× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дела зашли так далеко, что уговорить Вэнь Пинхань сменить работу для Гу Чжичжана стало уже почти невыполнимой задачей — оставалось лишь ждать другого случая, чтобы снова к ней подступиться.

А та группа поддержки, которую он пригласил специально ради этого дела, сейчас увлеченно и жарко обсуждала с Вэнь Пинхань рабочие вопросы компании, время от времени вовлекая в беседу и его самого.

Компании семьи Се и семьи Гу работали в совершенно разных сферах, но при этом тесно сотрудничали. Будучи давними друзьями семейств, он и Се Чжифэй были знакомы с самого детства, так что её способности до определенной степени ему были известны.

Однако только сейчас, когда ему довелось услышать, как она рассуждает о корпоративных делах лицом к лицу, он вдруг понял, что, похоже, недооценивал её потенциал. Она вовсе не казалась той наивной, несведущей маленькой принцессой, которая любит лишь развлекаться — когда же успела она внезапно вырасти и стать взрослой?

Он вспомнил, что та провела за границей два года на учебе, неужели и впрямь занималась там делом?

Пока он погрузился в свои мысли, зазвонил телефон. Взглянув на экран, он произнес:

— Я отвечу на звонок.

— Хорошо. — Се Чжифэй бросила взгляд исподлобья и случайно заметила знакомое имя.

Фан Ниншу.

Се Чжифэй тут же насторожилась, ведь эта Фан Ниншу тоже была одной из главных второстепенных героинь оригинального романа.

Как уже упоминалось, хотя первоначальная владелица тела и была важнейшей зеленочайной злодейкой, у Гу Чжичжана имелись и другие поклонницы. Просто их происхождение не шло ни в какое сравнение с влиянием Се Чжифэй, да и соперничать с её многолетней дружбой с Гу Чжичжаном с малых лет они не могли, а потому и экранного времени им доставалось гораздо меньше, чем Се Чжифэй.

Фан Ниншу была как раз одной из них.

Однако теперь Вэнь Пинхань не перешла в Группу компаний Гу, а значит, Фан Ниншу вовсе не обязательно обратит на неё внимание и станет использовать её в роли наивной дурочки, готовой платить за всё подряд. Таким образом, Вэнь Пинхань удалось избежать целой череды неприятных инцидентов с травлей на рабочем месте.

А ведь именно из-за той травли Вэнь Пинхань обычно попадала в ситуации, где на помощь ей неизменно приходил Гу Чжичжан, благодаря чему их чувства и начинали развиваться столь стремительно.

— Возвращаюсь в офис, от этой командировки есть толк, нужно готовить контракт, — сказала Вэнь Пинхань.

— Кто это прислал? — Линь Чжиминь хитро прищурилась, и в её глазах тут же заплясали огоньки сплетниц. — Неужели тайный поклонник?

Вэнь Пинхань сразу поняла, что та пришла просто побездельничать: даже не нажав кнопку своего этажа в лифте, она прямиком направилась к ней в кабинет.

— Прошу прощения, на работе кое-что произошло, мне нужно срочно вернуться, — виновато вернувшись, объяснил им Гу Чжичжан.

Линь Чжиминь ввела название в поисковик, но вдруг замерла:

— Охренеть! Такой крошечный кусочек тортика, а стоит больше трехсот? Он что, из золота сделан?!

— Сестрица, у тебя что за дружки такие олигархи? Познакомишь меня? Не хочу больше пахать, хочу найти богатую папик… то есть, богатую дамочку, — пошутила Линь Чжиминь.

— Сама глянь. — Линь Чжиминь сунула ей под нос телефон с фотографией того, как покупка выглядела в реальности. Пролистав чуть дальше, она ожидаемо обнаружила и йогурт — по тридцать с лишним юаней за бутылочку.

Вэнь Пинхань придержала створки лифта, и двери снова распахнулись. Линь Чжиминь втиснулась внутрь, прижимая к груди стаканчик с молочным чаем. Она уже собиралась поблагодарить, но, заметив их, торопливо и сдержанно поздоровалась с Се Чжифэй, после чего послушно забилась в угол рядом с Вэнь Пинхань.

— Я просто зашла по мелочи разобраться, а главное — погреться под кондиционером и посидеть в интернетах, летом счета за свет просто грабительские! — пожаловалась Линь Чжиминь.

Гу Чжичжан бросил еще один взгляд на Вэнь Пинхань. Та кивнула ему в ответ, и только после этого он со спокойной душой удалился.

— Да нет, просто знакомая, девушка, — Вэнь Пинхань мгновенно потушила пламя её сплетен.

Фан Ниншу теперь работала личным секретарем Гу Чжичжана. Ей посчастливилось столкнуться с ним случайно еще до того, как она устроилась в Группу компаний Гу. Ради него она добилась места в секретариате президента корпорации, а после начала совместной работы влюбилась так, что уже не могла остановиться. При этом она прекрасно умела скрывать свои чувства, ничем не выдавая искренней привязанности. Вместо этого она завоевала благосклонность Гу Чжичжана благодаря безупречным деловым качествам и очень быстро дослужилась до должности главного секретаря.

Доев последний кусочек торта и запив его йогуртом, Вэнь Пинхань бросила:

— Иди играй в свои игры, мне нужно возвращаться к работе.

Вэнь Пинхань не нашла в пакете чека и просто протянула коробку из-под торта подруге — на ней была наклеена бирка с именем.

— Ладно уж. Кстати, не хочешь вечером сходить поесть готпота? — предложила Линь Чжиминь.

Се Чжифэй оказалась вынуждена стоять позади них.

Вэнь Пинхань: [Очень вкусно, спасибо! *[пингвин кружится]*]

Обе вернулись в компанию. В выходные желающих поработать сверхурочно находилось немного, и лифт прибыл быстро.

— Ты занимайся своими делами, а я тут в игру поиграю. — Линь Чжиминь уселась на маленький диванчик в стороне, надела наушники и, достав телефон, уткнулась в экран.

— Ну так… сестрица, что ты теперь хочешь делать? — с улыбкой посмотрела на Вэнь Пинхань Се Чжифэй.

Обе зашли внутрь. Двери лифта уже начали закрываться, как вдруг раздался встревоженный голос:

— Подождите!

— Пошли, мне как раз тоже нужно в офис.

— Спасибо. — Вэнь Пинхань приняла пакет, а секретарша, выполнив поручение, сразу же удалилась. Вернувшись за свое рабочее место, Вэнь Пинхань достала из пакета чизкейк и бутылочку йогурта.

Поработав какое-то время, Вэнь Пинхань вдруг услышала стук в дверь. Подняв голову, она увидела секретаршу Се Чжифэй.

В лифте внезапно стало очень тихо. Линь Чжиминь в лучшем случае хватало смелости лишь на то, чтобы вежливо поприветствовать молодую госпожу, на большее её уже не тянуло. Как только лифт наконец доехал до нужного этажа, она тут же выскочила следом за Вэнь Пинхань и вполголоса протянула:

— Ты и в выходные приходишь вкалывать?

Се Чжифэй: [Лишь бы сестрице нравилось~ *[пингвин кружится] [пингвин кружится]*]

«Сама пойди и купи», — подумала Вэнь Пинхань, но вслух ничего отвечать не стала, широко раскрыла рот и отхватила огромный кусок!

— Всего один кусочек! Чего ты такая жадина? — не поняла Линь Чжиминь. Раньше Пинхань-цзе заказывала послеобеденный чай куда щедрее!

— Другие прислали, — подняла взгляд Вэнь Пинхань. — Хочешь поесть — заказывай сама.

Вэнь Пинхань тоже резко замерла и подняла голову:

— Настолько дорогой?

— Ничего, Гу-гэ, иди работай, не обращай на нас внимания, — сказала Се Чжифэй.

— Ладно, раз так, есть не буду. Давай сюда чек с доставки, я сама оформлю заказ, — потребовала Линь Чжиминь.

Та еще некоторое время молча разглядывала экран, потом вдруг тихонько усмехнулась, зачерпнула ложечкой пару кусочков, сфотографировала их и отправила снимок Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань: […]

— А ты разве нет?

В то же время она знала о личной жизни Гу Чжичжана абсолютно всё. Стоило ей заметить, что Гу Чжичжан внезапно проявил интерес к новой сотруднице, как она тут же сделала так, чтобы первоначальная владелица тела Се Чжифэй узнала о существовании Вэнь Пинхань.

— Президент Се сказала, что ей одной не осилить, и велела передать вам.

— Эм? Пинхань-цзе, ты когда заказывала доставку, почему мне ничего не сказала? — Линь Чжиминь закончила катку, подняла голову и увидела, как Вэнь Пинхань с аппетитом уплетает лакомство в одиночку. Она подсела к ней напротив и покосилась на почти пустой торт. — Выглядит безумно аппетитно, Пинхань-цзе, угостишь хоть ложечкой?

Вэнь Пинхань призадумалась и ответила не сразу — сначала она отправила сообщение Се Чжифэй: [Что на ужин? Не хочешь сходить поесть готпот? С меня угощение.]

Именно поэтому прежняя хозяйка тела обратила внимание на Вэнь Пинхань, у которой не было ни связей, ни богатых покровителей, и даже намеренно сблизилась с Фан Ниншу. Наладив с той отношения, она поручила ей тайком пакостить Вэнь Пинхань на работе, пообещав за это определенные щедроты.

— Что-то случилось? — Подойдя к двери, она пригласила гостью войти, но та лишь отмахнулась и протянула ей пакет с десертом.

Се Чжифэй: [Ого ☆v☆ давай-давай!]

— Не пойду, у меня уже есть планы, — убрав телефон, ответила Вэнь Пинхань.

— С кем?

— С богатой дамочкой.

— У-у-у, а меня взять никак нельзя?

— Неудобно.

— Ладно уж. Тогда вся ответственность за соблазнение богатой покровительницы ложится на твои плечи, не забудь потом подкармливать меня за её счет.

— Иди ты. — Шутка рассмешила Вэнь Пинхань, оставив её в смешанных чувствах — смеяться или плакать.

Ближе к вечеру Линь Чжиминь покинула офис в поисках пропитания, а Вэнь Пинхань всё еще сидела в кабинете в ожидании прихода богатой покровительницы.

Когда закатное солнце уже полностью скрылось за горизонтом, а человек так и не появился, она решила проявить инициативу и пойти искать её сама.

На том этаже, помимо Се Чжифэй, располагалось еще несколько кабинетов, но в этот час свет горел только у неё.

Она подошла к приемной и увидела, что Се Чжифэй, склонив голову набок, о чем-то толкует с секретарем. Прядь длинных волос упала ей на лицо, но Се Чжифэй легким движением ручки, зажатой между пальцами, закинула её обратно. Закончив подписывать бумаги, она решительно передала их секретарю, подняла голову, чтобы спросить, сколько времени, и тут же краем глаза заметила стоящую в дверях Вэнь Пинхань. Её губы и глаза мгновенно озарилась улыбкой:

— Я сейчас закончу, заходи, присядь пока.

Вэнь Пинхань кивнула и присела на минутку. Се Чжифэй быстренько завершила дела, поднялась, подхватила сумочку и, подойдя к ней, взяла за руку:

— В какое заведение пойдем?

Вэнь Пинхань невольно оглянулась и заметила за спиной остолбеневшую секретаршу. У нее почему-то возникло жуткое ощущение, будто они тут тайный роман крутят. Она инстинктивно попыталась высвободить руку, но Се Чжифэй перехватила её еще крепче и обиженно протянула:

— Сестрица, почему ты не хочешь меня держать?

— Мы вообще-то на работе, — шепотом напомнила Вэнь Пинхань.

— И что с того? Мы что, скрываем от всех свои отношения?

— Разумеется нет, просто я не хочу привлекать лишнего внимания и давать людям повод болтать, будто наша дружба замешана на какой-то выгоде.

— Ну ладно. — Се Чжифэй разжала пальцы, и они вошли в лифт друг за другом, сохраняя молчание.

Кабина плавно поехала вниз. Вэнь Пинхань украдкой бросила на неё пару взглядов: ей было непривычно видеть такую холодную Се Чжифэй, и она даже забеспокоилась, не обиделась ли та. Внезапно ей стало немного досадно на себя. Выйдя вместе из главного входа компании, она уже ломала голову над тем, как бы завязать разговор, как шедшая впереди девушка резко остановилась и обернулась, уставившись на нее в упор.

Она моргнула.

— Мы же уже вышли за ворота, теперь-то это не считается работой? — с лукавой улыбкой в уголках глаз тихо спросила Се Чжифэй.

Глядя на её лучезарную и чистую улыбку, Вэнь Пинхань на секунду замерла, понимающе улыбнулась в ответ и сама взяла её за руку:

— Угу.

Совсем рядом находился большой торговый центр, и они направились прямо туда, выбрав ресторанчик с готпотом. Заказы принесли быстро, девушки принялись варить продукты в кипящем бульоне и болтать о том о сём. Даже когда в разговоре возникали паузы, неловкости не ощущалось — они просто молча наслаждались едой.

— Госпожа Се? — вдруг раздался голос неподалеку.

Се Чжифэй подняла голову. Посмотрев на появившуюся перед ними красивую женщину, она чуть прищурилась, а затем изогнула бровь:

— Давно не виделись.

Вэнь Пинхань с любопытством разглядывала незнакомку. Та была одета в строгий деловой костюм, волосы аккуратно собраны, в руке — сумка-тоут, лицо овальное, миндалевидные глаза, вид собранный и деловитый, а на губах застыла выверенная служебная улыбка.

Пока она пыталась сообразить, откуда та взялась, женщина произнесла:

— И правда давно. Госпожа Се ведь уже давненько не заглядывала к нам в компанию поболтать с генеральным директором Гу?

— Точно. Недавно устроилась на работу в Цишэн, так что забот по горло, — ответила Се Чжифэй и тут же парировала вопросом: — А ты какими судьбами здесь?

— Только что пообедали с коллегами. — Довоговорив, женщина повернулась в сторону Вэнь Пинхань и кивнула ей, но её взгляд внезапно споткнулся и застыл. Незнакомку привлекла незнакомая, но исключительно утонченная женщина. Подумав о чем-то, она на мгновение замерла с загадочным выражением лица, но тут же вернула на лицо привычную вежливую улыбку. — Госпожа Се тоже пришла поужинать с подругой?

— Угу.

— Тогда не буду вам мешать, увидимся как-нибудь.

Проводив женщину взглядом, Вэнь Пинхань озадаченно посмотрела на Се Чжифэй:

— Она из Группы компаний Гу?

— Угу. Фан Ниншу, из секретариата президента Гу. У нее очень сильные профессиональные навыки, её вполне можно назвать одной из доверенных сотрудниц Гу-гэ. — Се Чжифэй только что не упустила ни единого изменения на лице Фан Ниншу, поэтому, разумеется, заметила перемену в ее взгляде при виде Вэнь Пинхань. Если поразмыслить, скорее всего, Фан Ниншу уже знала, что Гу Чжичжан изо всех сил пытается переманить к себе какого-то конкретного сотрудника.

А поручение тайком наводить справки о предпочтениях Вэнь Пинхань наверняка выполняла именно она — его правая рука.

Похоже, Фан Ниншу уже была в курсе существования Вэнь Пинхань.

— Какая молодая, а уже такая перспективная, — бросила оценку Вэнь Пинхань и тут же поторопила подругу: — Говядина переварится, ешь давай скорее.

Се Чжифэй подцепила палочками мясной рулетик и, проглотив пару кусочков, вдруг тихонько рассмеялась:

— Сестрица, если Фан Ниншу вдруг с тобой свяжется, обязательно мне скажи.

— Что, боишься, что они вздумают переманивать сотрудников?

Се Чжифэй загадочно улыбнулась:

— Как раз боюсь, что не вздумают.

Выйдя из ресторана с ног до головы пропахшие ароматом готпота, Се Чжифэй только теперь обратила внимание на то, что во многих магазинах уже выставлены рекламные стойки с наборами к Циси. Открыв календарь на телефоне, она с удивлением обнаружила, что праздник — уже завтра.

Нет гарантии, что завтра этот прихвостень Гу Чжичжан не упустит случая вытащить Вэнь Пинхань куда-нибудь под каким-нибудь предлогом, да еще и применит парочку романтических штучек. Праздник влюбленных, соответствующая атмосфера, и глядишь — под влиянием момента между ними вспыхнет искра страсти.

— Сестрица, не могла бы ты завтра составить мне компанию в поездке? — Се Чжифэй решила действовать наверняка и просто увезти человека с собой, оставив Гу Чжичжана с носом.

— Я? Какая из меня компания для поездки по делам?

— Отец велел мне завтра заехать домой, он устроил для меня смотрины, так что хочу взять тебя с собой, чтобы ты меня выручила.

— Тебе разве нужны смотрины?

— Отец считает, что нужны. — Се Чжифэй пожала плечами, а затем принялась тормошить её за руку: — Ну выручи меня, а? Не бойся, время твоё даром не пропадет, плачу тысячу в день, по рукам? Если нет, придется искать кого-то другого.

Вэнь Пинхань: [По рукам!]

Где еще найдешь такую прекрасную работу, да еще и удастся поесть домашней стряпни богатой особы — в любом случае не в убытке.

На следующий день, как и было условлено, Вэнь Пинхань спозаранку отправилась к особняку Се Чжифэй, чтобы оттуда вместе поехать в резиденцию семьи Се на обед с председателем правления.

Однако открывшаяся ей в ответ на звонок в дверь женщина средних лет огорошила заявлением:

— Госпожа Се еще не вставала.

Вэнь Пинхань посмотрела на часы: было уже почти десять. Если прибавить сюда время на макияж и сборы, они наверняка опоздают, поэтому она попросила домработницу провести её в спальню, твердо намереваясь вытащить соню лично.

— Директор Се, подъем, — постучала Вэнь Пинхань в дверь.

Тишина.

— Малышка Се, опоздаем ведь.

Снова ни звука.

— […] Афэй, Афэй! Вставай! — Вэнь Пинхань принялась колотить в дверь кулаком.

Дверь наконец распахнулась. Се Чжифэй стояла на пороге растрепанная, с безумными глазами, но уголки ее рта при этом триумфально ползли вверх:

— Как ты меня назвала?

— Поднимайвайся давай! Быстрее, опоздаем ведь, — поторопила её Вэнь Пинхань.

— Не боись, — зевнула Се Чжифэй. — Время обеда назначено на вечер, у нас еще полно времени.

— ? — опешила Вэнь Пинхань. — Тогда зачем ты заставила меня тащиться сюда так рано?

— Чтобы разбудила.

— […]

— Раз уж получила дневную ставку, будь добра отрабатывать с утра до ночи.

— […] Ах ты капиталистическая морда!

— Хе-хе-хе, работница Вэнь, заходи скорее, помогай выбирать наряд, у меня глаза разбегаются.

Бедная трудяга Вэнь была вынуждена смириться. Успокаивая себя мыслью о тысяче юаней, уже упавшей на счет накануне вечером, она стоически вошла в комнату, встала перед гардеробной и поинтересовалась:

— Есть какие-то предпочтения по фасону или цвету?

— Вообще-то есть. Но сегодня предстоят смотрины, поэтому наряжаться слишком сногсшибательно мне не хочется, но и выглядеть дурнушкой нельзя — всё-таки у партнера происхождение солидное, нельзя казаться неуважительной. Цвет нельзя слишком яркий и кричащий, но и чересчур мрачный и скучный тоже не годится. Платье подчеркнет мою идеальную фигуру — отпадает, брюки выставят напоказ мои длинные ноги — а вдруг потенциальный жених помешан на ногах? Фасон не должен быть старомодным, лучше всего, чтобы в сдержанности сквозила роскошь, красота, достоинство, легкая небрежность, благородство и элегантность, но при этом не терялся заряд бодрости и энергии.

— […]

Вэнь Пинхань тихонько скрипнула зубами.

И правда, легких денег в этом мире не бывает!

http://bllate.org/book/19088/1874569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода