку:

— Шарики из рисовой муки в сиропе с тростниковым сахаром, будешь?

Ши Жосянь колебался целых полсекунды:

— Буду.

Опустошив миску, Ши Жосянь снова принялся искать Сюн Чумо, но обнаружил, что и след Большого Сюна простыл.

Се Моюнь развернул лицо Ши Жосяня к себе и платком вытер ему рот.

— Вэньубэй, ты видел Сюна…

Се Моюнь с мрачным лицом перебил его:

— Через несколько дней мы отправляемся в Резиденцию генерала праздновать день рождения Шияня, поэтому сегодня ты пойдешь со мной в кабинет и как следует поучишь иероглифы.

— Не хочу учиться. — Ши Жосянь оглянулся по сторонам. — Ты видел Сюна…

Се Моюнь снова повернул лицо Ши Жосяня обратно, обхватив ладонями его подбородок.

Се Моюнь:

— У-чить-ся. Обязательно.

Ши Жосянь моргнул: этот тон был ему до боли знаком.

— У тебя снова жар?

— Он и не спадал.

Лицо Се Моюня было темно-зеленым от злости, он скрежетал зубами.

Теперь Ши Жосянь наконец понял, что Се Моюнь рассержен.

Такой Се Моюнь казался Ши Жосяню чуточку чужим, но именно этот образ был ближе всего к тому Се Моюню из первоисточника, что безжалостно рубил налево и направо.

Ши Жосянь мысленно освежил в памяти финал «себя» в оригинальном романе, после чего послушно поплелся за Се Моюнем в кабинет.

Быть пушечным мясом нелегко, чтение книг спасает жизнь.

Се Моюнь искренне хотел обучить Ши Жосяня, но тот походил на пресноводную рыбу, совершенно чуждую океану знаний.

Он велел ему начать с написания собственного имени, но Ши Жосянь даже кисть толком удержать не мог — руки дрожали, и тушь брызгала во все стороны.

Се Моюнь собственной рукой зажал правую руку Ши Жосяня, помогая выводить иероглифы, но из-за того, что он полностью заключил Ши Жосяня в свои объятия, его грудь неминуемо прижималась к спине Ши Жосяня.

От шеи Ши Жосяня, щедро надушенного купленной сегодня пудрой с ароматом жасмина, исходил непрерывный нежный и сладкий запах, отвлекавший Се Моюня.

Се Моюнь кашлянул:

— Попрактикуйся пока сам.

Но даже заставить Ши Жосяня писать простейшие черты оказалось непростой задачей.

Иероглифы, написанные Се Моюнем для примера на рисовой бумаге, были сильными и размашистыми, словно высеченные мечом письмена на стеле.

Ши Жосянь же каждое мгновение выводил лишь кляксы из туши.

Ши Жосянь спросил:

— Как тебе удается писать так красиво?

— Душа и кисть сливаются воедино, чувствуешь отклик между бумагой и кистью.

Се Моюнь учил его со всей серьезностью:

— Самое главное — расслабить сердце и не думать ни о чем, кроме письма.

— Понял!

Ши Жосяня озарило.

Но этого озарения хватило едва ли на пять минут.

Се Моюнь заметил, что Ши Жосянь подозрительно притих, и скосил на него взгляд.

— Ши Жосянь уже расслабился до такой степени, что прижался лицом к бумаге и заснул с кистью в руке.

Его спокойное спящее лицо в профиль выглядело наивным и чистым, точь-в-точь как у какой-нибудь соседской девчонки.

В нем не оставалось и следа обычной остроты на язык, и уж тем более нельзя было представить, что этот человек станет пялиться на грудь других мужчин.

Се Моюнь с досадой потер переносицу.

Он мог отослать Сюн Чумо на время, но не мог отсылать его вечно.

Придется придумать какой-то способ отучить Ши Жосяня таращиться на него.

Всего лишь теневой страж…

Мрачно размышлял Се Моюнь, пока Ши Жосянь тихонько всхрапнул во сне.

Се Моюнь мысленно отругал себя: похоже, он и вправду затянул Ши Жосяню пояс слишком туго.

Поэтому он отложил кисть и принялся развязывать тесемки на талии Ши Жосяня.

Чем ближе он придвигался, тем гуще становился этот тонкий, изысканный аромат жасмина.

Се Моюнь заставил себя успокоиться.

Нельзя думать о лишнем, а тем более — позволять себе лишнее.

Но стоило его ловким пальцам распустить пояс Ши Жосяня, как тот внезапно очнулся.

— Ты что делаешь?!

Рука Се Моюня всё еще лежала у него на талии.

Классическая ситуация поимки с поличным.

Ши Жосянь резко вскочил.

Но он забыл про сегодняшнее тяжелое, пышное платье.

Как и в ту брачную ночь, Ши Жосянь наступил на собственный подол и рухнул вниз.

Только на этот раз всё было иначе: Ши Жосянь увлек за собой Се Моюня, сделав из него живой матрас.

Се Моюнь глухо застонал от удара.

Ши Жосянь же, не считая растрепанных волос и распахнувшейся одежды, отделался полнейшим благополучием.

Полы платья и длинные волосы мешали их спутавшимся телам отделиться друг от друга.

Пристроившись щекой на груди Се Моюня, Ши Жосянь от мягкости и упругости ощущения слегка потерял голову: а стоит ли вообще подниматься?

Может, полежать еще немного?

Хриплый голос Се Моюня раздался прямо над ухом:

— Ты…

Ши Жосянь перебил его:

— Я в порядке.

Он посмотрел на Се Моюня:

— Чего это ты такой бледный?

— Ты… не мог бы встать?

Превозмогая боль, Се Моюнь протянул руку и убрал руку Ши Жосяня с кое-какого места.

Ши Жосянь вытаращил глаза.

Конец.

Достоинство его мужа…

— Я позову лекаря!

Се Моюнь удержал пытавшегося вскочить Ши Жосяня.

— Не нужно, скоро пройдет.

— Ты только не отчаивайся, это же еще можно вылечить!

Ши Жосянь проникся глубочайшим сочувствием к нижней половине тела собрата.

Совсем еще молодой, а фундамент уже никуда не годится, да к тому же раз за разом получает сокрушительные удары в пах.

Ши Жосянь осторожно осведомился:

— Ты вообще встать-то можешь? Позвать Большого Сюна, чтобы помог тебе?

Се Моюнь вспыхнул лютой ненавистью:

— НЕ НА-ДО.

http://bllate.org/book/19091/1874936