×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив это саморазоблачение, оба на мгновение погрузились в молчание.

В душе Му Син царили смятение и потрясение, говорить было нечего, да и вряд ли стоило.

Она, словно пытаясь скрыть смущение, поднесла к губам чашку кофе, но не почувствовала его вкуса. Переведя взгляд, она спросила:

— Эту газету она тебе дала?

Зная характер Сун Ючэна, он вряд ли стал бы читать подобные бульварные листки.

Сун Ючэн замер, а затем, опустив голову, усмехнулся:

— Да. Она знает, что я собираюсь основать собственное издательство, и посчитала, что такие развлекательные газеты могут стать новым направлением. Сегодня она выписала экземпляр и прислала мне. Не ожидал увидеть на первой полосе тебя. Как только увидел — перепугался и сразу поспешил к тебе.

Му Син опустила глаза и кивнула.

Столь тонкое внимание было ей не чуждо, вот только она никогда не задумывалась о том, чтобы проявить его по отношению к Ючэну. Возможно, они стали слишком близки, настолько, что забыли о самых простых знаках заботы.

Ей пришлось признать: они с Ючэном уже давно перестали быть теми людьми, что знали друг друга досконально. Она не ведала о его идеалах и стремлениях, а он вряд ли мог постичь тонкости её хирургической практики. Слишком много воды утекло, слишком много лет пролетело — они постепенно отдалялись друг от друга.

Теперь стало ясно: даже если бы не та барышня, они с Ючэном всё равно могли превратиться в несчастную пару. И напротив, если сейчас вовремя поставить точку, возможно, удастся вернуться к прежним дружеским отношениям и поддерживать друг друга.

Переговорив ещё немного, они единодушно решили отложить вопрос о расторжении помолвки. Нужно дождаться следующего месяца, когда Сун Ючэн получит финансирование, о котором договаривался в банке. Когда он сможет встать на ноги и заодно поможет Му Син выкупить браслет, тогда они и решат вопрос с разрывом.

Уладив дела, Сун Ючэн с искренним раскаянием признался, что никак не ожидал от Му Син такой спокойной и быстрой реакции — она простила его без лишних слов.

Му Син поддела его:

— А ты что, надеялся, что я буду закатывать сцены? Хочешь, чтобы я прямо сейчас выплеснула на тебя кофе, а потом с воплями и рыданиями побежала домой?

Сун Ючэн поспешно взмолился о пощаде.

Немного посмеявшись, Му Син призадумалась и тихо добавила:

— Возможно, ещё и потому, что та девушка оказалась столь прекрасна, что я просто не смогла вымолвить дурного слова в адрес твоей избранницы.

Обсудив детали, они попрощались. Выйдя из кафе, Му Син почувствовала, как у неё на душе стало легко и ясно — тревоги и мучительные мысли последних дней исчезли без следа.

Раньше она так страдала, быть может, лишь потому, что смутно чувствовала: часть вины лежит и на ней, но подсознательно пыталась отмахнуться от ответственности. Теперь, встретившись с правдой лицом к лицу, она обнаружила, что всё не так уж плохо, да и сама она не так уж никчёмна.

В приподнятом настроении Му Син, не теряя времени, отправилась к господину Люйшую. Она обменяла старое тунхуаское вино — которое ещё предстояло найти — на листок с гаданием.

— Договорились, ровно в шесть вечера доставить в поместье Му. В это время все будут за столом, так что на это точно обратят внимание, — торжественно наставила она.

Господин Люйшуй с улыбкой кивнул:

— Всё будет исполнено.

Закончив с делами, Му Син не удержалась и решила уколоть старика:

— Все говорят, что небесные тайны нельзя разглашать, а ты за бутылку вина выложил всё как на духу. А в прошлый раз ещё имел наглость с пеной у рта доказывать, что мне грозит кровавая беда. Тьфу.

Господин Люйшуй не обиделся и всё так же улыбаясь ответил:

— У всего есть своё предопределение. То, что я написал в этом гадании сегодня, сделано не по просьбе юного друга, а лишь потому, что так было суждено.

Му Син презрительно фыркнула:

— Ой, брось! Шесть лет назад ты тоже с пеной у рта уверял мою тётку, что если не случится беды, то это будет прекрасный союз. И что в итоге?

Господин Люйшуй подыграл ей:

— И что же в итоге?

Посмотрев на этого старого шарлатана, который явно жаждал сплетен, Му Син махнула рукой и направилась к выходу:

— Раз ты такой великий предсказатель, вот сам и гадай!

Старый пройдоха оказался человеком слова. В шесть часов вечера, когда всё семейство Му собралось в столовой, листок с предсказанием был вручен госпоже Му. Та развернула его, и её лицо мгновенно побледнело.

http://bllate.org/book/19079/1873730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода