× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был самый разгар дня. В беседке вовсю резвилась местная детвора: они бегали друг за другом, шумели, заливались плачем из-за отобранной конфеты или наперебой хвастались пойманным кузнечиком.

Му Син выбрала чистое местечко, подстелила газету из своей сумки и присела, прищурившись в надежде немного вздремнуть.

Но стоило ей закрыть глаза, как в голове одна за другой замелькали недавно переписанные рецепты лекарств: отвары от простуды, составы с желчью, успокоительные пилюли, настойки на костях тигра… Всплыло и предостережение: осторожнее с гипсом, он холодный и вредит почкам…

Она резко распахнула глаза и тихо выругалась, едва не швырнув конфету, которую сжимала в руке. Постойте, откуда у неё конфета?

Почувствовав неладное, Му Син медленно разжала кулак. На ладони лежала конфета в фольге. От тепла руки фольга стала влажной и теперь блестела на солнце.

— Сестренка, тебе уже лучше?

Только теперь Му Син заметила, что рядом с ней сидит маленькая девочка.

Та склонила голову набок и с любопытством разглядывала её своими большими, ясными глазами.

Не дождавшись ответа, девочка продолжила:

— Сестренка, съешь конфетку. Моя сестра говорит, если съесть сладкое, сразу станет легче.

Она говорила очень серьезно, но из-за отсутствия переднего зуба слова вылетали с легким свистом. Речь её была такой по-детски невнятной, что Му Син понадобилось время, чтобы всё понять.

Значит, она решила, что мне нехорошо?

Му Син посмотрела на единственную конфету в руке ребенка, и ей стало одновременно смешно и очень трогательно.

Глупышка, самой почти ничего не осталось, а она хочет поделиться с другими.

Видимо, заметив взгляд Му Син, девочка посмотрела на свою конфету, крепко сжала её в кулачке, а потом снова разжала.

— Эту я хотела оставить для своей сестры, — прошептала она. — А та, что у тебя, была для сестрички Янь.

Малышка сморщила пухлое личико, словно совершая над собой великое усилие, и протянула конфету Му Син:

— Но если она тебе нужна, я отдам.

Му Син решила подшутить над ней:

— Если ты отдашь её мне, твоя сестра и сестричка Янь останутся без угощения?

Девочка вздохнула:

— Ну, ничего не поделаешь. В следующий раз я съем поменьше и тогда принесу тебе еще.

Хотя одежда на девочке была чистой, по перешитому из взрослого халату было видно, что семья живет небогато. Неизвестно, когда ей еще доведется полакомиться сладостями.

Му Син убрала обе конфеты в сумку, порылась в ней и достала небольшую стеклянную коробочку. Она была размером с ладонь и доверху наполнена ирисками, которые Му Син обычно ела во время работы, чтобы взбодриться.

— Спасибо за твою конфету. А я подарю тебе целую коробочку — поешь вместе с сестрой, — улыбнулась она, протягивая подарок девочке.

Дети еще не знают, как правильно вежливо отказываться. Увидев, что Му Син дарит ей целую коробку, малышка просияла и схватила её:

— Спасибо, сестренка!

Она с восторгом повертела коробочку в руках, разглядывая со всех сторон, а затем бережно спрятала в свою маленькую тканевую сумочку.

До транспорта оставалось еще много времени, и Му Син разговорилась с девочкой. Выяснилось, что настоящего имени у ребенка еще нет, зовут её Сяо Ачжэнь, ей семь лет, и она пришла в медицинский центр «Минькан» за лекарствами, а теперь ждет сестру, чтобы идти домой.

Услышав, что девочка лечится, Му Син проявила интерес и спросила о симптомах.

Сяо Ачжэнь склонила голову набок и стала перечислять:

— Уже несколько лет болит. Часто болит живот, понос, животик такой надутый, ну… и еще жар бывает. Дядя-лекарь сказал, что у меня несварение.

— Несварение?

Сяо Ачжэнь выглядела бледноватой, была худее сверстников, и боли в животе действительно походили на несварение. Но почему при этом вздутие и жар? И почему так долго не проходит?

Му Син начала расспрашивать подробнее, но девочка была слишком мала, чтобы внятно объяснить, что именно она чувствует. Единственное, что та смогла сказать: болит очень, очень сильно.

Му Син задумалась, но тут Сяо Ачжэнь радостно вскрикнула:

— Сестренка! — и бросилась бежать навстречу.

Девочка ничего не понимает, но если удастся поговорить с её старшей сестрой, возможно, получится узнать что-то важное.

http://bllate.org/book/19079/1873723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу