× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод They Say My Husband Is a Bad Guy / Говорят, мой муж — злодей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Ли услышал шум и, нахмурившись, поспешил оттащить Му Вэньфан в сторону.

Перед ними стояли четверо или пятеро парней лет двадцати с небольшим. Заводилой оказался тот самый, в которого врезалась Му Вэньфан: на нем была рубашка в горошек, короткие синие волосы, а на руке виднелась татуировка. Похоже, он успел выпить — щеки пылали, но взгляд оставался довольно ясным, из тех, кто обретает смелость лишь под градусом.

Это был двоюродный брат Инь Ли, Ван Сюй.

— И вправду ты, — усмехнулся Ван Сюй, подходя ближе. Он скользнул взглядом по Му Вэньфан, и, разглядев её лицо, в его глазах вспыхнул недобрый огонек.

— Ха-ха, ну ты даешь, — Ван Сюй приобнял Инь Ли за плечи и прошептал ему на ухо нечто язвительное. Смысл его слов был более чем прозрачен.

Инь Ли смахнул его руку и холодно произнес:

— Нам пора возвращаться.

— Стоять, — Ван Сюй преградил ему путь и высокомерно задрал подбородок. — Эй, это что еще за тон? Неблагодарная ты тварь, да?

— Ты перебрал, — лицо Инь Ли оставалось бесстрастным, он повернулся к Му Вэньфан: — Вэньфан, иди домой, я поговорю с ними.

— Не уходи, — бросил Ван Сюй, и один из его приятелей тут же шагнул вперед, преграждая девушке путь.

Инь Ли мгновенно заслонил Му Вэньфан собой и резко крикнул:

— Чего ты добиваешься? Хочешь напиться — не смей распускать руки перед женщиной!

— Ах ты, твою мать, голос прорезался? — прорычал Ван Сюй и внезапно ударил. Инь Ли не успел подготовиться и лишь прикрыл голову руками. Удар пришелся прямо по предплечью, а затем Ван Сюй сбил его с ног пинком.

— Инь Ли! — закричала Му Вэньфан. В порыве ярости она схватила свой телефон и со всей силы запустила им в голову Ван Сюя. Тот был слишком пьян, чтобы среагировать, но удар не нанес ему серьезного вреда, лишь подлил масла в огонь.

— Да я тебя! — взревел Ван Сюй, разворачиваясь к девушке.

Но не успел он к ней прикоснуться, как из мужского туалета выскочил парень и сбил его с ног точным ударом ноги. На вид он был ровесником Инь Ли, одет в лаконичном панковском стиле, с красивыми чертами лица, но врожденной свирепостью в глазах.

— Черт, бьешь женщину? В прошлой жизни евнухом был? — выплюнул парень, хмурясь.

Ван Сюй, получив удар, взбесился:

— Чего стоите, идиоты? Бейте его!

Началась свалка. Подросток дрался неплохо, но против толпы в одиночку не устоять. Инь Ли, пересиливая боль, поднялся, оттолкнул Му Вэньфан в угол, схватил металлический цилиндрический контейнер для мусора и швырнул его в сторону нападавших.

Инь Ли никогда не участвовал в драках, но это не значило, что он позволит себя унижать. Его глаза налились кровью — в тот момент он был готов убить Ван Сюя.

— Инь Ли! — сквозь шум донесся голос Цзин Жуна. Чьи-то руки схватили его за плечи и оттащили в сторону. Инь Ли пришел в себя и первым делом увидел, как Цзин Жун в прыжке сбивает с ног одного из нападавших.

В этот момент подоспела охрана Бэкингемского дворца, и потасовка прекратилась.

Цзин Жун вытер с лица Инь Ли сажу от опрокинутой урны. Его руки дрожали:

— Ты ранен? Где болит?

— Я в порядке, — Инь Ли тяжело дышал. Он выпустил из рук мусорный бак и только теперь заметил глубокий порез на тыльной стороне ладони. Кровь заливала руку, и этот вид заставил глаза Цзин Жуна покраснеть.

Цзин Жун потащил Инь Ли к раковине, чтобы промыть рану. Тем временем менеджер, пришедший с охраной, узнал панка.

— Ох, господин Цянь! — менеджер рассыпался в извинениях. — Вызывать полицию или сами разберемся?

— Черт, — Цянь Юн прижал язык к разбитой губе и холодно посмотрел на окруженных охраной людей: — Какого черта вы сюда пускаете кого попало?

Менеджер не смел спорить и лишь покорно кивал. В этот момент прибежал Чжан Синьюань с их сумками и, увидев Му Вэньфан, затараторил:

— Я всего лишь в туалет отошел, что здесь произошло?

— Не спрашивай, — Му Вэньфан бросила разбитый телефон в сумку, достала пузырек с лекарством и, направляясь к Инь Ли, крикнула Цянь Юну: — Цянь Юн, ты на машине?

И Цянь Юн, и Цзин Жун вздрогнули от неожиданности. Цзин Жун не мог поверить своим глазам, но это действительно был Цянь Юн — его единственный верный друг из прошлой жизни, с которым они должны были встретиться только через пять лет.

Цянь Юн, узнав Му Вэньфан, выругался:

— Опять ты?

Му Вэньфан закатила глаза:

— Хватит болтать. Машина есть? Отвези нас в больницу, с меня должок.

Цянь Юн явно был не в восторге, но, увидев порез на руке Инь Ли длиной сантиметра в четыре, цокнул языком:

— Есть. Поехали.

— Инь Ли, выпей лекарство, — Му Вэньфан положила таблетку ему в рот, забрала воду у Чжан Синьюаня и напоила его. Затем она повернулась к Цзин Жуну: — Цзин Жун, неси его на спине, когда он придет в себя, идти сам он точно не сможет.

Цзин Жун молча кивнул. Вскоре они добрались до ближайшей больницы. После осмотра врача Инь Ли поставили капельницу, и он уснул. Швы накладывать не стали: рана оказалась неглубокой, да и Му Вэньфан предупредила врача о кое-чем важном.

— Что значит особая конституция? — спросил Цзин Жун, когда они вчетвером сидели на пластиковых стульях в коридоре отделения неотложной помощи.

Му Вэньфан вздохнула:

— У Инь Ли болевой порог ниже, чем у обычных людей. Проще говоря, он не переносит боль. То, что для вас обычный укол, для него ощущается в разы сильнее. Я дала ему обезболивающее, но когда он проснется, ему будет очень больно.

Цянь Юн удивленно вытаращил глаза:

— Бывает же такое.

Чжан Синьюань почувствовал укол совести:

— Неудивительно, что он так боится сдавать кровь, а я еще смеялся над ним… Это лечится?

Му Вэньфан покачала головой, ничего не ответив.

Цзин Жун сжал кулаки, мысленно отвесив себе пощечину. Он понятия не имел об этой особенности Инь Ли. В прошлой жизни он считал его просто капризным, ведь даже легкое воздействие вызывало у Инь Ли бурную реакцию, и это ему… нравилось. Иногда он доводил Инь Ли до обморока от боли, находя в этом удовольствие.

Боже, что же он наделал!

— Эй, ты чего? — Му Вэньфан толкнула его в плечо. — Ты тоже ранен? Цянь Юн, сходи к врачу, проверься.

— Да ерунда, я с детства в драках, — отмахнулся Цянь Юн и посмотрел на Цзин Жуна: — Парень, последний удар был хорош, занимался?

Цзин Жун глубоко вздохнул и вымученно улыбнулся:

— Да. Я выйду, подышу. — Он встал и вышел.

Чжан Синьюань тихо спросил Му Вэньфан:

— Что с ним?

Му Вэньфан нахмурилась:

— Откуда мне знать? Сходи, проверь?

Чжан Синьюань неловко усмехнулся:

— Я не лучший психолог.

Они знали, что Цзин Жун просто переживает за друга, но лезть с утешениями казалось лишним.

Цянь Юн поднялся:

— Мне пора. Вы остаетесь на ночь или вызвать вам такси?

Му Вэньфан улыбнулась:

— Мы сами вызовем. Спасибо за помощь.

— Не за что, — Цянь Юн отошел на пару шагов, но обернулся: — Я тебе не приглянулся?

Му Вэньфан:

— …

— Вот и хорошо, — улыбнулся Цянь Юн и зашагал прочь.

Му Вэньфан:

— …

Чжан Синьюань почуял неладное и с ухмылкой спросил:

— Вы что, знакомы?

Му Вэньфан ответила без сил:

— Мой сегодняшний кандидат на свидание.

Чжан Синьюань:

— О-о-о…

— Закрой рот, — оборвала его Му Вэньфан. — Никаких сплетен, никаких романов, никакой симпатии и никаких контактов.

Чжан Синьюань:

— …

Когда Цянь Юн достал ключи от машины и свернул на парковку, его окликнули из темноты:

— Сигареты есть?

Цянь Юн обернулся и увидел Цзин Жуна, стоявшего в тени стены. Цянь Юн, заинтригованный этим парнем, подошел, протянул сигареты и зажигалку. Закурив сам, он заметил на костяшках пальцев Цзин Жуна новые ссадины и понял, что тот, должно быть, колотил по стене.

Два огонька мерцали в темноте.

Цянь Юн:

— Я Цянь Юн.

Цзин Жун:

— Цзин Жун.

Цянь Юн:

— У тебя хороший удар. Где учился?

Цзин Жун:

— Отец был спецназовцем, немного научил.

Цянь Юн:

— Черт, спецназ! Круто!

Цзин Жун усмехнулся:

— Спасибо за помощь сегодня.

Цянь Юн выпрямился:

— Не за что. Не мог же я смотреть, как тот ублюдок бьет женщину. Я поехал, как-нибудь подеремся по-настоящему.

Цзин Жун:

— Идет. Удачи.

Цянь Юн:

— Пока.

Внедорожник Цянь Юна с ревом умчался прочь. Цзин Жун проводил его взглядом, выпустил последнее кольцо дыма и потушил окурок о стену.

В прошлой жизни он был подонком — это уже не изменить, но сейчас всё еще можно исправить.

Цзин Жун вымыл руки у фонтана и вернулся в отделение неотложной помощи.

http://bllate.org/book/19086/1874310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода