× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Marriage, My Choice / Брак не по своей воле: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в отель, Ся Чжицянь смыла с себя дневную усталость и легла на мягкую кровать. Она ответила на несколько поздравлений от друзей и фанатов.

В двенадцать пятьдесят две ночи Ся Чжицянь выложила в Weibo девять селфи, каждое из которых было похоже на картину, и подписала: Сегодня было очень весело, спасибо всем, спокойной ночи.

Не прошло и десяти минут после публикации, как ночные полуночники начали оставлять комментарии.

— Первый! С днем рождения, Цяньцянь! — писали одни.

— С днем рождения, дорогая! Я уже дома, отдыхай, спокойной ночи, — вторили другие.

— С днем рождения! Я тоже добралась до дома.

— Спокойной ночи, малышка, встретимся на дне рождения в следующем году!

— Спокойной ночи, милая, ты сегодня очень устала, ложись спать пораньше.

Ся Чжицянь улыбнулась. Просмотрев ленту и убедившись, что большинство фанатов благополучно добрались домой, она успокоилась.

Потирая затекшую шею, она уже собиралась отложить телефон, как вдруг раздался дверной звонок. Ся Чжицянь нахмурилась: кто бы мог прийти к ней в столь поздний час?

Она встала, подошла к двери и открыла её, но никого не увидела. Собираясь закрыть дверь, она заметила краем глаза квадратную коробку, оставленную на полу. Ся Чжицянь огляделась по сторонам, но коридор был пуст.

Она присела и увидела на крышке коробки, перевязанной лентой с бантом, надпись золотым тиснением: С днем рождения, Чжицянь.

— Подарок от фаната? — прошептала она. Вдруг она подняла голову, взглянула на камеру наблюдения в углу, немного подумала и, подхватив коробку, вернулась в номер.

Щелк — дверь закрылась.

Женщина, прятавшаяся за углом, прижалась спиной к стене и тихо выдохнула.

Ся Чжицянь долго смотрела на коробку. Потянув за кончик ленты, она легко развязала бант. Внутри, аккуратно уложенные, лежали пурпурно-красный микрофон и золотые женские наручные часы — выглядело всё это очень дорого.

Микрофон обвивал крошечный дракон, а на основании была выгравирована аббревиатура имени Ся Чжицянь — вещь явно была сделана на заказ. На ремешке часов также была гравировка: спереди — 0530, сзади — SRKL. Вместе это складывалось в Ся Чжицянь (XZQ) и Поздравляю с днем рождения (SRKL).

Сердце Ся Чжицянь бешено заколотилось. Она потерла переносицу, долго глядя на содержимое, а затем её взгляд упал на неприметную дату, написанную от руки в углу. Этот почерк показался ей пугающе знакомым.

На часах был час пятнадцать ночи. Ся Чжицянь закусила губу, положила вещи обратно, закрыла коробку, завязала бант, отставила её в сторону, легла в кровать, выключила телефон и уснула.

Ночь прошла без сновидений.

Небо начало светлеть, из-за горизонта медленно поднималось солнце, приветствуя наступающий рассвет. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, наполняя всё вокруг теплом.

Юй Мо сидела в машине и пыталась дозвониться до Ся Чжицянь, но в ответ слышала лишь механический голос: абонент выключен. До начала выступления оставалось совсем немного времени, и Юй Мо, стиснув зубы, пришлось идти стучать в дверь.

У Ся Чжицянь была тяжелая утренняя сонливость. Слыша бесконечный стук, она, раздраженная шумом, лишь сильнее нахмурилась, ворочаясь на подушке и пытаясь уснуть дальше. Стук стих, но через пару секунд начался снова.

Так повторялось несколько раз, но ответа не было. Юй Мо начала нервничать, опасаясь, что с Ся Чжицянь что-то случилось. Она уже собиралась идти вниз за помощью, как вдруг дверь открылась.

Ся Чжицянь стояла на пороге с мрачным лицом. Из-за сна волосы растрепались, пижама небрежно сползла с плеч, обнажая изящные ключицы.

Увидев помощницу, Ся Чжицянь произнесла с полуулыбкой:

— Если у тебя нет веской причины... — остальное она не договорила, но Юй Мо всё поняла.

— Скоро начнется коммерческое выступление, которое организовывала сестра Шаньшань. Начало в десять утра, осталось меньше двух часов, — Юй Мо робко показала два пальца, опустив голову и не смея смотреть в глаза своей подопечной.

Ся Чжицянь глубоко вздохнула и с грохотом захлопнула дверь.

Юй Мо отступила от дверного проема и вздохнула: утренняя сонливость Цяньцянь просто патологическая. Если бы не выступление, она бы ни за что не осмелилась её побеспокоить.

Юй Мо было всего двадцать три года, она только начинала свой путь. Случайная встреча помогла ей стать личным помощником популярной певицы. За полгода работы она привыкла к характеру Ся Чжицянь: та была прекрасна во всем, кроме этого невыносимого утреннего состояния.

Спустя полчаса Ся Чжицянь вышла, уже одетая и с легким макияжем. На ней была синяя блузка с коротким рукавом и белая юбка А-силуэта, подчеркивающая её стройную талию. Ноги, обутые в восьмисантиметровые каблуки, выглядели длинными и прямыми.

Поправив розовые локоны, она прошла несколько шагов и, заметив, что Юй Мо отстала, обернулась:

— Чего застыла? Идем?

— Да-да, иду! — Юй Мо подпрыгнула и побежала следом.

Они сели в машину, и водитель поспешил к месту выступления. Через час, видя, как собирается толпа, а Ся Чжицянь всё ещё нет, Цюй Линшань начала волноваться.

В кармане Юй Мо зазвонил телефон. Она вздрогнула — звонил агент. Юй Мо взглянула на Ся Чжицянь:

— Сестра Шаньшань звонит.

— Отвечай, — кивнула та.

— Алло, сестра Шаньшань, — тихо сказала Юй Мо.

— Где вы? — голос Цюй Линшань был холодным, как лед.

— Мы уже почти на месте.

— Поторапливайтесь, будьте осторожны на дороге.

— Хорошо, сестра Шаньшань.

Повесив трубку, Юй Мо подстегнула водителя ехать быстрее. Когда они добрались до площадки, было уже девять тридцать. Юй Мо помогла Ся Чжицянь выйти из машины.

Ся Чжицянь слегка кивнула, расстегнула верхнюю пуговицу блузки и подошла к Цюй Линшань:

— Сестра Лин.

— Опять проспала? — вздохнула Цюй Линшань.

Ся Чжицянь неловко коснулась носа и улыбнулась, признавая вину.

— Я просто очень устала вчера, — начала она кокетничать, дергая Цюй Линшань за край одежды.

— Хватит, не надо мне этого. Репетиции уже не будет, посиди, попей воды, если есть дела — реши их, скоро выход, — Цюй Линшань похлопала её по плечу.

— Поняла. Я уверена в себе, даже если просто напевать буду, получится песня.

Цюй Линшань лишь закатила глаза.

— Ладно, иди переодевайся.

После ухода Цюй Линшань Юй Мо подала бутылку воды. Ся Чжицянь сделала пару глотков и принялась изучать список песен.

После вступительного слова ведущего Ся Чжицянь вышла на сцену под оглушительный рев толпы.

— Всем привет, я певица Ся Чжицянь, — улыбнулась она.

— А-а-а-а, Цяньцянь! Богиня, мы тебя дождались! — вопили фанаты.

Ся Чжицянь запела, её голос идеально ложился на музыку.

После выступления они втроем отправились в ресторан.

— Подарок на день рождения, открывай, — Цюй Линшань пододвинула к ней небольшую коробочку.

— Что это? — Ся Чжицянь начала разворачивать упаковку.

— Что там? — Юй Мо вытянула шею, сгорая от любопытства.

Ся Чжицянь открыла коробочку.

— Леденцы для горла? — Юй Мо прыснула со смеху. — Сестра Шань, это так оригинально и практично!

Цюй Линшань спокойно резала стейк:

— Закончатся — попросишь ещё.

Ся Чжицянь лишь молча смотрела на неё. Юй Мо пыталась сдержать смех, но под холодным взглядом Ся Чжицянь быстро умолкла.

Перед уходом Ся Чжицянь всё же решила допытаться, почему подарок такой странный. Цюй Линшань улыбнулась, достала из сумки другую коробочку и протянула её девушке.

Ся Чжицянь взвесила её на руке — легкая. Она с опаской открыла крышку и выдохнула с облегчением: там лежал профессиональный монитор-наушник, именно того пурпурного цвета, который она любила.

— Знала, что ты не будешь такой жестокой. Спасибо, сестра Лин, — Ся Чжицянь радостно обняла её и села в машину.

***

Вечером, вернувшись домой, Ся Чжицянь обнаружила отца, мачеху и свою сводную сестру, которые ждали её для серьезного разговора.

— Чжицянь, папа вынужден так поступить. У компании проблемы, нужно пятьсот миллионов. Условие одной семьи — брак, чтобы устроить судьбу их старшей дочери. Твоя сестра ещё мала, разве ты позволишь ей выйти за того, кто старше неё на десять лет? — отец выглядел постаревшим на десять лет, в его глазах стояли слезы.

Мачеха Юй Фуи добавила:

— Да, мы бы никогда не заставили тебя выходить за человека с таким ужасным характером, если бы не нужда.

Ся Чжицянь горько усмехнулась. Конечно, ведь она — дочь, которую признали в семье лишь недавно, так что её можно принести в жертву?

— Я согласна, — прервала она их, сжимая пальцы на коленях. — Но сначала я хочу встретиться с этим человеком.

Выйдя из дома, Ся Чжицянь вернулась в свою квартиру. Глядя на номер телефона в переписке, она долго размышляла, а затем отправила сообщение:

Здравствуйте, я Ся Чжицянь. У вас будет завтра время? Давайте встретимся.

http://bllate.org/book/19083/1874054

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода