Готовый перевод Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Глава 19

Даже не глядя на экран, по одному лишь голосу Лу Цинчэнь поняла, кто ей звонит.

Хэ Аньцзя — одна из немногих подруг Лу Цинчэнь.

Поняв, кто это, Лу Цинчэнь не стала церемониться и, не открывая глаз, продолжила полудремать:

— Что-то случилось?

— А что, мне нельзя позвонить тебе, если ничего не случилось?

— Тогда я вешаю трубку.

Лу Цинчэнь никогда не отличалась особым терпением по отношению к Хэ Аньцзя и, сказав это, уже собралась сбросить вызов.

Хэ Аньцзя знала Лу Цинчэнь восемь или девять лет и прекрасно понимала её характер: та всегда была человеком слова. Испугавшись, что подруга действительно прервет разговор, она тут же пошла на попятную и поспешила перейти к делу:

— Стой, госпожа Лу, не вешай! Есть время в обед? Хочу пригласить тебя поесть.

Лу Цинчэнь сразу отказала:

— Не получится, занята.

Хэ Аньцзя удивилась:

— Чем же?

— Нужно отвезти обед жене, времени нет.

Произнося эти слова, Лу Цинчэнь невольно улыбнулась, а её взгляд заметно потеплел.

— Неужели это и есть жизнь после свадьбы? — протянула Хэ Аньцзя, будучи закоренелой одиночкой. Она никак не могла припомнить, чтобы Лу Цинчэнь когда-то была такой.

Лу Цинчэнь ответила предельно сухо:

— Угу.

— Когда ты уже выведешь свою жену в свет, чтобы мы все втроем пообедали? Хватит уже прятать её ото всех, как сокровище.

Хэ Аньцзя была явно недовольна. С тех пор как Лу Цинчэнь вышла замуж, она всячески оберегала Фэн Кэянь от посторонних глаз. В последний раз они виделись втроем еще на прошлый Новый год. Никакой человечности, честное слово.

— Как-нибудь в другой раз, — отрезала Лу Цинчэнь.

Дело было вовсе не в том, что она не хотела знакомить их. Просто она не была уверена, не станет ли частое общение с её друзьями в тягость Фэн Кэянь, не вызовет ли это у той раздражение.

Она не смела рисковать ничем, что касалось Фэн Кэянь.

Хэ Аньцзя молчала.

— Лу Цинчэнь, серьезно, если бы я не знала, какой ты человек, я бы подумала, что ты решила бросить свою старую подругу, — Хэ Аньцзя решила поддеть её, наговорив всякой чепухи.

Столкнувшись с подколами подруги, Лу Цинчэнь пошла на уступку:

— Когда у неё начнутся летние каникулы, я спрошу её мнения.

— Ну, договорились. Всё, пока.

Добившись своего, Хэ Аньцзя не стала больше тратить слова и поспешила завершить звонок, опасаясь, что Лу Цинчэнь может передумать.

***

В обед Фэн Кэянь отложила дела, глядя на сообщение от Лу Цинчэнь, пришедшее полчаса назад: та просила её никуда не уходить и обещала привезти еду.

На душе стало радостно, и Фэн Кэянь невольно улыбнулась.

Коллега-учительница, закончив работу и собираясь в столовую, спросила, не нужно ли чего-нибудь принести.

Фэн Кэянь покачала головой и ответила легким, приподнятым тоном:

— Нет, спасибо, иди кушай. Моя жена скоро привезет мне обед.

***

Фэн Кэянь подперла голову рукой, томясь от скуки, как вдруг раздались три ритмичных и тихих стука в дверь.

Она подняла глаза и увидела улыбающуюся Лу Цинчэнь.

Сердце Фэн Кэянь радостно забилось, в глазах отразилось неприкрытое счастье, а голос прозвучал с ноткой кокетливой застенчивости:

— Цинчэнь, ты пришла.

Возможно, она так вжилась в роль, что даже не заметила ничего странного в том, как естественно произнесла это имя.

Однако улыбка Лу Цинчэнь стала чуть шире, а в глазах заплясали искорки.

Сегодня Лу Цинчэнь была в обуви на плоской подошве и неспешным шагом подошла к Фэн Кэянь:

— Ну что, проголодалась?

Фэн Кэянь посмотрела на неё, сияя от радости:

— Немного, но я уже съела фрукты, которые ты приготовила.

Лу Цинчэнь взглянула на пустой контейнер, и её улыбка стала еще заметнее:

— Понятно.

— Я попросила тетушку Ван приготовить. Попробуй, надеюсь, тебе понравится, — Лу Цинчэнь поставила принесенный с собой ланч-бокс на рабочий стол Фэн Кэянь.

Тетушка Ван была домашним поваром в прибрежной вилле. Еще утром Лу Цинчэнь позвонила ей и попросила приготовить что-нибудь легкое к одиннадцати часам.

Фэн Кэянь наблюдала, как Лу Цинчэнь открывает контейнеры один за другим. Даже пробовать не нужно было — по одному виду становилось ясно, что еда приготовлена великолепно.

Под ободряющим взглядом Лу Цинчэнь она взяла кусочек корня лотоса — хрустящий, свежий, сразу видно — работа мастера.

— Очень вкусно! Попробуй и ты! — предложила Фэн Кэянь.

Порция, которую принесла Лу Цинчэнь, была явно рассчитана на двоих. Намерение было очевидным.

Лу Цинчэнь, конечно, не стала отказываться. Она пододвинула свободный стул и села рядом с Фэн Кэянь. Они вместе принялись за обед — не самый роскошный, но невероятно уютный.

Когда они закончили, Лу Цинчэнь предложила:

— Может, проводить тебя в общежитие, чтобы ты немного отдохнула?

Хотя Фэн Кэянь теперь жила с Лу Цинчэнь в Ланьтин, в обеденный перерыв она всё еще предпочитала вздремнуть в своей старой комнате.

— Не нужно, я не хочу спать, — Фэн Кэянь указала глазами на стопки контрольных работ на столе. — Мне нужно срочно всё проверить и загрузить в систему.

— Хорошо. Тогда я посижу с тобой, ладно? Ты будешь проверять, а я посижу рядом и не буду мешать.

Лу Цинчэнь уважала мнение Фэн Кэянь, но не хотела упускать возможность побыть с ней наедине. Она добавила:

— В два часа я уйду, никого не побеспокою.

Занятия у Фэн Кэянь начинались в десять минут третьего, так что уход в два часа действительно был безопасен. Фэн Кэянь кивнула, соглашаясь.

Фэн Кэянь погрузилась в проверку работ, а Лу Цинчэнь устроилась на диване в углу, подперла подбородок рукой и тихо наблюдала за ней, не издавая ни звука.

Фэн Кэянь обернулась и увидела Лу Цинчэнь: та сидела на диване в своем безупречном костюме, послушно глядя на неё. На сердце стало тепло — это был первый раз, когда кто-то остался с ней в офисе во время сверхурочной работы.

— Тебе не скучно? — спросила Фэн Кэянь.

Лу Цинчэнь ответила искренне:

— Совсем нет!

Услышав это, Фэн Кэянь больше ничего не сказала и вернулась к проверке, но на её губах играла легкая, самая что ни на есть искренняя улыбка.

Глядя на сосредоточенную спину Фэн Кэянь, Лу Цинчэнь почувствовала, как на неё нахлынула волна усталости. За секунду до того, как погрузиться в сон, она бросила последний взгляд на Фэн Кэянь, а затем, словно теряя сознание, так и уснула, сидя на диване с подпертой рукой головой.

Когда Фэн Кэянь закончила проверку первой стопки и обернулась, чтобы проверить, чем занята Лу Цинчэнь, она увидела, что та спит.

Даже на этом старом и низком диванчике Лу Цинчэнь не теряла своей благородной и элегантной осанки, выглядя лишь спокойной, величественной и умиротворенной.

Фэн Кэянь улыбнулась.

Казалось, всё в ней соответствовало её имени.

Цинчэнь.

Цинчэнь.

Её одежда всегда была чистой, опрятной и удобной, волосы — уложены, рубашка — без единой складки, ногти — коротко подстрижены, аккуратные и гладкие.

Манеры — безупречные, не придраться.

Характер — мягкий и добрый.

http://bllate.org/book/19080/1873833