× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад To Avoid Divorce / Чтобы не разводиться: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, Ши Цинь, а когда ты успел жениться? — Сказав это, Лу Бинь тут же притих, но осознание того, что его близкий друг провернул такое важное дело, а он остался не в курсе, не давало ему покоя. — И что, получается, мне теперь и подарок на свадьбу дарить не нужно?

Ши Цинь на мгновение остановился, обдумал вопрос и ответил:

— А ты хочешь подарить?

Свадьбу с Цзинь Юйтином они сыграли скромно, подарков он ни от кого не принимал, и теперь, поразмыслив, Ши Цинь подумал, что, пожалуй, остался в убытке.

Лу Бинь замер.

— Ладно, я компенсирую, доволен?

Глядя на то, с каким ожиданием Ши Цинь смотрел на него, можно было подумать, что это Лу Бинь задолжал ему крупную сумму денег.

Лу Бинь перевел Ши Циню восемьсот восемьдесят восемь юаней, убрал телефон и добавил:

— Кстати, тебя два дня не было в университете, профессор просто места себе не находил. Он так привык тобой помыкать, что теперь мы ему решительно не угождаем. Даже если мы уберемся в лаборатории, он всё равно ворчит, что у нас выходит не так чисто, как у тебя.

Лу Бинь, тяжело вздохнув, по-приятельски приобнял Ши Циня за плечи:

— Хорошо, что ты вернулся, теперь хоть жизнь наладится.

— Профессор Ли не такой уж и страшный, как ты описываешь, — Ши Цинь улыбнулся, покосился на руку Лу Биня, лежащую у него на плече, и, вспомнив наставления Цзинь Юйтина, невозмутимо отстранился.

— Это он с тобой такой! — подчеркнул Лу Бинь. — Профессор Ли относится к тебе как к родному сыну.

Ши Цинь, улыбнувшись, направился следом за ним в лабораторию. Едва он переступил порог, как тут же оказался в крепких объятиях.

— Сяо Ши, ты поправился? Дай-ка я на тебя посмотрю. Почему ты похудел? Дома совсем не ел нормально? Нет, так не пойдет. Вечером поедешь со мной, попрошу супругу приготовить тебе что-нибудь питательное, нужно восстанавливаться.

— Профессор, профессор, отпустите его! — крикнул сзади Лу Бинь. — Сяо Ши получил травму головы, будьте осторожнее!

— Что? Травма головы? — Профессор Ли поспешно разжал руки и принялся осматривать голову Ши Циня. Действительно, под волосами обнаружилась рана, которую было не так-то просто заметить.

Старый профессор тут же заволновался:

— Что же это такое, как ты умудрился удариться? Всё в порядке? Садись скорее, рассказывай.

— Вот именно, младший сокурсник, рассказывай скорее, профессор все эти дни просто извелся, — сокурсники по лаборатории, которые были в хороших отношениях с Ши Цинем, искренне переживали за него. — Мы хотели навестить тебя, но профессор завалил нас срочными расчетами и не отпускал, твердил, что мы только помешаем тебе отдыхать. Сяо Ши, ну разве это не перебор?

Профессор Ли насупился:

— Вы? А зачем вам было идти? Только мешать Сяо Ши отдыхать! Лучше бы работу свою делали, чтобы, когда он вернется, у него было поменьше забот — вот это была бы настоящая забота о нем!

— Да-да, профессор, мы знаем, что вы души не чаете в младшем сокурснике, — рассмеялся один из старших студентов и сунул Ши Циню в руки пакет с закусками. — Это мои личные запасы, подкрепись. Я побежал работать, а твои книги я положил на твое место, не забудь почитать.

— А у меня еще полевые исследования, младший сокурсник, вечером у профессора договорим, — бросил на бегу другой, торопясь по делам.

— Верно, вечером у меня дома и поговорим, — профессор Ли ласково потрепал Ши Циня по голове. — Главное, что с головой всё в порядке. Сяо Ши, пару дней просто помогай по мелочам, пока не заживет, я тебя пока не буду нагружать.

— Профессор, — Ши Цинь робко поднял руку, — а сегодня вечером будет общее застолье?

— Конечно! Я что, зря всё это время говорил? — профессор Ли снова насупился. — Я еще с утра отправил супругу за продуктами. Что, Сяо Ши, есть другие планы?

— Нет, нет, что вы!

Просто кое-кто собирался заехать за ним после занятий.

Из-за травмы головы и особой опеки профессора, в свой первый день после возвращения Ши Цинь лишь изучал литературу и делал заметки, а также обсудил с учителем тему своей будущей диссертации, попутно переписываясь с Цзинь Юйтином.

Это чувство было таким новым. Раньше они с Цзинь Юйтином никогда не перебрасывались подобными сообщениями — их общение всегда было сухим и по делу. А эта переписка, где они обменивались короткими фразами, казалась Ши Циню невероятно затягивающей.

Он отправил стикер.

【Дорогой: Обедаю, ем с аппетитом.jpg】

Глядя на экран, где милый пупс держал чашку, Цзинь Юйтин едва заметно улыбнулся.

【Муж: Гладжу по голове.jpg Ешь что-нибудь легкое, врач сказал, что тебе пока нельзя острое и соленое.】

【Дорогой: Угу, я знаю. Слушай… вечером не нужно заезжать за мной, я иду на ужин к профессору.】

Ши Цинь отправил сообщение и замер в ожидании. Прошло две секунды, ответа не было. Подумав, он добавил еще один стикер.

【Дорогой: Выглядываю из-за угла.jpg】

【Дорогой: Можно?】

Вместо сообщения раздался звонок. Когда телефон задрожал в руках, Ши Цинь чуть не выронил его. Уняв участившееся сердцебиение, он ответил:

— Алло? Ты получил мое сообщение?

— Получил, — голос Цзинь Юйтина в трубке звучал низко и как-то обволакивающе. — Цинь Цинь хочет меня бросить?

— Какое еще бросить? Не говори ерунды! — Ши Цинь заметно занервничал.

Он до сих пор не знал, как реагировать на Цзинь Юйтина, который постоянно действовал непредсказуемо, и Ши Цинь никогда не мог предугадать его следующую фразу.

— Эх, а я планировал пригласить тебя на ужин при свечах. Раз у тебя другие планы, придется отложить.

— Какой еще ужин при свечах? — Ши Цинь напрягся. Это что, было приглашение на свидание? Успеет ли он теперь сказать профессору, что передумал?

— Конечно, — Цзинь Юйтин усмехнулся. — Врач сказал, что вспоминать прошлое полезно для восстановления памяти, вот я и хотел воссоздать наше первое свидание. Жаль, что графики не совпали.

— Наше первое свидание? — Ши Цинь судорожно перебрал в памяти все воспоминания, и, убедившись, что ничего подобного не было, с трудом выдавил: — Ты помнишь наше первое свидание?

— Конечно помню. Я помню каждое мгновение, проведенное с тобой.

Ши Цинь: ...Пусть кто-нибудь уже отведет Цзинь Юйтина к врачу!

— Слушай, меня сокурсник зовет обедать, — Ши Цинь поспешно искал предлог, чтобы закончить разговор. — Я кладу трубку.

— Цинь Цинь, подожди, — Цзинь Юйтин остановил его. Взглянув на фотографию на рабочем столе, он улыбнулся: — Поцелуй меня перед тем, как повесить трубку.

— Ну… я… сокурсник пришел, я отключаюсь!

Ши Цинь в панике нажал на кнопку сброса. Он прижал руку к сильно колотящемуся сердцу и тихо выдохнул.

Боже мой, почему он раньше не замечал, что Цзинь Юйтин такой искуситель? Как же он умеет смущать!

Ши Цинь потер горящие щеки, и в этот момент телефон снова вибрировал. Пришло сообщение от Цзинь Юйтина.

【Муж: Смутился? Ничего, поцелуешь, когда вернешься домой.】

【Муж: Опечатка. Как освободишься, позвони, я приеду за тобой.】

Ши Цинь уставился на экран. Особенно его зацепило первое сообщение с опечаткой. Если бы не эта опечатка, он бы не придал значения, но теперь, когда Цзинь Юйтин называл его Цинь Цинь, это звучало как «дорогой, любимый».

Прижав ладонь к груди, Ши Цинь запоздало осознал: никто из окружающих не звал его так. Сокурсники называли его по полному имени, старшие — либо Сяо Ши, либо Сяо Цинь. Только Цзинь Юйтин повторял его имя дважды.

Цинь Цинь, Цинь Цинь… Дорогой, дорогой.

Лицо вспыхнуло еще сильнее.

Супруга профессора давно не видела Ши Циня, а услышав, что он попал в больницу, распереживалась не на шутку. Она накрыла целый стол с угощениями, и все сокурсники весело расселись вокруг.

— Это всё благодаря нашему младшему сокурснику. Профессор обычно не позволяет супруге так утруждаться.

— Озорники, только и умеете болтать. Разве в прошлый раз, когда вы приходили, я не приготовила вам вкусного? — Супруга профессора поставила суп рядом с Ши Цинем. — Цинь Цинь еще совсем юн, а вы его обижаете. По-моему, вы просто напрашиваетесь на неприятности. Завтра попрошу профессора дать вам побольше работы. Слышала, там нужны люди для полевых исследований, как насчет того, чтобы вы все туда отправились?

— Супруга профессора, не надо, умоляю! Я только порог переступил, еще даже не успел отдохнуть. Дайте мне хоть пару дней пожить жизнью современного человека и насладиться достижениями прогресса!

— Младший сокурсник, ты опять в телефоне?

Ши Цинь поспешно перевернул телефон экраном вниз. Он переписывался с Цзинь Юйтином. Тот еще был в офисе, не ушел домой — видимо, задерживался, раз находил время на пустую болтовню.

— Второй старший брат, я не играю.

После обращения «второй старший брат» вся комната разразилась смехом. Тот, кого так назвали, не обиделся — его фамилия была Чжу, и в списке учеников профессора Ли он был вторым, так что это прозвище уже давно стало привычным.

— Сяо Ши, признавайся, влюбился? — второй старший брат пододвинул к нему стакан с напитком. — Рассказывай, мы поможем советом.

— Вот именно! Наш младший сокурсник такой красавчик, наверняка отбоя от поклонников нет. Рассказывай, появились уже кто-нибудь на примете?

— Сяо Ши, неужели ты правда влюбился? — Профессор Ли принес красное вино и разлил по бокалам. — Попробуйте, это мой старший сын привез из-за границы, всё равно его нет дома, так хоть мы угостимся. А ты, Сяо Ши, пей свой фруктовый сок, который приготовила супруга.

— Профессор, не сбивайте с толку! Пусть Сяо Ши расскажет, посмотрите, он весь покраснел, точно что-то скрывает!

Ши Цинь:

— Ну… ешьте, ешьте, а то остынет, супруга профессора столько старалась.

Второй старший брат отодвинул тарелку, не давая ему взять еду:

— Не уходи от темы, выкладывай всё как есть.

Лу Бинь, видя, как Ши Циню неловко, решил прийти на помощь:

— Ребята, хватит мучить Сяо Ши. Если у него что-то будет, он сам нам расскажет. Он же не из тех, кто делает всё тайком, правда, Ши Цинь?

Ши Цинь посмотрел на Лу Биня, вспомнил о восьмистах восьмидесяти восьми юанях, которые получил сегодня, и вдруг почувствовал, что эти деньги жгут ему карман.

— Ничего нет, правда, совсем ничего.

Ши Цинь, покрасневший до кончиков ушей, опустил голову и сделал глоток сока. К счастью, супруга профессора, видя, как он смущен, позвала всех к столу, и тема разговора наконец сменилась.

http://bllate.org/book/19084/1874179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу