× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая атмосфера царила до тех пор, пока Лу Цинчэнь не собралась ехать в компанию.

Лу Цинчэнь сидела на диване и, убедившись, что Фэн Кэянь побрызгала на лодыжку лекарство, произнесла: — Я буду работать сверхурочно в офисе до обеда, так что не вернусь готовить тебе обед.

Настроение Фэн Кэянь упало, и она тихо откликнулась: — Угу.

Слушая ответ Фэн Кэянь, Лу Цинчэнь тоже чувствовала себя не в своей тарелке. Ее пальцы, лежавшие на коленях, бессознательно теребили ткань брюк от костюма, а взгляд, устремленный на Фэн Кэянь, стал чуть глубже.

Лу Цинчэнь повернула голову и снова наставительно произвела: — Сяо Юй, попроси тетушку Ван приготовить обед и привезти его сюда.

— Знаю-знаю, тетя, нужно полегче, со свиными ножками, без лука-порея… — Лу Цзыюй одна за другой перечисляла вкусовые предпочтения Фэн Кэянь, о которых ей напомнила ее тетя.

Лу Цинчэнь переживала, что Фэн Кэянь побоится утруждать других и постесняется заговорить, если еда придется не по вкусу. — Если возникнут какие-то вопросы, скажи Сяо Юй или мне, не нужно терпеть неудобства.

Фэн Кэянь опустила голову, уставившись на собственные носки туфель, и ответила в нос: — Угу.

Почувствовав, что настроение Фэн Кэянь по-прежнему подавленно и та не желает говорить лишнего, Лу Цинчэнь проявила тактичность и замолчала, не став говорить больше.

Перед самым выходом Лу Цинчэнь не удержалась, остановилась и посмотрела на Фэн Кэянь. Как обычно, озарив ее искренней улыбкой, она с улыбкой произнесла: — Я поехала на работу, во второй половине дня вернусь и приготовлю тебе поесть.

На этот раз Фэн Кэянь подняла голову и, глядя на то, как Лу Цинчэнь застыла в дверях, улыбаясь ей, тоже выдавила из себя слабую улыбку и, как обычно, наказала: — Будь осторожна на дороге, за рулем.

Улыбка на лице Лу Цинчэнь стала шире, она кивнула: — Обязательно.

Лу Цзыюй тоже помахала Лу Цинчэнь: — Пока-пока, тетя.

— Пока.

*

В час дня у Лу Цинчэнь совсем не было аппетита, и она решила продолжить работу в офисе, глядя в монитор компьютера. Вдруг плотно закрытая дверь кабинета отворилась.

Лу Цинчэнь перевела взгляд и нахмурилась.

Вошла Хэ Аньцзя в красном платье и на шпильках, ее голос звучал чуть громче обычного: — Ну надо же, трудоголик Лу! Чем это ты занята, что не отвечаешь на мои сообщения?

Увидев, что пришла Хэ Аньцзя, Лу Цинчэнь осталась в прежней позе, продолжая пялиться в монитор и не удостаивая подругу взглядом: — Чего это ты пришла?

Хэ Аньцзя ни капли не смутилась от такого приема, бросила сумочку на рабочий стол Лу Цинчэнь и с привычной легкостью принялась заваривать себе чай.

Не прекращая возиться с чаем, она затараторила: — Как это — чего? На свидания тебя не дозовешься, так я и прийти не могу?

Хэ Аньцзя звала Лу Цинчэнь пообедать с самого начала месяца, но так и не смогла допроситься вплоть до середины. Сегодня у нее выдалось свободное время, к тому же она проезжала мимо и решила заглянуть, чем это занята Лу Цинчэнь.

Хэ Аньцзя пригубила чай, распробовала его и заговорила снова: — С чего это у тебя такое кислое лицо? Будто денег кто задолжал.

Лу Цинчэнь была немногословна: — Ни с чего.

Хэ Аньцзя приняла зловещий вид и поддразнила ее: — Поссорилась со своей Янь-Янь, что ли?

Лу Цинчэнь бросила на Хэ Аньцзя косой взгляд и холодно ответила: — Нет.

— Ой, ну послушай, директор Лу, давай мы не будем сидеть с каменными лицами? Есть проблема — выкладывай, может, я смогу помочь ее решить.

Хэ Аньцзя разочарованно поджала губы: — Смотрю я на тебя, перед женой-то ты совсем по-другому улыбалась.

Хэ Аньцзя впервые видела, чтобы Лу Цинчэнь так улыбалась. Хотя при ней та тоже улыбалась, но это были две совершенно разные улыбки. Когда она смотрела на Фэн Кэянь, ее улыбка была такой нежной, а во взгляде, казалось, вот-вот растают капли воды.

Хэ Аньцзя сбросила с лица только что бывшую там дурашливость, приняла профессионально-деловой вид и серьезно спросила Лу Цинчэнь: — Ладно, шутки в сторону. Если честно, что у тебя случилось? В компании проблемы?

— Нет.

Хэ Аньцзя удивилась: — Тогда в чем дело?

Лу Цинчэнь прямо спросила: — Скажи, у тебя ведь было много романов?

— С чего это вдруг такие разговоры? Я так, баловалась просто. — Увидев, что Лу Цинчэнь задает такой вопрос, Хэ Аньцзя мгновенно сообразила, что помрачнение рассудка подруги может быть связано с чем-то другим.

Услышав ответ Хэ Аньцзя, Лу Цинчэнь немного поразмыслила над ним и спросила: — А ты знаешь, как понять, что ты кому-то нравишься?

Хэ Аньцзя продолжила подкалывать: — Лу Цинчэнь, ты что, собралась налево пойти?

— Не болтай ерунды, это я для одной подруги спрашиваю. — Лу Цинчэнь пустилась в сказки про несуществующих друзей.

— Ты же замужем, а спрашиваешь меня, незамужнюю, о таком — это вообще нормально? — Хэ Аньцзя слегка потеряла дар речи. Неужели эта женщина решила поиздеваться над ней своей семейной идиллией?

— Будешь говорить или нет?

Хэ Аньцзя за секунду сдалась: — Ладно-ладно, буду, буду.

— Судя по опыту твоей сестры, чтобы понять, нравится ли человек кому-то, нужно смотреть на его взгляд и подсознательные движения.

Лу Цинчэнь проявила тягу к знаниям: — Например?

— Ну, например… взгляд вот этак и этак, выражение лица вот так и этак, а когда вы общаетесь в обычной обстановке — вот сяк и эдак… — Хэ Аньцзя почувствовала, что наговорила целую кучу всего, и в конце свела все к одной фразе: — Это можно прочувствовать лишь сердцем, словами не передать.

Лу Цинчэнь: — ……

Лу Цинчэнь казалось, что она выслушала всё на свете, но в то же время — будто ничего не услышала. Глядя на загадочную физиономию Хэ Аньцзя, она не удержалась и переспросила: — И это всё?

— Погодина, ты задаешь такие вопросы с таким пристрастием, что мне трудно не заподозрить, будто ты замышляешь что-то неладное против Фэн Кэянь. — Хотя Хэ Аньцзя отпускала шуточки, она отлично знала моральный облик Лу Цинчэнь.

Лу Цинчэнь ни за что на свете не совершила бы предательства по отношению к Фэн Кэянь и к своему браку.

Задав все свои вопросы, Лу Цинчэнь наконец вспомнила, зачем Хэ Аньцзя сегодня явилась: — Зачем ты вообще сегодня пришла?

Хэ Аньцзя опешила, ее тон стал слегка неуверенным и колеблющимся: — Я же только что, когда зашла, сказала — я пришла навестить тебя!

Это у нее амнезия или у Лу Цинчэнь? Обязательно было так быстро всё забывать?

— Тогда теперь можешь идти. — Лу Цинчэнь без малейших церемоний указала подруге на дверь.

Теперь настала очередь Хэ Аньцзя замереть. Это что, сперва заставили молоть зерно, а потом пустили быка на мясо?

Хэ Аньцзя посмотрела на недопитый чай в своей руке, сглотнула слюну, растерянно уставилась на Лу Цинчэнь и спустя мгновение неуверенно спросила: — Так мне этот чай допивать?

Лу Цинчэнь проявила щедрость: — Чай можешь забрать.

— Ну ладно. — Хэ Аньцзя быстро сообразила что к чему, тут же осушила оставшуюся половину чая, сгребла сумочку и только что выданную заварку и на быстрых каблуках зацокала к выходу.

Когда в офисе снова воцарилась тишина, Лу Цинчэнь встала перед панорамным окном и, глядя на бурлящий внизу поток машин, неизбежно снова вспомнила Фэн Кэянь.

Вспомнила унылое выражение лица Фэн Кэянь и ее бегающий взгляд.

Лу Цинчэнь заговорила сама с собой в глубине души: — Фэн Кэянь, не могла бы ты полюбить меня? Хотя бы капельку.

http://bllate.org/book/19080/1873837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу