×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Син присела под столом, и в её голове одна за другой замелькали мысли.

В прошлый раз, когда они случайно столкнулись в лечебнице, она виделась с госпожой Бай впервые. Они почти ничего не знали друг о друге, поэтому тогда удалось отговориться историей о сестре-близнеце. Но теперь они были знакомы достаточно близко, успели запомнить манеры и повадки друг друга, и если она снова пустит в ход столь нелепую отговорку, то неминуемо выдаст себя.

Вспомнилось, как при той первой встрече маленькая А-Чжэнь обмолвилась, что госпожа Бай иногда приводит её сюда на осмотр. Похоже, если она хочет и дальше общаться с госпожой Бай, ей придётся отныне приходить на приём только в мужском костюме.

— Доктор Дин, у меня внезапно разболелся живот, но здесь сейчас столько народу… Можно я буду записывать, сидя на корточках? — Му Син намеренно нахмурилась и подняла взгляд на врача.

— Ты в порядке? Может, тебе лучше… — Доктор Дин не договорил, оглядел переполненный зал ожидания и суетящихся коллег, после чего тут же изменил тон: — Тогда потерпи немного. Если станет совсем невмоготу, не перетруждайся.

Устроив бумаги на коленях, Му Син с трудом закончила записи. Стоило ей повернуть голову, как из-за стола показалась изящная фигура Бай Янь. Её стройные ножки в белоснежных шёлковых чулках, мелькавшие под тёмно-зелёной юбкой, напоминали веточки зимней сливы, припорошенные свежим снегом. С каждым её шагом сердце Му Син начинало биться всё чаще.

— Добрый день, доктор Дин. Потрудитесь осмотреть мою сестрёнку… — Бай Янь кратко описала симптомы и принялась внимательно наблюдать за тем, как доктор проводит первичный осмотр маленькой А-Чжэнь.

Сидя на полу, Му Син видела лишь верхнюю часть фигуры Бай Янь.

Та сидела очень прямо, сложив ноги вместе и положив руки на колени — совсем не так, как во время их недавней встречи, когда каждый её жест был пропитан кокетством. Сейчас, сидя здесь, Бай Янь казалась не куртизанкой из Чансань, а самой обыкновенной, добропорядочной женщиной.

Эта напускная строгость сидела на ней, словно тщательно подобранный наряд.

Му Син, не отвлекаясь от работы, чётко фиксировала всё, что говорила Бай Янь. Она слегка приподняла голову, наблюдая, как доктор Дин осматривает пальцы девочки, слушает пульс и сердцебиение.

Не спеша делиться выводами, доктор Дин спросил:

— Позвольте узнать, вы — опекун этой девочки?

Получив утвердительный ответ, он неожиданно задал ещё один вопрос:

— Кем вы работаете?

Зачем он это спрашивает!

Сердце Му Син ёкнуло, и она невольно рассердилась на доктора, но прежде чем она успела возмутиться, Бай Янь без колебаний ответила:

— Я писательница. У меня стабильный доход, так что я вполне могу оплатить лечение.

Писательница?

Му Син лишь с опозданием осознала, что доктор Дин просто оценивал платёжеспособность госпожи Бай, чтобы подобрать подходящие обследования.

Но писательница? Это не та профессия, которую называют просто так, чтобы отмахнуться. Почему госпожа Бай ответила именно так?

Размышлять было некогда, и Му Син продолжила записывать план лечения, который диктовал доктор.

Как и ожидалось, доктор Дин счёл состояние А-Чжэнь необычным и признал, что предыдущее лечение от желудочных заболеваний было ошибочным. Он назначил общий анализ крови и рентген, выписал квитанцию и попросил Бай Янь пройти в кассу.

Как только Бай Янь вышла, Му Син вскочила:

— Доктор Дин, я больше не могу терпеть. Сбегаю за лекарством и сразу вернусь.

Доктор Дин, опасаясь, что ей действительно станет хуже, поспешил её отпустить.

Получив разрешение, Му Син выскочила из кабинета, попросила стажёра подменить её на записях и бросилась в кабинет отца.

Доктор Му был невероятно предан работе и часто ночевал в лечебнице, поэтому в его кабинете всегда лежала сменная одежда. Наскоро выбрав подходящий халат, Му Син накинула его на себя. Времени искать бриолин для волос не было, пришлось нахлобучить отцовскую фетровую шляпу, чтобы примять причёску, и поспешно выбежать наружу.

Однако, обыскав весь вестибюль, она так и не нашла госпожу Бай. Зато наткнулась на недоуменные взгляды стажёров. Му Син пришлось сделать невозмутимый вид и сослаться на то, что она испачкала одежду и была вынуждена одолжить халат у отца.

Добравшись до чёрного входа, она посмотрела на прохожих и вдруг рассмеялась.

Что она творит? Забыла о работе, бегает по лечебнице, как ребёнок, получивший новую игрушку — совершенно потеряла голову.

Эх, взрослая женщина, а ведёшь себя как девчонка. Пора браться за ум.

Поправив на себе халат, Му Син собралась вернуться назад, но не успела она повернуться, как увидела перед собой улыбающееся лицо госпожи Бай.

Стоя в нескольких шагах, Бай Янь произнесла:

— Увидела издалека знакомый силуэт и решила догнать. Не ожидала, что это действительно вы, господин Му.

Му Син смущённо поправила широкую фетровую шляпу и, глядя на сияющую улыбку собеседницы, невольно улыбнулась в ответ.

Они нашли в лечебнице укромный уголок и немного поболтали.

— Я слышала от сестры о недуге маленькой А-Чжэнь, не думал, что мы встретимся здесь, — Му Син пустилась в пустые разговоры. — Сейчас я принимаю пациентов в этой лечебнице. Раз уж заболела ваша сестра, не стесняйтесь обращаться, если я смогу чем-то помочь.

Первая часть фразы была чистой выдумкой, но последние слова прозвучали искренне.

Бай Янь часто слышала подобные обещания и раньше не придавала им значения, но теперь, когда на кону стояло здоровье А-Чжэнь, а Му Син действительно могла быть полезна, ей пришлось задуматься.

Однако всего пару дней назад её матушка через газетчиков прорекламировала себя, используя имя господина Му. Если она снова попросит его о помощи, это будет выглядеть не слишком прилично. Поэтому Бай Янь лишь улыбнулась и ответила парой вежливых фраз.

http://bllate.org/book/19079/1873731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода