Готовый переклад Dragon Family: Let Me Be Emperor! / Род Дракона: Позвольте мне стать императором!: Розділ 34

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та драгоценность лежала прямо меж глазниц скелета, в самом центре его изъеденной ржавчиной золотой короны.

Расстояние между ними было столь ничтожно — настолько близко, что Поль даже мог разглядеть какое-то шевеление в глубине алого камня, — словно какое-то живое существо было заперто в этой кроваво-красной плоти и отчаянно билось, вновь и вновь врезаясь в прозрачные преграды.

Затем короткий меч Поля подался вперед.

В тот самый миг, когда острие коснулось драгоценности, послышался вовсе не звонкий стук металла о камень, а шепот, хлынувший в голову со всех четырех сторон.

Этот голос звучал так, будто мильоны людей одновременно кричали откуда-то из самой дали, — но Поль не понимал ни единого слова.

Его рука не останавливалась, клинок по-прежнему застревал в щели между самоцветом и короной.

Раз, два, три.

Драгоценность сидела намертво, словно вросла в металл короны, будто скелет еще при жизни вплавил ее в собственную плоть.

Он не знал, сколько времени ковырял ее — быть может, пару раз, а может, и несколько сотен.

Поль помнил лишь, что в какой-то момент драгоценность внезапно подалась, сорвалась с места и упала ему в потную ладонь.

В конце концов эта штука, красная как кровь, извиваясь, вползла ему в ладонь — это была не метафора, она влезла по-настоящему.

Словно живое существо, она просочилась сквозь кожу и плоть Поля, поползла вверх по кровеносным сосудам и в конце концов забралась прямо в тот самый глаз.

Поль воочию видел, как расплавленно-золотой зрачок этого глаза приоткрылся, словно рот, а затем проглотил ту алую каплю.

Следом накатила боль, и Поль тут же рухнул на каменный пол, свернувшись калачиком.

От боли шепот сделался лишь отчетливее, но Поль по-прежнему ничего не понимал. Когда он наконец обрел способность двигаться, то помимо воли вновь посмотрел на глаз у себя на руке.

Тут же оставался на месте, золото зрачка не поблекло, но в уголках глаза появилась капля алой слезы, что медленно катилась вниз по кожным складкам.

Не раздумывая ни о чем другом, Поль вскочил на ноги и бросился бечть.

Он не оглядывался назад — ни на скелет, ни на корону, ни на те две извивающиеся змеиные головы на земле.

Поль бежал как безумный, пронесся мимо зала, мимо каменных ворот, взлетел по каменным ступеням — лишь в самый миг, когда он уже готов был вырваться из руин, его ноги внезапно замерли.

Поль ощутил, как ему в спину впился холодный, липкий взгляд, и резко обернулся.

Всё, что он увидел — это пучок зеленого пламени, медленно разгорающийся вдоль пути его бега, и прямо посреди этого огня постепенно проступал силуэт скелета.

По мере того как тот приближался, Поль начал отчетливо различать очертания:

скелет в истлевших одеждах, скелет в короне на голове, из пустых глазниц которого теперь полыхал зеленый огонь.

Этот скелет в короне... ожил!

Поль снова бросился наутек!

Ворвавшись в рощу, он подхватил Эльзу на руки и помчался дальше на север.

Поль бежал сквозь высохшую траву, сквозь лунный свет, мимо испуганных ночных птиц.

Он не смел оглядываться, не смел останавливаться, зная лишь одно — бежать. И тогда Поль узрел зрелище, которое запомнит на всю оставшуюся жизнь.

Впереди, на залитой лунным светом равнине, стояла человеческая фигура — это был не кто иной, как тот самый скелет.

Неведомо когда он зашел вперед и теперь стоял прямо на лунном свете.

Зеленое пламя плясало в глазницах, корона на черепе отливала черным блеском, и скелет стоял там совершенно один.

Он заговорил:

— Вер... ди... мне...

Охваченный смертным ужасом Поль попытался повернуться, но ноги отказались ему повиноваться. Он хотел опустить Эльзу на землю, чтобы та спаслась бегством, но руки тоже не слушались, и даже прижатая к груди Эльза сейчас застыла неподвижно, словно марионетка.

А скелет шаг за шагом приближался.

С каждым его шагом сухая трава под ногами вспыхивала — но не от пламени, то было разрушение иного рода: стебли сохраняли прежнюю форму, но на глазах превращались в пепельно-белый прах, который мгновенно разлетался от малейшего дуновения ветра.

Поль же мог лишь в отчаянии стоять на месте, изо всех сил прижимая к себе Эльзу, и во все глаза смотреть, как скелет шаг за шагом сокращает расстояние, пока костлявая рука не протянулась вперед...

И тут с небес пролился свет!

Этот свет пал из темного ночного неба, из высей, что были выше луны и дальше звезд.

И в сиянии этого света стоял человек.

Нет, не человек — ангел.

На нем были доспехи — белые, сияющие белизной доспехи. По ним струились тончайшие узоры, сплетения линий и орнаменты, но всё это было неважно.

Важен был свет — неисчислимые лучи ослепительного сияния исходили от тела ангела. Лицо его скрывала серебряная маска, закрывавшая всё до единой черты и оставлявшая открытыми лишь глаза. Но в тех местах, где должны были находиться глаза, не было ничего, кроме света — еще более яркого света, похожего на два никогда не гаснущих священных пламени.

В одной руке он держал две вещи: в его пальцах были зажаты крылья — огромные, длиной с человеческую руку, черные, как обугленное в адском пламени дерево.

То были крылья небожителя, свидетельство предательства, трофей темных сил, оставленный в его руках.

В другой руке он сжимал отрубленную голову.

Жуткую голову, увенчанную рогами, клыками и бесчисленными глазами — и все эти глаза до сих пор были открыты, и с них капала кровь.

Ангел сошел вниз, остановился перед скелетом и с размаху наступил на него сапогом.

Самонадеянный скелет в мгновение ока рассыпался в прах от этого удара, кости разлетелись во все стороны, а вместе с ними сгинуло и зеленое пламя.

Эхо слов «Верни мне» все еще дрожало в воздухе, но сам их хозяин уже обратился в мельчайшую пыль.

Его корона отлетела в сторону, прокрутилась по земле несколько раз и наконец замерла посреди зарослей сухой травы.

Ангел стоял посреди обломков костей и, повернув голову, посмотрел в их сторону.

Поль не мог разглядеть его глаз — казалось, за маской сиял лишь один чистый свет.

Он лишь крепче прижимал к себе Эльзу, стоя на месте без движения.

В этот момент ангел заговорил:

— Поскольку у Меня много имен, на Небесах Меня называют Справедливостью. В мире смертных Меня зовут Надеждой. В пылающем Аду Меня проклинают как Предателя Света. Но сегодня я стою перед тобой лишь для того, чтобы исполнить свой долг.

Затем из его глаз хлынул еще более ослепительный свет.

Однако для Поля этот свет обернулся мириадами крошечных ножей, терзавших его плоть.

Кожа Поля начала краснеть, покрываться волдырями, из нее сочилась влага.

Волдыри лопались, влага вытекала наружу, высушиваемая светом, и затягивалась слоями корочек.

Корочки снова трескались, кровоточили и вновь покрывались коркой.

Боль.

Боль была такая, будто его жарили на огне, варили в масле, истязали в самом аду, но он не разжал рук.

Напротив, Поль прижал Эльзу еще крепче, пряча ее у себя на груди, в то время как его собственная спина гноилась, кровоточила и испускала дым.

Поль чувствовал запах собственной паленой плоти, но не издал ни звука, лишь закусил губы так, что рот наполнился кровью.

Он не смел кричать от боли.

Поль боялся, что если закричит, то разожмет руки, а стоить ему ослабить хватку, как этот свет падет на Эльзу.

Эльза же заворочалась у него на груди.

— Папа...

— Не двигайся! Не вылезай!

Эльза затихла, но она чувствовала, как дрожит отец, как горит его спина, как что-то капает ей на лицо — каплю за каплей, горячее и липкое.

То была кровь.

Маленькая девочка подняла голову в его объятиях и выглянула наружу через ту щель, которую отец защитил от света собственным телом.

Ангел стоял там, все так же источая сияние.

— Папа...

— Не вылезай!

— Но ты же...

— Не вылезай!

Ангел заговорил снова:

— Я искореняю скверну. Все, кто осквернен, должны быть очищены. Все, кто поражен порчей, должны быть сожжены. Таков закон, таков порядок, такова справедливость.

Свет стал еще ярче.

Не вытерпев боли, Поль наконец вскрикнул, и Эльза воспользовалась этим моментом, чтобы выскользнуть из его объятий.

— Эльза!

Свет немедленно пал на девочку — на ее лицо, на ее кожу и на те сияющие глаза.

Но она стояла там целая и невредимая — с ней ничего не случилось.

Эльза задрала голову и посмотрела на ангела:

— Ты плохой человек.

Ангел умолк.

Но свет по-прежнему лился, продолжая заливать всё вокруг.

Ангел молчал. Затем он заговорил снова, но в этот раз в его голосе прозвучала нотка, которую он и сам был не в силах понять:

— Ты не боишься меня.

Эльза покачала головой.

— Не боюсь, ты плохой человек.

Ангел снова умолк, после чего свет немного поблек.

Приблизившись, он опустил взгляд на Поля.

Поль лежал ничком на земле, мясо на его спине превратилось в сплошную жуткую рану, где красное смешалось с белым так, что уже невозможно было разобрать, где кожа, а где плоть.

Но он все равно смотрел на Эльзу раскрытыми глазами, глядя на эту крошечную фигурку в лучах света. Рука Поля все еще была протянута вперед, словно он все пытался вернуть ее назад.

Ангел долго смотрел на него.

— От тебя пахнет тьмой, отныне твой путь не будет гладким, а твои сны утратят покой.

Поль ничего не понимал. Он знал лишь одно — боль, знал, что Эльза все еще там, в этом свете, и что его рука никак не может до нее дотянуться.

— Но твоя жертва замечена.

Свет в глазах ангела наконец угас, после чего он наклонился и провел рукой над телом Поля.

Раны Поля начали затягиваться, словно весенние побеги вновь пускали почки, словно земля под зимним снегом просыпалась от сна.

Ангел повернулся и напоследок остановился перед Эльзой.

Эльза точно так же вскинула свое напряженное личико, глядя на него снизу вверх.

— У тебя чистое сердце, хочешь последовать за мной? Хочешь стать дочерью света?

Зрачки Поля резко сузились.

— Эльза!

Хотя его тело исцелялось, сам он словно опустел изнутри и не мог даже пошевелиться...

Но в конце концов Эльза покачала головой.

— Не хочу.

— Почему?

— Потому что ты плохой человек.

Ангел на мгновение замолк, а затем оставил людям свои последние слова:

— Быть может, ты права, и в какой-нибудь истории я действительно плохой человек.

Ветер подул с равнины, взметнув плащ ангела — впрочем, этот плащ тоже светился.

Затем он удалился.

Стопы ангела оторвались от земли, и он поплыл вверх. Он взмывал все быстрее и быстрее, удаляясь ввысь, пока наконец не превратился в луч света, устремившийся прямо в небеса. И ровно в том месте небосвода, где он исчез, ярко вспыхнули три звезды.

Свет пропал, и на равнине вновь остались лишь усыпанная сухой травой земля да лунный свет.

Эльза торопливо подбежала к отцу, опустилась рядом на корточки и попыталась своими маленькими ручками приподнять Поля с земли.

— Папа, смотри, я прогнала плохого человека.

http://bllate.org/book/19072/1873322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу