Готовый перевод The Male Bug Princess Becomes Empress Through Her Looks / Принц-самозванец покоряет императора своей красотой: Глава 20

Шёлковые, словно атлас, длинные волосы водопадом ниспадали на спину, скрывая тонкие лопатки и сужающуюся линию талии. Непослушные кончики волос то и дело касались плеч, лаская белоснежную кожу.

В зеркале всё выглядело иначе, смотря под каким углом взглянуть. Ши Жосянь видел лишь напряжённо сжатую челюсть Се Моюня. А взору Се Моюня открывался вид, недоступный при взгляде со спины: полуприкрытые нежные плечи, словно распустившиеся цветы сливы на чистом снегу. Аромат пудры дурманил, и этот цветочный дух никак не желал рассеиваться.

Ши Жосянь обернулся и столкнулся с Се Моюнем взглядом.

Раздался грохот, переполошивший дремавшего кота Цзицзи. Зеркало ударилось о плечо Се Моюня, упало на пол и разлетелось на тысячи осколков, словно раздробив на части и его смущённое, раскрасневшееся лицо.

Ши Жосянь сжал в руках полуготовый лифчик и, раскрасневшись, набросился с упрёками:

— Вэньубэй, почему ты ходишь так бесшумно?!

— Я всегда хожу бесшумно.

Се Моюнь отвернулся и дважды кашлянул, скрывая растерянность.

Ши Жосянь стоял к нему спиной. Нижняя юбка-мамянь была надета как надо, а верхнюю часть тела скрывали длинные волосы. Но кожу, видневшуюся сквозь пряди, и обнажённые руки с плечами скрыть было нечем. Тонкие руки Ши Жосяня были перехвачены золотыми браслетами, розовые локти и плечи обнажены, а остальная кожа казалась ослепительно белой.

Се Моюнь сухо произнёс:

— Тебе не нужна одежда?..

Ши Жосянь опустил взгляд на свою плоскую грудь и, стиснув зубы, пробормотал:

— Мы оба самцы, чего там разглядывать?

Он уже собирался повернуться. Се Моюню было не до того, чтобы поправлять Ши Жосяня: не самцы, а мужчины. В душе он хотел отступить за ширму, но ноги словно приросли к полу.

Ши Жосянь, видя, что тот застыл на месте, округлил глаза:

— Ты что, правда хочешь посмотреть?!

Се Моюнь опомнился, здравый смысл взял верх, и он, закрыв глаза, отступил на два шага назад.

— Я не врывался намеренно и не хотел подглядывать, как ты переодеваешься.

— Ты что, не знаешь, что перед входом нужно стучать? — упрекнул его Ши Жосянь.

Се Моюнь поджал губы:

— Но... это ведь и моя спальня тоже.

В его голосе сквозила лёгкая обида.

Ши Жосянь на пару секунд лишился дара речи, а затем проворчал:

— Неужели нельзя было постучать в ширму?

Окинув комнату взглядом и вспомнив, что верхняя одежда осталась снаружи, Ши Жосянь постарался придать голосу невозмутимости:

— Моя одежда снаружи. Подай её мне.

— Хорошо, — отозвался Се Моюнь.

Когда он взял брошенную на стол одежду, его ладони горели от жара.

Ши Жосянь даже не ожидал, что простая примерка полуфабриката приведёт к такой неразберихе. И ведь оба — мужчины: поначалу даже при случайном соприкосновении никаких чувств не возникало, а теперь стоит увидеть обнажённый торс, как хочется спрятаться. С чего вдруг они оба стали вести себя так неловко?

Ши Жосянь чувствовал себя странно. Неужели другие братья ведут себя так же?

Тук-тук.

Послышался стук в ширму.

Длинная крепкая рука протянулась сбоку — Се Моюнь подал верхнюю одежду. Он дважды кашлянул, готовясь заговорить.

— Хотя мы и мужчины, но... нагрудники лучше не разбрасывать где попало.

Се Моюнь сложил нагрудник внутрь верхней одежды, чтобы случайно не коснуться этой крошечной, но такой важной детали гардероба.

— Думаешь, я сам хотел это надевать? — Ши Жосянь выхватил одежду, накинул её на плечи и вышел вон.

— У меня ведь нет груди, каждый день напяливать лишний слой — только мучиться и потеть.

— Подожди, — остановил его Се Моюнь.

Ши Жосянь не понял, в чём дело. Вспомнив недавний разговор, он настороженно посмотрел на Се Моюня:

— Ты чего? Собираешься учить меня жизни?

Се Моюнь ногой отодвинул осколки зеркала, глядя куда угодно, лишь бы не на Ши Жосяня.

— Хорошо, теперь можешь подойти.

Брови Ши Жосяня расслабились:

— Сказал бы сразу, а то я подумал...

— О чём ты подумал?

Се Моюнь, чьё воспитание гласило, что при разговоре с человеком обязательно нужно смотреть ему в глаза, взглянул на Ши Жосяня. Алое пятнышко пирсинга на его пупке заставило зрачки Се Моюня дрогнуть.

Клянусь небом, он сделал это не нарочно, чисто на подсознании. Впрочем, клятвы не помогут — Ши Жосянь уже сделал в уме пометку: Се Моюнь, великий главный герой, целует лучшего друга в лоб и подглядывает за его полуобнажённым телом. Человек-то неплохой, но в этом плане — никакой. А ради собственной шкуры Ши Жосянь не может даже подать на развод. Что поделать, придётся мириться.

Но вечером, ложась спать, Ши Жосянь впервые честно надел нагрудник. Хотя к середине ночи, пока он ворочался, вещь всё равно куда-то делась, но это было лучше, чем ничего.

Этот Се Моюнь... Хм.

Ши Жосянь отодвинулся к самой стене, оставив между собой и Се Моюнем столько места, что туда поместился бы ещё один человек.

Плюх! Что-то прыгнуло прямо между ними. Ши Жосянь вздрогнул, обернулся и встретился взглядом с котом Цзицзи, на морде которого красовались два яйца и отросток.

Се Моюнь потянулся, чтобы схватить Цзицзи, но Ши Жосянь его остановил. Он не мог перестать смеяться, перевернув кота животом вверх.

— Цзицзи, у тебя не только морда необычная, но и на теле кое-что есть.

Се Моюнь не понял:

— Разве это не обычный узор?

Ши Жосянь приподнял бровь:

— Конечно, ты не поймёшь. У него очень модный фасон.

Се Моюнь присмотрелся и, колеблясь, спросил:

— Этот узор немного похож на ту вещь, что ты держал вечером.

Цзицзи с презрением смотрел на Ши Жосяня, вынужденный демонстрировать свой врождённый сексуальный наряд — белый комплект из трёх точек.

Ши Жосянь указал на свой нагрудник:

— Такая штука, кроме как для приличия, никакой поддержки или защиты не даёт. На самом деле, девушкам в ней не очень удобно.

Се Моюнь кивнул, не совсем понимая:

— Значит, то, что ты делаешь... это для защиты?

Ши Жосянь выпятил свою плоскую грудь:

— Это нужно тем, у кого она большая. А мне-то что защищать?

— Тогда кому ты это подаришь?

Ши Жосянь, конечно, не мог сказать, что это нужно наложнице Ли, поэтому приложил указательный палец к губам:

— Подарю тому, кому это нужно.

В голове у Се Моюня завертелись мысли. Кому может понадобиться защита? Всё так загадочно. Вдруг он заметил, что взгляд Ши Жосяня скользнул по нему самому. Уши Се Моюня молча покраснели, и он начал прикидывать, как бы вежливо отказаться от доброй воли Ши Жосяня.

А Ши Жосянь в это время думал: если судить по размерам, то Сюн Чумо это тоже может пригодиться. Если бы Сюн Да смог это надеть... Ши Жосянь не удержался и тихонько прыснул. Сюн Да защищает его, и если не за заслуги, то за верную службу — можно и постараться, сделать для него вещь, чтобы одурачить... то есть, наградить его.

Ши Жосянь молча лёг, планируя завтра отправиться на рынок за тканью получше.

На следующее утро, едва открыв глаза, Ши Жосянь начал уговаривать Се Моюня пойти с ним. Можно и без него, но главное, чтобы Се Моюнь был рядом и платил.

— Что ты собираешься делать? — спросил Се Моюнь.

— Куплю ткани, — честно ответил Ши Жосянь.

Он думал, что Се Моюнь будет отнекиваться, но тот неожиданно покраснел и согласился. Ши Жосянь удивился такой реакции, но раз уж банкомат сам идёт в руки, какая разница, краснеет он или чернеет — лишь бы платил.

Обычно они ходили на восточный рынок за продуктами, но в этот раз отправились на западный, где было много тканей. Местные торговцы узнавали Се Моюня, и многие хозяева лавок с восторгом выбегали навстречу.

Тётушка с улыбкой спросила:

— Господин, что вы купите для своей супруги в этот раз?

Се Моюнь посмотрел, как Ши Жосянь перебирает товары в разных лавках, и с покорной улыбкой ответил:

— Сегодня не мне решать.

— Неудивительно, господин каждый день закупается, как оптовик. Если бы мне посчастливилось взять в жёны такую прекрасную фею, я бы и последнюю копейку отдал, не жалко!

Ши Жосянь всё ещё изучал, из какой ткани можно сделать кружево, а обернувшись, обнаружил, что Се Моюнь уже накупил целую гору.

— Зачем ты столько набрал? — опешил Ши Жосянь.

Се Моюнь прочистил горло:

— Ничего особенного, просто показалось, что это очень неплохо.

Тётушка махала им платком на прощание. Продавец спросил:

— У нас что, лавку выкупили? Почему всё подчистую выгребли?

Тётушка поправила волосы и поделилась опытом:

— Нужно уметь подстраиваться. В следующий раз, если придёт этот господин, не лезь ни с чем, просто хвали его жену — не ошибёшься. В наше время таких глупых богатеев, готовых всё отдать ради любимой, нужно обдирать до нитки.

Продавец вздохнул с восхищением:

— Высоко, поистине высоко.

*

Ночь. Поместье Девятого принца.

Се Моюнь понятия не имел, что его окрестили «глупым богатеем». Он смотрел, как Ши Жосянь с головой ушёл в ткани, испытывая одновременно предвкушение и беспокойство.

— Поздно уже, зрение испортишь, — сказал Се Моюнь.

Ши Жосянь, заканчивая работу для наложницы Ли, затаил дыхание:

— Сейчас закончу.

Се Моюнь смотрел на почти готовое изделие в руках Ши Жосяня, думая, что если Сянь-Сянь хочет увидеть его в этом наряде, то почему бы и нет. Хотя в комнате было достаточно светло, он всё равно зажёг ещё одну свечу. Когда он обернулся, то услышал, как Ши Жосянь облегчённо выдохнул.

— Готово?

Ши Жосянь кивнул, любуясь результатом. Полуприкрыто, но при этом подчёркивает форму... это же сведёт Императора с ума.

Слова Се Моюня прервали его самолюбование:

— В благодарность за твой долгий труд, у меня тоже есть подарок для тебя.

Под взглядом Ши Жосяня Се Моюнь достал юбку-жуцюнь, купленную у той самой тётушки на рынке.

— Я видел, как ты долго смотрел на неё у входа, поэтому купил для тебя, — объяснил он. — Не беспокойся о цене, я принц, мне это по карману.

Он молча ждал радостной улыбки Ши Жосяня. Но тот не улыбнулся. Напротив, осмотрев наряд, он наклонил голову, нахмурился и погрузился в глубокие раздумья. Се Моюнь решил, что Ши Жосянь так обрадовался, что потерял дар речи, и спросил:

— Может, примеришь?

Ши Жосянь ответил с сомнением в голосе:

— Ты хочешь, чтобы я это надел?

Се Моюнь кивнул:

— Да.

На этот раз настала очередь Ши Жосяня молчать. Он с неохотой пошёл переодеваться. Надев наряд, он не сдержался и спросил:

— Как тебе?

Крупные красные цветы, зелёные листья, просвечивающая ткань — такое даже куртизанки в борделях не надели бы.

Се Моюнь опешил и честно признался:

— Немного некрасиво, но я думал, это стиль Лоулань.

— Знаешь, почему я стоял у входа и смотрел?

— Почему?

— Я думал: какой же дурак с кучей денег это купит...

Се Моюнь: «.»

Это был я.

Се Моюнь попытался спасти положение:

— Ты сделал мне подарок, я тоже должен ответить взаимностью.

— М-м? — отозвался Ши Жосянь. — Но я ведь собирался подарить это Сюн Да.

Лицо Се Моюня мгновенно помрачнело.

http://bllate.org/book/19091/1874935