Готовый перевод Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Глава 18

Строго говоря, это был первый раз, когда между Фэн Кэянь и Лу Цинчэнь возникли разногласия.

Хотя обе сохраняли спокойствие и не переходили на крик, всё произошедшее выходило за рамки той размеренной жизни, которую они вели два года со дня свадьбы.

Причиной спора стало упорство Фэн Кэянь: она настаивала на том, чтобы завтра, несмотря на травму, выйти на работу. Лу Цинчэнь была категорически против, прямо заявляя, что сейчас Фэн Кэянь должна следовать предписаниям врача и спокойно лечиться дома.

— В конце семестра дел невпроворот: нужно принимать экзамены, проверять работы, отгул взять не получится, — пыталась убедить её Фэн Кэянь.

— С больной ногой? Как ты собираешься добираться от кабинета до аудитории? Как будешь следить за экзаменом? Неужели ты не можешь поберечь себя хотя бы ради меня, ради нас? — голос Лу Цинчэнь, полный сдерживаемого раздражения, теперь эхом отдавался в голове Фэн Кэянь, не давая покоя.

Глядя на пустую спальню и вспоминая удаляющуюся фигуру жены, Фэн Кэянь ощутила прилив невыразимой обиды. Не то чтобы она была такой уж хрупкой, просто с самой первой их встречи Лу Цинчэнь всегда была невозмутимой, мягкой и спокойной, как гладь озера. Видеть её такой, какой она была во время недавнего спора, было непривычно.

Когда Лу Цинчэнь вернулась с водой и лекарствами, она увидела, что Фэн Кэянь сидит, опустив голову и до побеления пальцев сжимая простыню. Её вид был таким обиженным, что Лу Цинчэнь на мгновение растерялась, но тут же поспешила к ней.

Заметив покрасневшие глаза и блеск слёз, Лу Цинчэнь заволновалась:

— Почему ты плачешь? Лодыжка болит?

Фэн Кэянь упорно смотрела ей прямо в глаза. И увидела в них такую глубокую, нескрываемую боль и самобичевание, что её решимость начала таять. Она больше не могла лгать самой себе: похоже, она действительно влюбилась в Лу Цинчэнь.

А что же Лу Цинчэнь? Всё, что она делает сейчас — это лишь игра на публику или искренние чувства? В конце концов, это ведь она первой предложила пожениться. Неужели в сердце Лу Цинчэнь есть хотя бы капля любви к ней?

Встретившись с пытливым, тревожным взглядом жены, Фэн Кэянь подавила нахлынувшие чувства и покачала головой:

— Всё в порядке, не болит.

Лу Цинчэнь, как всегда, была нежна:

— Тогда выпей лекарство, хорошо?

Фэн Кэянь кивнула, взяла стакан и таблетки. Проглотив их вместе с остатками горечи, она почувствовала, как тёплая вода согревает внутри.

Когда Фэн Кэянь закончила, Лу Цинчэнь забрала стакан, поставила его на тумбочку, а затем пересела ближе к ногам жены. В её руках была мазь от ушибов — цель этого жеста была очевидна.

Но как только рука Лу Цинчэнь потянулась к лодыжке, Фэн Кэянь резко отдёрнула ногу. Движение вышло слишком быстрым, и она невольно вскрикнула от острой боли.

Увидев, как Фэн Кэянь отпрянула, Лу Цинчэнь тут же засуетилась:

— Что случилось?

Фэн Кэянь покачала головой, показывая, что всё нормально, и протянула ладонь:

— Дай мазь мне, я сама справлюсь.

Лу Цинчэнь, будучи проницательной женщиной, сразу всё поняла. С лёгкой, любящей улыбкой она уступила просьбе жены.

Когда Лу Цинчэнь, отдав мазь, собралась уходить, Фэн Кэянь, словно поддавшись порыву, вдруг схватила её за руку. Ей так хотелось спросить, делает ли она всё это из чувства долга или по велению сердца.

Лу Цинчэнь посмотрела на свою руку, которую сжимала Фэн Кэянь, и вздохнула. Подумав, что жена снова хочет заговорить о завтрашней работе, она решила пойти на уступки:

— Ложись спать, завтра я сама отвезу тебя в университет.

Фэн Кэянь удивлённо подняла голову.

Лу Цинчэнь извинилась, её голос звучал ровно:

— Прости, я была неправа. Мне не стоило вмешиваться в твои решения.

Фэн Кэянь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Она позволила Лу Цинчэнь помочь ей нанести мазь, улечься и укрыть себя одеялом.

Убедившись, что жена устроилась, Лу Цинчэнь выключила свет, тихо вышла из спальни и направилась в кабинет. Сделав один телефонный звонок, она открыла ноутбук, чтобы закончить работу, которую пришлось отложить из-за сегодняшнего ухода.

Ближе к часу ночи Лу Цинчэнь закрыла ноутбук, привела себя в порядок в гостевой ванной и вернулась в спальню. Чтобы не разбудить Фэн Кэянь, она не стала включать свет и в слабом свете экрана телефона проверила, как та устроилась.

Боясь, что во сне Фэн Кэянь может случайно повернуться и потревожить больную ногу, она на ощупь нашла две подушки и аккуратно подложила их по бокам. Увидев, что Фэн Кэянь спит спокойно и не задевает повреждённую правую ногу, Лу Цинчэнь улыбнулась и осторожно легла рядом.

***

На следующее утро, после долгих уговоров Фэн Кэянь, Лу Цинчэнь всё же проводила её до самого низа, где их уже ждал чёрный Майбах с включёнными аварийными огнями.

Неизвестно, какими методами воспользовалась Лу Цинчэнь, но ворота, которые обычно были закрыты наглухо, в этот раз открылись перед ними, и машина беспрепятственно доехала прямо до учебного корпуса.

Лу Цинчэнь помогла Фэн Кэянь подняться на этаж и усадила за рабочий стол, не переставая давать наставления:

— В обед никуда не ходи, я приеду за тобой.

— Хорошо, договорились.

— Если что-то случится, сразу звони, — Лу Цинчэнь всё никак не могла успокоиться. — Если нога заболит — скажи мне, я сразу отвезу тебя в больницу.

Лу Цинчэнь была так внимательна и заботлива, что казалась идеальной женой, искренне пекущейся о своей супруге.

— Со мной всё будет хорошо, иди уже на работу, — поторопила её Фэн Кэянь.

Она знала, что Лу Цинчэнь — владелица компании, и никто не осмелится урезать ей зарплату или следить за графиком, но понимала, насколько важен личный пример. К тому же, в такой огромной корпорации без решений и руководства Лу Цинчэнь было не обойтись.

Лу Цинчэнь наконец вышла из кабинета, то и дело оглядываясь назад.

Как только она ушла, остальные преподаватели окружили Фэн Кэянь, засыпая её вопросами. Близкая подруга-коллега подошла совсем близко, интересуясь состоянием здоровья. Фэн Кэянь ответила всем, что просто немного подвернула ногу и ничего страшного не произошло.

Декан, узнав о травме, передал запланированный на утро экзамен другому преподавателю, строго наказав Фэн Кэянь не ходить по коридорам, а просто сидеть на месте и проверять работы.

***

В кабинете на верхнем этаже корпорации Чэньбэй Лу Цинчэнь подпёрла голову левой рукой, а в правой сжимала ручку, безжизненно глядя на разложенные перед ней документы.

Прошлой ночью она так переживала, что Фэн Кэянь во сне перевернётся и усугубит травму, что, несмотря на подложенные подушки, всю ночь пролежала в полудрёме, чтобы в любой момент быть начеку.

Закончив с очередным документом, Лу Цинчэнь тяжело вздохнула. Она чувствовала, что после тридцати лет силы уже не те. Раньше она могла легко пережить бессонную ночь, а на следующее утро быть бодрой и энергичной. Теперь же стоило пару дней поработать в напряжённом графике да провести одну беспокойную ночь, как наваливалась усталость и кружилась голова.

С трудом разобрав ещё несколько бумаг, она окончательно выдохлась и откинулась на спинку кресла, решив хотя бы немного подремать.

Не успела она закрыть глаза, как раздался телефонный звонок. Испугавшись, что это Фэн Кэянь, Лу Цинчэнь, не раздумывая ни секунды, схватила трубку, даже не посмотрев на экран, и поспешно спросила:

— Янь-янь, что случилось? Нога снова болит?

В ответ раздался голос, полный неприкрытого сарказма:

— Ой-ой-ой, как мы волнуемся за свою Янь-янь. Жаль, конечно, что я не Янь-янь, я Цзя-цзя. Ну, или можешь звать меня Ань-ань. Госпожа Лу, сильно разочарованы, что звонит не ваша жена? Ха-ха...

http://bllate.org/book/19080/1873832