×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ливень барабанил по газону тренировочной базы, словно бесчисленные мелкие кулаки, заставляя землю выворачиваться наизнанку, а стебли травы — сгибаться к самой воде. Фонари на поле всё ещё горели, их тусклый свет расплывался в пелене дождевой завесы, подобно упрямому огоньку души, который отказывался гаснуть.

Лу Цзин босиком стоял в грязи, сжимая в руке обломок мелка. Он присел на корточки, стер тыльной стороной ладони скопившуюся воду и начертил на промокшем дерне первую линию — вовсе не такую геометрически выверенную треугольную связку, как у Се Линя, и не ту «эффективную систему», которую правление возвело в ранг непогрешимой догмы. Он чертил хаотичное, дикое, пропитанное кровью и тяжелым дыханием построение — «формат дикого пламени».

Линь Е присел у его левого плеча, Чэнь Юй — сзади справа. Трое молчали, но мелками, коленями и ладонями отпечатывали в грязи чертежи, сожженные семь лет назад. Неправильные позиции, хаотичный прием мяча, но каждый штрих словно был вырван из глубины костей: кто снова поднимался после падения и продолжал отдавать передачи, кто все еще осмеливался идти в отбор, когда его обзывали «бесполезным мусором», кто в забытом всеми уголке целых три года тайком отрабатывал никому не понятный разворот.

Додждевые струи усилились, промочив их волосы и заливаясь за воротники, но никто не шелохнулся. Они рисовали с полной сосредоточенностью, словно воздвигали надгробный памятник павшим.

Зонт внезапно появился над их головами.

Се Линь стоял в трех шагах от них, не наклоняя зонт в их сторону, просто стоял неподвижно. Его деловой костюм от сырости стал тяжелым, прилип к сутулой спине, словно выцветший панцирь. Он ничего не говорил, его взгляд был прикован к размытой грязью тактической схеме, и он не двигался.

Лу Цзин не поднял головы, но вдруг заговорил:

— Ты встанешь на позицию центрального нападающего.

Се Линь вздрогнул.

— Я уже семь лет не прикасался к мячу, — его голос звучал очень тихо, словно он боялся потревожить этот дождь.

— Но ты помнишь каждую позицию. — Лу Цзин наконец поднял голову, дождевая вода стекала по его скулам, словно слезы, но была жестче слез. — Семь лет назад ты учил меня находить просветы между тремя опекунами. Ты помнишь ритм моего толчка левой ногой, помнишь частоту моего дыхания, помнишь, после скольких падений из семи я снова мог подняться — ты знаешь все это лучше меня самого.

Он сделал резкий удар ногой.

Мяч покатился в грязь, взметнув брызги мутной воды, и остановился у ног Се Линя.

— Беги, — произнес Лу Цзин. — Как семь лет назад.

Се Линь не сдвинулся с места.

Затем он медленно снял пиджак и бросил его на промокшую скамейку. Он присел на корточки, развязал шнурки и босиком шагнул в грязь.

Он неуклюже сделал шаг, словно ребенок, впервые учившийся ходить. Колени были зажаты, равновесие потеряно, на развороте он чуть не упал. Мяч ускользнул из-под ног и покатился в кусты. Он бросился в погоню, упал, испачкав грязью пол-лица, но не заплакал и не выругался — просто поднялся и побежал дальше.

Он бежал медленно, но не останавливался ни на секунду.

Лу Цзин смотрел на него — на человека, который некогда стоял с ледяным видом перед тактической доской, а теперь неуклюже спотыкался в грязи, — и вдруг улыбнулся.

Эта улыбка была едва заметной, ее тут же поглотил шум дождя.

Он приблизился, остановился прямо перед Се Линем, и дождевая вода с его подбородка закапала на грудь Се Линя.

— Ты наконец-то... — хрипло произнес Лу Цзин, — перестал прятаться.

Се Линь поднял голову, его глаза покраснели до предела. Он приоткрыл рот, но оттуда вырвался лишь вздох, похожий на облачко пара.

Шум дождя гремел, как барабан, ударяя по головам, по плечам, прямо в сердца обоих.

Тогда Се Линь улыбнулся.

Это была не горькая и не натянутая улыбка — это была первая улыбка за последние семь лет: хриплая, дрожащая, словно ветер, прорвавшийся сквозь ветхую оконную раму в долгое время запертый дом.

Он протянул руку не для того, чтобы стереть грязь с лица, а чтобы легко коснуться кончиков пальцев Лу Цзина.

Лу Цзин не отстранился.

Они стояли под проливным дождем: один босой, другой с обнаженным торсом, один весь в грязи, другой с сияющими глазами — словно два заблудившихся ребенка, наконец отыскавших друг друга среди руин.

Линь Е и Чэнь Юй опустили мелки и издалека наблюдали за ними, не говоря ни слова. Они знали: этот миг весил больше любых чемпионских титулов.

Се Линь вдруг произнес:

— Я... больше не умею рисовать.

— Я знаю, — ответил Лу Цзин. — Но я помню.

— Что ты помнишь?

— То, чему ты меня учил — не как побеждать, — Лу Цзин пристально смотрел на него, и голос его звучал тихо, как дуновение ветра. — А то, что лишь тот, кто смеет проиграть, достоин победы.

Се Линь не ответил. Он лишь наклонился, поднял из грязи испачканный мяч и легонько пнул его обратно.

Мяч покатился к ногам Лу Цзина.

Лу Цзин подцепил мяч ногой, исполнив точную навесную передачу прямо в мертвую зону ворот.

Се Линь не двинулся с места, лишь стоял на прежнем месте, запрокинув голову и глядя, как мяч рассекает пелену дождя, словно молния, раскалывающая всю накопленную тишину.

Он улыбнулся.

Дождь продолжал идти.

Но фонарь не погас.

А на газоне узор из дикого пламени расползался по грязи, подобно языкам огня, которые никто не был в силах потушить.

http://bllate.org/book/19070/1873144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу