×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Speed God / Сверхскоростной бог: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого позднего вечера в приёмной царил кавардак: столы были завалены объедками и пустой посудой, а в воздухе висел тяжелый запах еды и винных паров — неизменный привкус грандиозных застолий.

Уложив Чен Мо, Чжан Синь швырнула бутылку из-под вина, с победоносной улыбкой на лице и цокая каблуками отправилась к себе в общежитие. Хуан Сюй уже давно был унесён Му Цзысюанем наверх спать, а Цянь Додо, свернувшись калачиком под тонким одеялом прямо на диване, спал без задних ног и пускал слюни, при этом в уголках его губ застыла довольная улыбка. К счастью, он был небольшого роста, так что на коротком диване умудрился устроиться вполне сносно и ни капли не стеснененно!

Ся Цин принёс со второго этажа толстое одеяло, укрыл им Цянь Додо, прибавил температуру на кондиционере, а затем помог подняться Чен Мо. Сам он был чуть ниже и тоньше Чен Мо, и поскольку тот полностью переложил на него весь свой вес, Ся Цин шёл спотыкаясь и изнемогая от тяжести.

— Не нужно поддерживать, я сам дойду, — вдруг выдал Чен Мо, который, как казалось, уже успел набраться вдрызг, вырвался из рук Ся Цин и заковылял: шаг широкий, шаг короткий, то прямо, то зигзагом наподобие латинской буквы S. Кое-как добравшись до лестницы, он вцепился в перила и стал карабкаться наверх шаг за шагом. Увидев это, Ся Цин тут же бросился ему на помощь.

Пройдя всего пару шагов с поддержкой, Ся Цин почувствовал, что Чен Мо дрожит.

— Ты чего? — Ся Цин протянул руку, приподнял опущенную голову Чен Мо и испугался до смерти. На лице великого бога Чен, который в его памяти вечно задирал нос и провоцировал соперников, блестели две дорожки слёз. Что произошло?! Ся Цин почувствовал, будто коснулся чего-то такого, чего касаться не следовало.

— Не смотри, — Чен Мо смахнул слёзы тыльной стороной ладони, сделал пару шагов и, вцепившись в перила, затрясся ещё сильнее. Ся Цин стоял внизу: подхватить его было уже неловко, а бросить — тоже нельзя.

Чен Мо осел на ступеньки, уперся правой рукой в колено, зажал пальцами переносицу и горько заплатал в голос.

Что за представление он тут устраивает? Ся Цин стоял напротив и сверху вниз смотрел на рыдающего на лестнице Чен Мо.

Ся Цин ничего не понимал, ведь все его представления о Чен Мо ограничивались привычным показным задором и дерзкой бравадой. Некоторые люди сходят с ума от алкоголя, некоторые теряют человеческий облик, некоторые являют истинное лицо... Воистину, проявления бывали самыми разными, но к какому же типу принадлежал этот Чен Мо?

— Почему я не пьянею? — бормотал Чен Мо, поднимая голову и глядя на Ся Цин. — Сколько бутылок я выпил?

— Десять.

— Какого чёрта я никак не напьюсь?! — Чен Мо сжал кулаки и со злости ударил по перилам. Звук получился неожиданно громким в тишине ночи, а сам он продолжал бормотать: — Как же хорошо быть пьяным, напился — и все заботы позади, напился — и нет больше тревог.

— Не надо так, — Ся Цин не умел утешать, не знал, что делать и тем более не понимал, стоит ли ему расспрашивать о причинах.

— Я спать, — Чен Мо поднялся на ноги и качаясь побрел наверх. Ся Цин шлепал следом, с тревожностью следя за его неуверенной походкой и боясь, как бы тот не рухнул с лестницы. К счастью, хотя Чен Мо сильно штормило и он несколько раз чуть не свалился со ступеней, обошлось без происшествий, и он благополучно добрался до своей комнаты.

Уложив Чен Мо, Ся Цин спустился вниз, проверил входную дверь и гараж, выключил везде свет и закрыл окна, после чего наконец привёл себя в порядок и лёг спать.

Му Цзысюань снял наушники, прислушиваясь к шумам снаружи, и опустил взгляд на исписанный листок. Вчерашние действия босса summit и сегодняшнее поведение Чен Мо привели Му Цзысюаня к выводу: уход Чен Мо из Цзюньхао определенно связан с Гу Шэнем, гонщиком второго состава. С тех пор как Гу Шэнь попал в неприятности и бросил соревнование, Му Цзысюань наблюдал за тем, как Чен Мо изо всех сил старается делать вид, будто ему всё нипочём.

Раньше Му Цзысюань никак не мог взять в толк, почему тот позволил какому-то новичку вроде Лю Синя вытеснить себя. Теперь же стало очевидно, что в этой травле ключевую роль сыграл именно Гу Шэнь. Чен Мо разочаровался вовсе не в Цзюньхао, и ушёл он не из-за Лю Синя, а из-за Гу Шэня. Что именно между ними произошло, Му Цзысюань по имеющимся у него крохам информации угадать не мог.

Вторым выводом была истинная мотивация странных поступков босса summit.

Му Цзысюань посмотрел на бумаги, и на его бесстрастном лице промелькнула понимающая улыбка. У любого, даже самого грозного человека есть свои слабости, какая же он всё-таки гордячка с характером, мысленно охарактеризовал Му Цзысюань мужчину, стоявшего на вершине всемирно известного тюнинг-ателье суперкаров.

Кто первый влюбился, тот и проиграл, так что босс summit, судя по всему, продолжит придерживаться тактики защиты через нападение и предпримет еще какие-нибудь шаги.

Сложив бумаги с ручкой и убрав наушники, Му Цзысюань забрался по приставной лестнице наверх, поправил одеяло Хуан Сюя, тщательно подоткнул уголки, немного поглазел на безмятежно спящее лицо товарища, после чего соскочил вниз и забрался на свою кровать напротив.

Чен Мо проспал до самого полудня, пока похмельная головная боль наконец не заставила его проснуться. Поднявшись на постели, он потёр режущие глаза. Он совершенно не помнил, как вчера добрался снизу доверять, ведь в памяти запечатлелся лишь последний момент: удаляющаяся гордая фигура Чжан Синь на высоких каблуках, виляющей бедрами.

Зевнув, Чен Мо ощутил во рту густой привкус алкоголя. Морщась, он пообещал себе больше никогда не состязаться с Чжан Синь в выпивке — такими темпами недолго и алкогольное отравление заработать, а ему совсем не улыбалось провести остаток жизни в мелкой дрожи. Ему доводилось видеть пациентов с алкогольной интоксикацией: те даже штаны после туалета застегнуть не в силах.

Закончив зевать, Чен Мо спрыгнул с кровати и направился в умывальную. Волосы в зеркале торчали клочьями в разные стороны, на подбородке проступала небритая темная щетина, а веки опухли. Чен Мо поморгал: кожа в уголках глаз пересохла и неприятно саднила. Придвинувшись ближе к зеркалу, он разглядел там за высохшими слезами белесоватые разводы.

В голове смутно всплыл образ вчерашнего вечера: он сидит на лестнице и рыдает в голос. Чен Мо криво усмехнулся, открыл кран и плеснул в лицо пригоршню ледяной воды.

Приведя себя в порядок, Чен Мо спустился вниз. Не считая Хуан Сюя, остальные трое уже сидели за столом и обедали. Заметив спускающегося Чен Мо, Чжан Синь замахала палочками:

— Давай скорее, быстрее, еда еще горячая.

Чен Мо сел, взял палочки и окинул взглядом тарелки. Всё было по-прежнему: еда навынос из небольшой забегаловки — много масла, горы глутамата. Он питался этим уже почти два месяца и успел возненавидеть такую пищу до скрежета в зубах. Чен Мо потыкал палочками в еде, выудил один зелёный листик и отправил в рот. Зелень оказалась чересчур масляной, отчего во рту сделалось противно и жирно.

Жуя эту траву, Чен Мо подумал о том, как же сильно ему хочется говядины с тушёной морковью.

Тут Чжан Синь обронила:

— Чен Мо, в нашей команде до сих пор нет менеджера. Что делать будем?

Чен Мо отложил палочки, задумался и спросил Ся Цина:

— Ся-гэ, а у вас в команде как с менеджером?

— У нас нет менеджера, у нас несколько гонщиков, а те, кто не участвует в заезде, берут на себя обязанности менеджера, — не дожидаясь Ся Цина, неожиданно выпалил Цянь Додо, который до этого зарылся лицом в большую миску и отчаянно наминал рис. Ся Цин мог лишь кивнуть, подтверждая, что Цянь Додо сказал чистую правду.

Чен Мо молча подумал пару секунд и велел Чжан Синь:

— Размести во второй половине дня объявление в сети, напиши, что мы ищем менеджера, обязательно мужчину, который отлично разбирается во всех правилах соревнований.

Чжан Синь кивнула. Сама она прекрасно справлялась с координацией дел команды, но во время самих гонок всё обстояло иначе: раньше она вращалась в этой сфере как журналистка, и ей были известны далеко не все тонкости, за которыми нужно следить на треке. То, что видят СМИ, зрители и гонщики — совершенно разные вещи.

Цянь Додо со стуком грохнул большую миску на стол и, с полным ртом еды, невнятно объявил:

— Я наелся!

Раздался раскатистый рёв мощного мотора — он донёсся издалека, стремительно приближаясь, затих у ворот базы, после чего прозвучал двойной гудок. Все бросили миски и высыпали наружу. У ворот стоял тот самый SRT8 Чен Мо, а рядом почтительно замер сотрудник автосервиса в строгом чёрном костюме. Завидев вышедшего Чен Мо, парень с папкой в руках шагнул на территорию базы, положил перед ним документы и терминал для оплаты:

— Господин Чен Мо, ваш автомобиль отремонтирован, пожалуйста, оплатите счет и распишитесь.

Стоило Чен Мо взглянуть на сумму, как у него защимило сердце. Опять отвалилась огромная куча денег!

Цянь Додо тоже вытянул шею, разглядел цифры на бумаге, тут же втянул голову обратно и показал Ся Цину язык. Ся Цин ничего не понимал и ломал голову: разве эта машина не новая? Как она могла сломаться так быстро?

Оплата картой, подпись, получение ключей — проделав всё это, сотрудник не ушёл, а остался стоять навытяжку, отдав чёткий и почтительный салют. Оглядев выпрямившегося по струнке парня с недоумением, Чен Мо смутно почуял неладное.

Неподалёку припарковался Rolls-Royce Phantom LWB. Двигатель V12 объемом 6.7 литра, мощность 460 лошадиных сил... На всю страну такая машина была всего одна, и стоила она 18 миллионов 880 тысяч. Человек, способный позволить себе подобный автомобиль и вздумавший появиться возле его базы, вызывая у него столь острое отвращение, был всего один.

Чен Мо уставился на машину. Предсказуемо: дверца распахнулась, на асфальт ступила нога в кожаном туфле, затем показались те самые длинные ноги, которым завидовал даже сам Чен Мо, а следом — лицо босса summit, при виде которого так и чесались кулаки врезать ему посильнее.

— Давно не виделись, — Ли Минцин вышел из машины, подошёл к Чен Мо и принялся разглядывать его с ног до головы, думая про себя, что с такими опухшими веками этот парень прошлой ночью явно плакал.

— Кто с тобой видеться хочет? Тоже мне, давно не виделись. На что уставился? — Чен Мо скорчил свирепую физиономию, едва ли не оскалив зубы — от одного вида лица босса summit его начинало мутить.

Ли Минцин мягко улыбнулся, поднял руку и большим пальцем стер что-то с уголка губ Чен Мо:

— У тебя тут масло.

Лицо Чен Мо мгновенно залилось краской. Он высунул язык и лизнул уголок рта, которого касался Ли Минцин, огрызнувшись:

— Есть масло — тебе-то какая собачье дело?

— Ха-ха, — в горле Ли Минцина раздался смешок, а большой палец продолжил стирать пятнышко уже с другого уголка губ. — Ты же звездный гонщик, а звезды должны выглядеть соответственно.

— Я естественный и близкий к народу, ты хоть понимаешь это? — Чен Мо взмахнул рукой и сбил пальцы Ли Минцина. — Ты зачем приплёлся?

— Ничего особенного, — Ли Минцин скрестил руки на груди. — Команда великого бога Чен Мо в последнее время шумит на весь свет. Это заставило меня подумать: а не столкнуть ли моих лучших бойцов лбами с твоими? Что скажешь?

Чен Мо промолчал, лихорадочно взвешивая всё в уме.

Шутки шутками, а Лан Янь и Модер — главные козыри команды summit. Выйди против них хоть один из них — он им не соперник. Хотя сам он вечно задирал хвост выше крыши, всё же прекрасно понимал простую истину: за высокими башнями всегда есть башни повыше, а за мастерами — мастера. И пусть в других классах гонок он с ними не сталкивался, но на Дакаре и Чемпионате мира по ралли он обоим ещё ни разу не выигрывал.

Заметив колебания Чен Мо, Ли Минцин продолжил:

— Настоящий гонщик не имеет права отказываться от соревнований. Полагаю, это правило действует и здесь?

Ли Минцин задал вопрос, но прозвучал он так безапелляционно, что отказаться было нельзя: раз соперник сам заявился на порог с вызовом, а ты спасуешь — не превратишься ли в трусливую черепаху? Отказ неминуемо сделал бы его посмешищем. И пусть Чен Мо ненавидел, когда им манипулируют, выглядеть посмешищем он хотел ещё меньше.

— И как состязаться будем?

Уголки губ Ли Минцина изогнулись в улыбке:

— Время — на презентации новых машин summit, место — внутренняя трасса в выставочном зале summit, дисциплина — дрэг-рейсинг.

— Идет.

— В качестве гонщика от summit выступит Модер. Прошу великого бога Чен Мо подготовиться к битве.

С этими словами Ли Минцин вежливо улыбнулся остальным, развернулся и уселся обратно в салон.

Чен Мо бросился за ним:

— А на что играем?

Ли Минцин поднял голову и улыбнулся:

— Если проиграю я — поступай со мной как знаешь. Если проиграешь ты — ты и вся твоя команда переходите ко мне.

Дверца захлопнулась, и чёрный Rolls-Royce Phantom плавно тронулся с места.

Глядя вслед удаляющейся роскошной машине, Чен Мо яростно топнул ногой и выругался:

— Старый лис!

http://bllate.org/book/19063/1871970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Speed God / Сверхскоростной бог / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу