×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Backup and the White Moonlight / Запасной вариант? Лучше возьму «белую луну» себе!: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя мне не доводилось встречаться с подобным, но раз он сумел достичь столь высокого уровня, возможно, это под силу и другим, и даже превзойти его.

Словно тот, кто стоит перед нами.

— Некогда я подозревал, что над Миром Богов существует еще более могущественная жизнь, а потому изо всех сил попытался заглянуть за завесу, что в итоге и навлегло на меня ответный удар из высшего мира... Гигантская ладонь пробила пространство и обрушилась вниз!

Не Юнь оглянулся:

— Если бы я увернулся, существовала огромная вероятность того, что весь Мир Бог был бы стерт с лица земли и в нем не осталось бы ни единой живой души... Поэтому я отразил этот удар, но из-за этого воплощенный Путь Небес раскололся на части.

Я мог бы восстановить всё в любой момент, стоило лишь пожелать, но... я понимал, что если я хочу по-настоящему вырваться за оковы Мира Богов, исследовать происхождение той ладони и узнать, что же кроется за пределами Мира Богов... силами одного лишь меня этого не добиться. Поэтому мне захотелось посмотреть, найдется ли такое живое существо, способное прорваться сквозь путы Императора и сравняться со мной!

Вот почему я отправил рассеянные помыслы Пути Небес в самый нижний мир... Даровав их поочередно душе, изначально принадлежавшей этому миру, и душе, которая ему не принадлежала. И ты в конце концов не разочаровал меня!

— улыбнулся Не Юнь.

— Душа, не принадлежащая этому миру... Выходит, мое перерождение тоже произошло по твоей воле? — сердце Чжан Сюаня дрогнуло.

Неудивительно, что ему удалось переродиться. Кто бы мог подумать, что за всем этим стоял человек, стоящий перед ним.

— Ха-ха! — легко усмехнулся Не Юнь. — Существа, изначально принадлежащие этому миру, испытывают перед ним благоговение, и прорваться сквозь его путы им гораздо труднее. Я лишь поддался мимолетному порыву и даже не думал, что тебе действительно сопутствует успех...

— Я... — лицо Чжан Сюаня залилось краской. — Если бы не Учитель Кун, я ни за что не достиг бы подобной высоты...

Без самоотверженной жертвы Учителя Куна достичь нынешнего уровня было бы попросту невозможно.

— Шанс я ему дал, вот только воспользоваться им он не сумел. Схватка с Линси на самом деле была для него лучшей возможностью совершить прорыв, но, к сожалению, он предпочел отступить, полагая, что оставил пути к отступлению и сможет выйти из игры невредимым. На деле же он утратил неукротимый дух стремительного продвижения вперед. Столкнувшись с теми, кто превосходит нас, если не обладать даже этим боевым духом, то как вообще можно противостоять им?

— произнес Не Юнь.

Чжан Сюань молчал.

Он видел их бой собственными глазами, и в решительности Учитель Кун действительно слегка оплошал.

А может быть, он просто не желал убивать Ло Роси.

Как жаль, что из-за этого единого колебания он упустил шанс на повышение.

— Если бы победил Учитель Кун, Роси бы погибла... — спустя мгновение Чжан Сюань поднял взгляд, нахмурив брови.

Неужели этому человеку было совершенно плевать на жизнь собственной дочери?

— Пока я жив, она не умрет... — с легкой улыбкой ответил Не Юнь. — Твоя нынешняя сила уже мало в чем уступает моей. Как по-твоему, в критический момент жизни и смерти, если захочешь спасти человека, сможешь ли ты это сделать?

— Это... — горько улыбнулся Чжан Сюань.

Понятия Императора и того, кто превзошел Императора — это совершенно разные вещи. Если бы он действительно захотел вмешаться, то и впрямь сумел бы спасти человека в самый последний момент, да еще и гарантировать, что та не получит ни единой царапины.

— Линси рождена от моей второй жены Ло Цинчэн, поэтому она использовала вымышленное имя с фамилией Ло... Чтобы она поверила и не руководствовалась лишь эмоциями, до сих пор она думает, что я по-прежнему нахожусь в коме...

Не Юнь горько усмехнулся:

— Отец из меня вышел довольно жестокий... Пожалуй, предоставлю тебе объясниться с ней во всем. В конце концов, сейчас все ее мысли сосредоточены на тебе, а о своем старом отце она, судя по всему, даже не вспоминает... Ха-ха, я пока воздержусь от появления на глаза, пережду некоторое время, иначе и впрямь боюсь, что она тут все вверх дном перевернет...

Увидев столь ненадежного отца, Чжан Сюань лишь дернул щекой и был вынужден согласиться:

— Ладно...

Не соглашаться было нельзя — кто же виновал, что он увел чужую дочь...

— Библиотека Пути Небес создана из луча моего сознания; она служит одновременно и фундаментом, и оковами. То, что ты сумел собственными силами преодолеть эти оковы, доказывает твои способности и потенциал. В будущем тебя ждет безграничное будущее, и то, что моя дочь оказалась с тобой рядом, приносит мне, как отцу, немалое утешение.

Идет обновление текста, пожалуйста, подождите немного. После обновления содержимого перезагрузите страницу, чтобы получить самую свежую версию!

Глава 37

Договор Душ идеально подходит к душе. Пока сам владелец не аннулирует его, какими бы невероятными способностями ни обладал противник, расторгнуть его невозможно.

Взять хотя бы Бессмертного Императора Сяо Хуанцзи: раньше он был лишь Божественным Королем, тогда как Чжан Сюань — Императором, но разрешить этот договор точно так же не представлялось возможным.

Чтобы этот малый не вздумал нарушить слово и не столкнулся с ответным ударом, на Континенте Именитых Наставников некогда специально установили правило: даже если кто-то сможет освободиться от Книги Небесного Пути, вырваться из уз Договора Душ всё равно не получится!

— Расторгнуть Договор Душ и извлечь его из моря сознания действительно нельзя, но я слился со специфической энергией, способной растворить даже Путь Небес, так что развеять этот договор для меня не составит труда... Достаточно лишь приложить достаточную силу и обрушить удар на место заключения договора!

— произнес Жестокий человек.

Договор Душ зиждился на основах Пути Небес, но раз особая сила была способна растворить даже Путь Небес Мира Богов, то развеять какой-то Договор Душ при правильном подходе — разве это сложно?

— Вот оно что... — в глазах Чжан Сюаня мелькнул свет.

— Сказав тебе так много, я отблагодарил тебя за то, что ты привел меня в Мир Богов!

Закончив объяснения, Жестокий человек умолк. Его аура становилась всё более первобытной и глубокой, а черная дыра за его спиной — всё грандиознее. Было очевидно, что за время разговора он поглотил еще невесть сколько энергии на собственное подпитывание.

— Чжан Сюань, чем больше черная дыра поглощает, тем сильнее он становится...

Ло Роси тоже заметила неладное и поспешно передала мысленную речь.

— Приготовьтесь к бою!

Избавившись от всех сомнений, Чжан Сюань глубоко вздохнул и резко взмахнул зажатым в руке длинным мечом:

— Раз так, давайте мериться силой в честном бою!

Грохот!

Вновь вырвалось на свободу мощнейшее намерение меча.

Родившись, жди возвращения, умерев — тоскуй вечно!

Когда ни жизнь, ни смерть не имеют значения, что способно встать преградой на пути?

Хотя этот прием владения мечом еще не был постигнут на уровне Императора, он вобрал в себя все сокровенные стремления его сердца, доведя технику «Если у Небес есть чувства» до абсолютного предела.

Вух!

Одним ударом меч рассек атаку Жестокого человека надвое.

В тот же миг в бой вступила и Ло Роси. Ее изящные руки взметнулись, а отсветы меча засияли подобно снегу.

Ее владение мечом отчасти напоминало стиль того юноши с Небес Бога Меча — оно несло в себе непреклонный натиск и естественную, подобную великому Дао непринужденность.

— Ваши приемы весьма искусны, но в сравнении со мной вы всё же недотягиваете...

Легко усмехнувшись, Жестокий человек вновь занес руку сверху вниз.

В одно мгновение небо и земля погрузились во тьму, гигантская ладонь заволокла весь мир, пространство треснуло, а солнце, луна и звезды, казалось, готовы были рухнуть под ее тяжестью.

Пх! Пх!

Чжан Сюань и Ло Роси одновременно отлетели назад, извергая потоки крови прямо в воздухе.

Обладая столь мощной силой, они все же не смогли выстоять!

Какого же уровня достиг этот ублюдок?!

— Наглец!

Крупным шагом вперед двинулся Аватар. С каждым его шагом распускались лотосы, а пустота наполнялась журчанием струящейся воды.

Если смотреть издалека, его пафос зашкаливал.

Успешно очистив Золотой Лотос Хаоса Девяти Небес, в культивации он ни в чем не уступал Чжан Сюаню.

Вскинув кулак, он направил всю свою мощь в девять небес.

Столкнувшись с Жестоким человеком, он точно так же отлетел назад, не выдержав и одного удара.

Чжан Сюань схватился за голову.

Даже став Императором, Аватар ни капли не изменил своей привычке красоваться...

При столь ослепительной показухе лучше бы сосредоточил всю силу в одном ударе — толку было бы куда больше!

— Бейте все вместе, иначе, если погибнут они, погибнем и мы все... — прогремел громовой голос Сяо Хуанцзи. Вспыхнуло багровое пламя, и небо казалось охваченным пожаром.

Оставшиеся шесть Императоров также пустили в ход свои козыри.

Совместная атака семи Императоров несла в себе разрушительную для небес и земли мощь, перед которой не устояла бы ни одна область мира. Однако их противником был Жестокий человек, впитавший в себя особую силу. Стоило их ударам приблизиться, как черная дыра мгновенно разрослась и в мгновение ока поглотила всю их энергию, тотчас же ответив сокрушительной контратакой.

Бум-бум-бум-бум!

Семь Императоров, как и Чжан Сюань с остальными, были отброшены назад.

Десять Императоров, объединив усилия, не смогли сдержать и одного удара противника!

Как этот паршивец может быть настолько силен?!

— Вы все можете отправляться на смерть...

Разгромив всех одним ударом, Жестокий человек шагнул вперед, перевернул запястье и вновь обрушил ладонь вниз.

— Смеешь дерзить, ничтожество!

Раздался громогласный окрик, и внезапно появившийся седовласый старец с Небес Бога Меча преградил врагу путь, превратив свой клинок в бурлящую Млечным Путем реку.

— Император? Он тоже обладает силой Императора?

Зрачки Чжан Сюаня сузились.

Этот старик некогда сопровождал того юношу, и Чжан Сюань думал, что он — всего лишь слуга, от силы Божественный Король. Но когда тот высвободил силу, выяснилось, что он тоже является могущественным Императором!

Если он — Император, то кем же тогда был тот юноша?

— Он изначально был Императором Небес Бога Меча... — с трудом поднимаясь на ноги, сквозь зубы произнесла Ло Роси.

— Тогда... где же юноша, передавший мне владение мечом? — Чжан Сюань больше не мог сдерживаться.

— Он — это... — Ло Роси только попыталась ответить, как пространство исказилось, и она увидела, как Император с Небес Бога Меча точно так же отлетает назад, рухнув неподалеку и оставив после себя огромную воронку.

Нынешняя сила Чжан Сюаня и его постижение пути меча далеко превосходили возможности того старца, но даже они не смогли выстоять. И пусть у того старика была немалая база культивации и превосходная техника владения мечом, соперником он все равно не являлся.

— Ха-ха, Императоры — не более чем сборище никчемных людишек! Сегодня я уничтожу Девять Небес, уничтожу этот Мир Богов и сравняю с землей все законы!

Сокрушив Императора Небес Бога Меча, Жестокий человек безумно рассмеялся. Пространство вокруг непрестанно обрушивалось, делая его похожим то ли на демона, то ли на злого духа.

— Что же делать? — кулаки Чжан Сюаня сжались до боли.

Только что они с Аватаром выложились на полную, применив сильнейшую боевую мощь, да и стоящая рядом Ло Роси задействовала свой абсолютный козырь, но все равно не смогли сдержать и единого удара противника...

Неужели в Мире Богов действительно не осталось никого, кто мог бы остановить этого человека?

И позволить ему уничтожить весь мир?

— Единственный выход... вернуть изъян Пути Небес обратно в лоно самого Пути Небес, чтобы тот подавил его... — сжав изящные кулачки, Ло Роси произнесла это с покрасневшими глазами.

— Вернуть в лоно Пути Небес? — Чжан Сюань понял смысл ее слов.

Библиотека в его разуме сама по себе была частью Пути Небес. Стоило ей вернуться, как Путь Небес вновь обрел бы абсолютную целостность, и, возможно, это позволило бы исправить брешь и самостоятельно изгнать Жестокого человека.

Словно иммунная система человеческого организма.

Пока иммунитетная система в порядке, пришедший вирус легко прогнать; если же она повреждена, не выстоять перед вторжением вируса, и сколь бы сильным ни был человек, он погибнет.

Только вот...

— Он слишком силен! Даже если Путь Небес восстановится полностью, подавить его не удастся! — покачал головой Чжан Сюань.

Иммунная система способна уничтожить вирус, но... как насчет дикого тигра?

Какой бы сильной ни была иммунная система, что она сможет поделать?

Человек перед ними — пусть даже обычный божественный король, пускай даже титулованный, Путь Небес мог запросто лишить его жизни — превосходил по силе самих Императоров... Ему уже было не под силу соперничать с волей Пути Небес.

— Это... — Ло Роси на мгновение замерла, и на ее белоснежном лице проступило выражение разочарования. — Верно... подавить его не выйдет. Но если Путь Небес обретет целостность, *он* сможет проснуться, а уничтожить этого ублюдка тогда не составит труда!

— *Он*? — нахмурился Чжан Сюань.

— Я отведу тебя к нему, он на Небесах Свободы... — глубоко вздохнув и закусив губу, Ло Роси резко развернулась и взмыла вперед.

— Думаешь сбежать? — холодно усмехнулся Жестокий человек и надавил ладонью вниз.

Бум!

Ло Роси рухнула с неба.

— Ты... — Чжан Сюань снова применил владение мечом, исторгнув ослепительное намерение клинка.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Атака вновь была заблокирована Жестоким человеком.

— Уходите скорее, я задержу его...

Поняв, что они ищут способ спасти Мир Богов, а не просто пытаются бежать, Аватар и Бессмертный Император с громовым криком преградили путь врагу. Ло Цици тоже мгновенно изменила облик, вернувшись в истинное тело Жемчужины Чистого Пространства.

Пространство вокруг мгновенно затвердело.

— Уходим!

Видя, как остальные, не щадя жизней и не боясь смерти, заслоняют их собой, глаза Чжан Сюаня покраснели. Понимая, что сейчас не время для долгих разговоров, он схватил Ло Роси за руку и, резко качнувшись, разорвал пространство. В следующее мгновение они уже оказались в пределах Небес Свободы.

Небеса Свободы давно утратили свою прежнюю безмятежность: Мир Богов рушился, и повсюду царил хаос.

— Где тот, о ком ты говорила?

У него не было времени наблюдать за жизнью простых обывателей, и Чжан Сюань посмотрел на девушку в своих объятиях.

Если тот человек, о котором она упомянула, действительно способен спасти Мир Богов, то какая разница, если он сам пожертвует собой!

— Он — мой отец. Кровь в твоем кулоне принадлежит ему, а Бессмертный Император некогда был его зверем-компаньоном... — переведя дыхание, пояснила Ло Роси.

— Отец?

Чжан Сюань внезапно всё понял.

Неудивительно, что ему всегда казалось, будто кровь в кулоне похожа на кровь Ло Роси, но в то же время отличается от нее — она принадлежала ее отцу.

Теперь стало понятно и то, почему остаток воли Бессмертного Императора, увидев кулон, не раздумывая признал его своим хозяином.

— Твой отец тоже Император? Или он обладает силой, превосходящей Императоров?

Не удержавшись, спросил он.

Библиотека взбунтовалась, но именно кровь из кулона вернула ему ясность рассудка. Неужели не только она была Императором, но и ее отец, причем еще сильнее?

Если дело обстояло так, почему же он впал в кому?

И почему для его пробуждения требовался именно изъян Пути Небес?

— Он не Император... Он — сам Путь Небес!

Ло Роси сжала изящные кулачки.

— Путь Небес? Твой отец... и есть Путь Небес? — Чжан Сюань содрогнулся от неверия.

— Да! Пятьдесят лет назад отец не смог отразить ту гигантскую ладонь и впал в кому, а Путь Небес раскололся на три части. Упорядоченный Путь Небес и Изъян Небесного Пути устремились в пространственную турбулентность, а я взяла на себя управление естеством Пути Небес, поддерживая баланс Мира Богов. Вернуть его к жизни можно было, лишь собрав воедино все разрозненные части... Вот почему я была столь непреклонна и не могла потерпеть неудачу! Вот почему я специально проникла на Континент Именитых Наставников, изучила Анналы Весен и Осен и искала способы победить Учителя Куна! И когда я сражалась с ним, то, о чем я попросила его перед этим, тоже было связано с данным делом.

— произнесла Ло Роси.

Чжан Сюань наконец всё осознал.

Едва познакомившись на Континенте Именитых Наставников, эта девушка уже рассказывала ему свою историю о необходимости спасти близкого человека. Тогда он еще ничего не понимал, но теперь всё встало на свои места.

Оказывается, речь шла о ее отце, причем не о ком-нибудь, а о самом Пути Небес Мира Богов!

Разве может Путь Небес принимать человеческий облик и обзаводиться детьми?

— Ты лишь временно управляла естеством Пути Небес... В твоем теле нет осколков Пути Небес? — внезапно осознав несостыковку в ее словах, Чжан Сюань посмотрел на нее.

Временное управление и полное слияние, как у него — это были совершенно разные вещи.

— Я лишь управляла им, я не являюсь частью Пути Небес... — ответила Ло Роси.

Чжан Сюань с облегчением выдохнул.

Если всё обстоит так, ему достаточно лишь извлечь из себя Изъян Небесного Пути, и ей вовсе не обязательно умирать.

Хотя подобную участь он принимать не желал, но еще больше не хотел, чтобы пострадала стоявшая рядом девушка.

— Если я извлеку из своего тела Изъян Небесного Пути, твой отец сможет очнуться и даже уничтожить Жестокого человека, верно? — переспросил Чжан Сюань.

— Я... я тоже не уверена...

Подняв взгляд на уже рушащийся Мир Богов, Ло Роси заколебалась.

Мир Богов служил основой для ее отца, но раз уж этот фундамент пришел в такое состояние, сможет ли он, даже пробудившись, одолеть столь могущественного Жестокого человека?

Трудно сказать наверняка!

— Выходит, ты и сама не уверена. Раз так, то надеяться стоит только на себя... Придется искать выход своими силами! — Чжан Сюань крепко сжал зубы. — Ты, я, Аватар, объединившись с девятью Императорами Девяти Небес, да если еще прибегнуть к помощи Учителя Куна — мы вполне можем победить!

— Учитель Кун? Он же... — Ло Роси нахмурилась.

— Учитель Кун ведь погиб, не так ли? На самом деле он не умирал по-настоящему. Если я не ошибаюсь, его гибель от твоего меча была лишь уловкой, чтобы избавиться от пут Пути Небес... И судя по всему, он, как и Вэй Чанфэн, обладает 【Врожденным Утробным Телом Души】!

— заявил Чжан Сюань.

Увидев Вэй Чанфэна, он всё понял: так называемое сохранение духовного разума Учителя Куна должно было работать точно так же, благодаря Врожденному Утробному Телу Души.

Это позволяло не терять рассудок при новом рождении в утробе.

А с учетом заранее оставленных путей к отступлению возрождение было лишь вопросом времени.

Ло Роси остолбенела, судя по всему, она никак не ожидала подобного исхода.

— Стоит лишь заглянуть туда, и всё станет ясно. Если мои предположения верны, он уже должен был восстановиться, иначе его ученики ни за что не стали бы игнорировать Море Приливов... — произнес Чжан Сюань.

Ученики Учителя Куна, включая древнего святого Цзыюаня, обладали огромной силой. Даже без помощи Императоров они непременно нашли бы способ пробраться к Морю Приливов, однако среди присутствующих не было ни одного из них.

Значит, их ждало нечто куда более важное, и они воспользовались моментом, когда все Императоры ушли к Морю Приливов и были заняты своими делами!

И этим важнейшим делом явно было возвращение Учителя Куна к жизни.

— Вот оно как... — сердце Ло Роси дрогнуло, и пелена спала с ее глаз.

— Пойдем!

Не тратя больше времени на объяснения, Чжан Сюань взмахнул рукой и вновь перенесся в обитель Учителя Куна. И действительно, перед ними парил со скрещенными ногами седовласый старец. Завидев их прибытие, тот легко улыбнулся:

— А вы быстры!

Кто же это был, если не Учитель Кун!

Этот Наставник Мировых Поколений действительно не разочаровал его!

Всё оказалось именно так, как он и предполагал: воспользовавшись тем, что все сосредоточили внимание на Море Приливов, он успешно возродился.

— Ты... — тело Ло Роси слегка задрожало.

Она знала, что Императоры способны возрождаться — вон и Бессмертный Император ожил, но... она никак не ожидала, что все произойдет так быстро!

— Я обманул Путь Небес, заранее подготовив запасной план. Тот безымянный великан в Пруду Призраков — мое творение. В тот день, когда ты убила меня, я воспользовался случаем, чтобы вырваться из оков Пути Небес и заново сформировать плоть. Восстановление только что завершилось.

Учитель Кун мягко улыбнулся.

Он блестяще владел искусством времени: казалось, в Мире Богов прошло всего день-два, но на самом деле ради восстановления сил ему потребовалось невесть сколько времени.

Минули целые десятки лет.

— Сила нас троих велика, но одолеть Жестокого человека будет непросто... — помотав головой, произнесла Ло Роси, убедившись, что Учитель Кун действительно вернулся к жизни.

Она вовсе не пыталась принизить их достоинства и возвеличить врага, таковы были голые факты.

Только что объединенные силы стольких людей не смогли сдержать и удара противника, так что изменит появление еще одного Учителя Куна?

Ситуацию это все равно не спасет!

— По отдельности или даже объединившись, мы действительно не ровня ему, но... что если объединить всю нашу силу в ком-то одном?

Улыбаясь, Учитель Кун перевел взгляд на них.

— Объединить в ком-то одном?

На сей раз нахмурилась не только Ло Роси — Чжан Сюань тоже был полностью сбит с толку.

— Та ладонь способна разорвать Мир Богов и расколоть Путь Небес, ее мощь не вызывает сомнений. Жестокий человек поглотил всю эту силу да вдобавок за пятьдесят лет впитал духовную энергию Мира Богов. Если брать каждого из нас, десятка с лишним Императоров, по отдельности, мы ему не ровня...

— произнес Учитель Кун. — Но если объединить усилия и сконцентрировать всю силу в одном человеке... результат может оказаться совсем другим!

— И как же ее сконцентрировать?

Ло Роси перевела взгляд на него.

Сказать легко, а сделать трудно.

Императоры стояли на самой вершине Мира Богов, и если бы чужую силу можно было так легко поглотить, ей бы не пришлось топтаться на месте столько лет.

— Очень просто... Мы передадим всю свою силу Чжан Сюаню. И как только он сможет прорваться сквозь оковы Императора, он сумеет спасти Мир Богов!

— изрек Учитель Кун.

— Я? — остолбенел Чжан Сюань. — Почему это я?

http://bllate.org/book/19089/1874677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Backup and the White Moonlight / Запасной вариант? Лучше возьму «белую луну» себе! / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу