× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелений чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостиная была очень просторной. На журнальном столике громоздились бумаги, а на диване лежал ноутбук, создавая атмосферу легкой небрежности.

— Располагайся, как дома, — Се Чжифэй указала на диван.

Вэнь Пинхань села, достала из сумки свой ноутбук, уточнила пароль от вай-фая, и обе погрузились в работу. Только когда домработница позвала их к столу, они размяли затекшие шеи, закрыли ноутбуки и отправились обедать.

— Ты отлично потрудилась, — Се Чжифэй достала из холодильника две коробочки молока. — Будешь это или вино?

Вэнь Пинхань промолчала.

Неужели у тебя дома такой скудный выбор?

— Давай молоко, — обреченно отозвалась Вэнь Пинхань.

Се Чжифэй вставила трубочку и поставила напиток перед ней, а затем внезапно подалась вперед — их лица оказались почти вплотную.

Вэнь Пинхань отпрянула:

— Ты чего?

— Что это у тебя здесь? — Се Чжифэй указала на красное пятнышко у нее на шее.

— Ты же все равно не видишь.

Вэнь Пинхань немного позанималась на эллиптическом тренажере, а обернувшись, обнаружила, что Се Чжифэй дремлет на диване.

— Ах да, — Се Чжифэй выпрямилась и улыбнулась. — Но я уже все намазала.

Было неясно, сколько еще она проспит. Разбудишь — вдруг разозлится? А не разбудишь — так и не двинуться с места, да и уйти неудобно.

Надо признать, руки у домработницы были золотые: домашние блюда получились на славу. Вэнь Пинхань сама не заметила, как съела две порции риса, а уж закусок и того больше. Она погладила живот — переела.

— Пойдем в подвал, там нет солнца.

— М-м... — Се Чжифэй сонно открыла глаза, машинально ухватилась за Вэнь Пинхань, чтобы приподняться, и обессиленно спросила: — Уснула ненароком, сколько сейчас времени?

Вэнь Пинхань:

— Почти три часа. — Она взглянула на телефон, а затем пристально уставилась на руку Се Чжифэй, надеясь, что та заметит, как крепко вцепилась в нее, и сама отпустит.

Но та вместо этого бессильно уронила голову ей на плечо и, зевнув, пробормотала:

— Так спать хочется. Может, тоже приляжешь?

— У меня нет привычки спать днем.

— Ну ладно. — Се Чжифэй подняла голову, вглядываясь в ее лицо, и выражение ее глаз стало серьезным.

Вэнь Пинхань уже хотела спросить, что происходит, как услышала вкрадчивый голос:

— Сестренка, ты такая красивая.

— ... — Вэнь Пинхань сдержала желание съязвить и спросила: — Проснулась?

— Проснулась.

— Можешь теперь отпустить? Мне нужно ответить на сообщение, — попросила Вэнь Пинхань.

— А? — Се Чжифэй опустила взгляд, осознав, что все еще держит ее за руку. Она поспешно разжала пальцы и смущенно улыбнулась: — Прости.

— Ничего страшного.

В этот момент раздался звонок в дверь. Се Чжифэй поднялась и пошла в прихожую. Взглянув на экран домофона, она увидела Чжао Сяоцзин.

Едва дверь открылась, Чжао Сяоцзин втащила чемодан и, никого не спрашивая, прошла внутрь:

— Поругалась с мамой, поживу у тебя пару дней.

— Но...

— Даже не пытайся меня отговорить и не вздумай жаловаться маме, а не то я... Хм? Почему она здесь?! — Чжао Сяоцзин указала на Вэнь Пинхань, стоявшую за спиной хозяйки, и округлила глаза от изумления.

— Она пришла ко мне поработать, — ответила Се Чжифэй.

— В смысле? Почему она притащилась к тебе работать?

— Я позвала. Кондиционер все равно включен, так хоть на электричестве сэкономим, — сказала Се Чжифэй.

Чжао Сяоцзин: «??»

Вэнь Пинхань: «??»

Очевидно, у обеих в голове возник один и тот же вопрос: неужели тебе действительно нужно экономить на электричестве?!

Оставив багаж, Чжао Сяоцзин под предлогом обсуждения домашних дел затащила Се Чжифэй в комнату и прижала к стенке:

— Это твой новый план?

— Какой еще план?

— Привлечь соперницу, перевоспитать соперницу, приручить соперницу!

Се Чжифэй почесала подбородок:

— Нет, просто позвала ее пообедать. Одной дома скучновато.

— Ну, теперь я здесь, скучно тебе больше не будет. Иди и выгони ее, — отмахнулась Чжао Сяоцзин.

— С чего бы мне ее выгонять?

Чжао Сяоцзин хитро прищурилась:

— Ладно, я поняла.

— ? Что именно ты поняла?

Чжао Сяоцзин вихрем вылетела в гостиную. Она не проронила ни слова, привычно свернулась калачиком на диване и, делая вид, что копается в телефоне, принялась исподтишка наблюдать за Вэнь Пинхань.

Та чувствовала себя как на иголках. Сделав вид, что это случайность, она закрыла ноутбук и поднялась:

— Госпожа Се, раз у вас гости, я, пожалуй, пойду.

— Все в порядке, просто не обращай на нее внимания, — ответила Се Чжифэй.

Чжао Сяоцзин: «??»

Под таким пристальным взглядом невозможно было делать вид, что человека не существует. Вэнь Пинхань добавила:

— Время уже позднее, у меня еще личные дела, нужно возвращаться.

— Тогда ладно, я тебя провожу.

— Не стоит, госпожа Се, у вас своих дел полно, не беспокойтесь, я вызову такси.

— Тогда я попрошу водителя отвезти тебя. — Се Чжифэй, не терпящим возражений тоном, набрала номер водителя, отвела гостью в гараж и сама открыла для нее дверцу машины.

— Спасибо, госпожа Се, — Вэнь Пинхань крепче прижала к себе сумку. — Возвращайтесь домой.

— Почему мы снова стали такими чужими? — Се Чжифэй прислонилась к машине и с укором посмотрела на нее. — Сестренка, я что-то сделала не так?

— Нет.

— Тогда почему ты постоянно называешь меня госпожой Се? В офисе — ладно, но здесь, наедине, это так официально. Мне неприятно, — Се Чжифэй сделала обиженное лицо.

Вэнь Пинхань подняла взгляд, помолчала немного и спросила:

— И как же ты хочешь, чтобы я тебя называла?

Се Чжифэй задумалась:

— Просто по имени... Нет, полное имя звучит как-то холодно. Может, что-то потеплее?

Встретившись с ее отчаянно намекающим взглядом, Вэнь Пинхань кивнула:

— Хорошо, маленькая Се.

Се Чжифэй: «...»

http://bllate.org/book/19088/1874559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу