Готовый перевод Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Глава 20

Фэн Кэянь смотрела на спящую Лу Цинчэнь, и её взгляд невольно задержался на чёрной резинке для волос, охватывающей запястье Лу Цинчэнь. Глаза Фэн Кэянь слегка потемнели.

Она помнила, что с самой первой их встречи эта резинка всегда была на руке у Лу Цинчэнь. Однако она ни разу не видела, чтобы та ею пользовалась.

Неужели это подарок от кого-то очень важного? — размышляла Фэн Кэянь.

Если бы в самом начале, когда они только поженились, Лу Цинчэнь не обмолвилась, что никогда не состояла в романтических отношениях, Фэн Кэянь могла бы подумать, что это подарок от её первой любви.

При мысли о первой любви Фэн Кэянь сама не зная почему, усмехнулась про себя.

Боясь, что Лу Цинчэнь проспит время выхода на работу, Фэн Кэянь заранее поставила будильник на телефоне на два часа. Но, как оказалось, это было излишне: в час сорок Лу Цинчэнь проснулась сама, потирая затекшую шею.

Она чувствовала себя бодрой и отдохнувшей, голова была ясной, и только руки и шея немного ныли от неудобной позы. Заметив, что Фэн Кэянь по-прежнему сидит за работой, Лу Цинчэнь внезапно охватил озорной азарт. Она бесшумно встала, стараясь ступать как можно тише, и подошла к жене, решив её напугать.

Но стоило ей занести руку, чтобы постучать по столу, как Фэн Кэянь внезапно обернулась.

Это неожиданное движение застало Лу Цинчэнь врасплох. Рука, замершая в воздухе, выглядела нелепо — ни постучать, ни убрать. Лу Цинчэнь застыла в неловкой позе.

— Проснулась? — первой нарушила тишину Фэн Кэянь.

Лу Цинчэнь, немного заторможенно реагируя на ситуацию, смущенно ответила:

— Э-э... да! Проснулась, выспалась.

Сейчас Лу Цинчэнь выглядела совсем иначе, чем обычно: в ней поубавилось привычной невозмутимости и солидности, зато проскользнуло что-то по-детски непосредственное. Фэн Кэянь сразу поняла, что та хотела сделать, и ей захотелось немного поддразнить её.

— Не ожидала, что наш господин Лу, будучи таким взрослым человеком, всё ещё ведет себя как ребенок, — небрежно бросила Фэн Кэянь.

Осознавая свою вину, Лу Цинчэнь лишь неловко улыбнулась, промолчала и для вида потерла нос, стараясь отвести взгляд.

Заметив это смущение, Фэн Кэянь спохватилась и хотела было извиниться, но Лу Цинчэнь опередила её:

— Давай я помогу тебе дойти до уборной.

Фэн Кэянь не стала отказываться:

— Спасибо, побеспокою тебя.

— Пустяки.

Лу Цинчэнь проводила её до кабинета, помогла сесть в кресло, наполнила стакан водой, а затем, подхватив контейнеры с едой, засобиралась уходить, явно не желая расставаться.

Перед уходом она, словно заботливая матушка, принялась давать наставления:

— Я пошла. Если что-то понадобится — звони. Нога травмирована, не ходи лишний раз. Если нужно в уборную, попроси коллег помочь, не ходи одна. После работы тоже не суетись, жди меня, я приеду и заберу тебя домой.

Фэн Кэянь ничуть не тяготилась этими нравоучениями, напротив, ей было приятно их слушать. Она послушно кивала на каждое слово:

— Хорошо, я поняла. Не буду ходить без нужды, буду ждать тебя после работы.

***

Вечером Лу Цинчэнь пришла лишь тогда, когда все преподаватели разошлись. Увидев, что Фэн Кэянь покорно ждет её в кресле, как и обещала, она невольно улыбнулась.

Заложив руки за спину, она подошла к ней и, слегка наклонившись, посмотрела в глаза.

— Заждалась? — её голос звучал как всегда глубоко и приятно.

Фэн Кэянь приподняла уголки губ и, смело встретив её взгляд, ответила:

— Вполне терпимо.

Лу Цинчэнь помогла ей подняться, а затем повернулась спиной, присев на корточки:

— Залезай, донесу тебя до машины.

Она знала, что Фэн Кэянь очень застенчива и ни за что не позволила бы нести себя на руках, а просто поддерживать под локоть — значит давать нагрузку на больную ногу. Так что это был единственный компромисс: донести её до машины, которая ждала прямо у подъезда. К тому же она специально пришла поздно, когда все ушли, так что никто не должен был этого увидеть.

На самом деле Лу Цинчэнь было всё равно, увидит ли кто-то — что такого в том, чтобы нести свою собственную жену? Но она опасалась смутить Фэн Кэянь и не решалась говорить об этом прямо.

Видя, что та медлит, Лу Цинчэнь поторопила её:

— Давай быстрее, а то водитель заждался.

В общении с Фэн Кэянь Лу Цинчэнь всегда была мягкой, и даже её просьбы звучали так, что отказать было невозможно. Фэн Кэянь, подавляя смущение и жар, прилившее к лицу, нерешительно забралась на спину Лу Цинчэнь.

Выпрямившись, Лу Цинчэнь чуть подбросила её, чтобы та устроилась поудобнее. Обхватив её за шею, Фэн Кэянь невольно вдохнула аромат её волос — тонкий, едва уловимый запах камелии. Очень приятный.

Сердце Фэн Кэянь затрепетало.

С тех пор как она осознала свои чувства к Лу Цинчэнь, её мысли стали путаться. Она не знала, чем продиктовано всё то, что делает для неё Лу Цинчэнь: обязанностями по их брачному контракту или искренней симпатией? Если это лишь долг, то стала бы Лу Цинчэнь так же заботиться о ком-то другом, если бы та оказалась на месте Фэн Кэянь? Готовила бы ей, ездила бы вместе на работу, приезжала бы при травмах, носила бы на руках и спала бы в одной кровати?

От мысли, что Лу Цинчэнь могла бы так же относиться к другой, в сочетании с воспоминаниями о двух годах их совместной жизни, в груди Фэн Кэянь защемило. Особенно остро это чувство проявилось, когда она вспомнила старую черную резинку на запястье жены — наверняка она имела для неё огромное значение. Эта горечь разлилась по всему телу, проникая в каждую вену.

Сама же Лу Цинчэнь была полностью сосредоточена на том, чтобы идти плавно, стараясь не трясти Фэн Кэянь. И ей это удавалось: даже при спуске по лестнице та не почувствовала ни малейшего неудобства.

***

— Доу Сянь, веди медленнее, — произнесла Лу Цинчэнь, когда машина выехала с территории школы на главную дорогу.

— Слушаюсь, госпожа Лу.

Автомобиль поехал ещё плавнее. Фэн Кэянь прикинула, что с такой скоростью они доберутся до Ланьтина минут за двадцать пять — тридцать. Она украдкой разглядывала профиль Лу Цинчэнь: четкую линию подбородка, оправу очков с металлическим блеском, аккуратно уложенные волосы.

Ей ужасно хотелось посмотреть на Лу Цинчэнь, но она боялась, что, увидев этот вечно мягкий взгляд и улыбающиеся глаза, не удержится и спросит: любит ли она её? И что было бы, если бы на её месте оказалась другая?

У неё не было ни смелости спросить, ни решимости встретиться взглядом, поэтому Фэн Кэянь просто закрыла глаза, притворившись спящей.

Лу Цинчэнь же времени не теряла: достала планшет и углубилась в документы и графики.

***

Ужин снова готовила Лу Цинчэнь, а Лу Цзыюй помогала ей на кухне. После еды Лу Цинчэнь отправилась работать в кабинет, Фэн Кэянь осталась в спальне с книгой, а Лу Цзыюй устроилась в гостиной с ноутбуком, чтобы посмотреть фильм.

Жизнь текла так гармонично, что не хотелось нарушать этот покой.

http://bllate.org/book/19080/1873834