Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 11

— Сегодня утром снимаем в основном несколько сцен, посвящённых переменам в родовом особняке семьи Тан, и доснимаем вчерашнюю сцену в театре за чашкой чая, — как обычно, распределил режиссёр задачи на день. Закончив объяснения, он ткнул свёрнутым в трубочку сценарием Фань Ли: — Ты готова?

— Всегда готова! — громко отозвалась Фань Ли.

— Отлично. Постарайся сегодня снять всё с первого дубля — не задерживай график, — удовлетворённо кивнул режиссёр и, махнув рукой, покинул гримёрную.

Ланьтаохуа посчитала это странным и, с явным любопытством, спросила:

— Сестрёнка, с тобой вчера случилось что-то хорошее?

Ведь ещё вчера она выглядела совершенно подавленной — на лице читалась безысходность и горечь. А уже сегодня утром — будто заново родилась: снова живая, яркая, полная огня.

— Хочешь знать? — в глазах Фань Ли мелькнула хитринка.

Чу Дянь узнал это выражение лица:

— Опять заставишь меня долго думать?

— На этот раз скажу, — Фань Ли придвинулась к нему и таинственно прошептала: — Мне сегодня ночью приснился мистер Пэй!

Как только она это произнесла, Чу Дянь посмотрел на неё с выражением полного недоумения.

— Сестрёнка, тебе так приятно, что тебе приснился Пэй Цзинжань? — он недовольно потер руки по коже. — Вы же живёте в соседних номерах! Просто зайди к нему!

— Ты ничего не понимаешь! Сны — это совсем другое! — торжественно заявила Фань Ли. — Во сне мистер Пэй был невероятно нежным.

— Ну и что такого в этой нежности? Его фанатки каждый день мечтают о Пэй Цзинжане — не просто нежном, а ещё и страстном! У них целые сериалы из снов получаются, одна история соперничества наложниц за его внимание за другой! — с отвращением фыркнул Чу Дянь. — Ты просто молодец: настоящий Пэй живёт рядом, а ты всё равно ищешь утешение во сне!

Фань Ли надула губы:

— А при встрече с настоящим я трушу!

Чу Дянь промолчал.

Он подумал о характере Фань Ли и о нраве «дьявола» Пэя — и вдруг понял, почему она боится.

Неужели эта девушка до сих пор не заметила, что «дьявол» Пэй относится к ней по-особенному?

— А что тебе приснилось? — спросил он.

— Да почти ничего, — грустно ответила Фань Ли. — Он предложил мне выпить молока и уложил спать.

Чу Дянь посмотрел на неё ещё с большим презрением:

— Зачем тебе вообще спать? Лучше бы спала с ним!

Фань Ли представила себе эту картину и тут же покраснела до ушей:

— Как можно… Ты ужасный!

— Уже ужасный? — холодно подумал Чу Дянь. — Ладно, эта сестрица даже эротических снов не видела.

Скорее всего, она вообще никогда не смотрела образовательные видео о физиологии. Даже не знает, как это делается.

Он вспомнил самый откровенный супертопик в сети — #СегоднямнеприснилсяПэйЦзинжань — и те жаркие, дерзкие сны, что там публикуют фанатки. По сравнению с ними Фань Ли была настоящей редкостью.

Она так обожает «дьявола» Пэя, но при этом вовсе не жаждет его тела. Настоящий евнух!

— Ли Ли… — вошла Цзян Шань, уже полностью готовая к съёмкам.

— Цзян Шань, доброе утро! — Фань Ли поспешно прервала разговор об эротических снах и встала, чтобы поприветствовать её.

— Доброе… — сказала Цзян Шань. — Прости, что вчера задержала тебя. Сегодня я сделала причёску заранее, гримёрная свободна — можешь пользоваться.

— Я… — Фань Ли замялась. Вчера она пообещала Чэнь Фэй, что отныне будет ходить к ней на грим.

Но Цзян Шань уже освободила гримёрную, а вдруг Чэнь Фэй забыла? Она ведь так занята…

— Быстрее иди, тебе же ещё доснимать надо, — подгоняла Цзян Шань. — Даже если снова не получится — не расстраивайся. Не стоит себя мучить.

Чу Дянь тут же подхватил:

— Сестрёнка, ради качества кадра — либо успех, либо смерть!

— Поняла! Я сделаю всё возможное! — заверила его Фань Ли. — Я вчера написала анализ, на этот раз точно получится!

Утром, проснувшись, она обнаружила на своём листе саморефлексии ещё одну конфету — наверное, оставила Бай Сиюй.

Это была персиковая конфета с начинкой. Твёрдая оболочка таяла во рту, а внутри оказывался мягкий и сладкий фруктовый сок.

Фань Ли вдруг почувствовала, что больше не так боится. Пэй Цзинжань может казаться холодным, но на самом деле он похож на эту конфету — по сути очень добрый. Нечего бояться.

Ей нужно расслабиться. Даже если ошибётся пару раз — ничего страшного. Вчера она так плохо играла, а Пэй Цзинжань даже не рассердился. Опираясь на эту его доброту, Фань Ли решила, что может позволить себе быть чуть смелее.

— Иди уже… — махнул рукой Чу Дянь.

Цзян Шань улыбнулась, хотя и довольно натянуто:

— Да, иди скорее гримироваться.

Фань Ли кивнула и решила сначала найти Чэнь Фэй и уточнить.

Едва эта мысль возникла в голове, как Чэнь Фэй ворвалась в комнату и схватила её за руку.

— Пойдём, я сделаю тебе грим, — сказала она.

Цзян Шань тут же напомнила:

— Эй, в съёмочной группе есть свой гримёр. Не стоит беспокоить визажиста мистера Пэя.

— На самом деле… — начала было Фань Ли.

Но Чэнь Фэй, даже не оглянувшись, бросила:

— Её вчера гримировала я. Твои гримёры такое вообще смогут повторить?

Действительно, уровень съёмочной команды был далеко не таким, как у Чэнь Фэй — это точно повлияло бы на качество досъёмок.

Цзян Шань не нашлась что ответить и могла лишь молча смотреть, как Чэнь Фэй увела Фань Ли.

Когда они вышли из комнаты, оттуда ещё донёсся голос Чэнь Фэй:

— Впредь приходи прямо в комнату отдыха мистера Пэя. Как только закончу — сразу сделаю тебе грим. Запомнила?

— Но это же так неудобно для тебя…

— А? — в голосе послышалась угроза.

— Фэй-цзе, ты такая добрая!

Когда они ушли, в гримёрной раздался злорадный смех зануды.

— Ха-ха-ха! — весело насмехался Чу Дянь. — Хочу взять у тебя интервью: как ты себя чувствуешь?

— Не понимаю, о чём ты, — попыталась уйти от ответа Цзян Шань.

Чу Дянь неспешно подошёл и обошёл её наполовину круга:

— Вчера ты специально заняла гримёрную, чтобы у Фань Ли не хватило времени на макияж и она не смогла выучить текст. А потом, когда сериал выйдет, её сцены точно сократят…

Цзян Шань поспешно перебила его:

— Я так не думала!

Чу Дянь холодно усмехнулся и пристально посмотрел на неё:

— У тебя вообще были настоящие подруги?

— …

— Знаешь, она до сих пор считает тебя подругой.

— Помня старую доброту, господин Тан, не желаете ли заключить со мной сделку? — певица взяла фиолетовый чайник и обошла Тан Жуна, чтобы налить ему полную чашку чая.

Поставив чайник, она не вернулась на своё место, а положила руку ему на плечо и медленно провела пальцами по его красивому лицу.

Её взгляд был полон страсти, не скрывающейся ни на миг. Фань Ли играла, как маленькая дикая кошка, беззастенчиво разжигающая огонь.

Тан Жун позволил ей делать всё, что угодно, и невозмутимо допил чай, прежде чем спросить:

— Какую сделку?

— Господин Тан любит делать вид, будто не понимает? — тонкие белые пальцы Фань Ли подняли подбородок мужчины, заставляя его посмотреть ей в глаза.

Взгляд певицы пылал, а яркие губы медленно разомкнулись:

— Я хочу тебя…

[Блин! Впервые вижу, как мистер Пэй играет такие сцены — так горячо! (носовое кровотечение)]

[Когда Пэй смотрит вверх, его выражение лица такое мягкое! Отдай его мне! Я снова готова!]

[А-а-а-а! Сестрица-певица такая крутая! Пожалуйста, возьми меня прямо сейчас!]

[Не хочу больше смотреть, как Тан Жун спасает мир. Пусть его содержат певица!]

[+1]

[Изначально это была сделка: деньги в обмен на тело, без любви. Но со временем они не смогли сдержать чувств, и любовь победила. Тан Жун отказался от мести ради певицы, а певица оставила сцену ради Тан Жуна. С тех пор они живут вместе, как небесная пара.]

[Автору сверху — держи ручку! Опиши подробнее, как именно «со временем» они влюбились.]

[Сестрёнка, твоя скорость превышает все разумные пределы!!!]

…

После выхода третьего эпизода сериала «Возрождение Поднебесной» зрители, томившиеся в ожидании, наконец увидели первую сцену с роскошной певицей — и это оказалась такая откровенная и захватывающая сцена!

Все ожидания мгновенно оправдались!

Как только эпизод закончился, нарезка сцены, где Фань Ли соблазняет Пэй Цзинжаня, мгновенно взлетела в топ благодаря маркетинговым аккаунтам. Даже те, кто не смотрел сериал, начали кричать: «так горячо!», «так соблазнительно!», «они идеально подходят друг другу!»

Комментарии разделились на два основных направления.

Первое — легендарный актёр Пэй Цзинжань, известный своей холодностью, впервые снялся в столь чувственной сцене с откровенным подтекстом, причём именно он был объектом соблазнения!

Второе — новая актриса Фань Ли, до этого совершенно неизвестная, сначала покорила миллионы семисекундным гифом, а затем одним лишь жестом — приглашающим движением пальца — превратила своих поклонников из фанатов внешности в «мужей» или «жён», готовых отдать за неё жизнь.

Фань Ли была красива, в её чертах чувствовалась редкая для девушки решимость.

Когда она соблазняла — становилась невероятно соблазнительной, каждое движение бровей и уголок губ излучали шарм. Эти два противоположных качества гармонично сочетались в ней.

Одни любили её за мужественность, другие — за нежность. Зайдя на её страницу в вэйбо, можно было увидеть, как «мужья» и «жёны» соревнуются в преданности под её постом с рекламой третьего эпизода.

На следующий день после премьеры Фань Ли, поборов свою лень, приехала на площадку рано утром и попросила у помощника режиссёра сценарий следующих эпизодов.

— Новый сценарий ещё не готов. Сценарист уже совсем облысел от стресса, — сочувственно сказал помощник. — Сюжет сильно изменят, думаю, дня два-три уйдёт на написание.

Чу Дянь, зевая, спросил:

— Правда добавят любовную линию?

— Да. В оригинале не было романтики, потому что главные актёры были против, да и зрители могли не принять. Но сейчас, судя по реакции аудитории, все ждут любовной истории с участием мистера Пэя, и он сам дал согласие.

— А?! — Чу Дянь застыл на пол-зевка. — Он согласился?

Раньше все проекты «дьявола» Пэя были чисто мужскими. Даже актрисам с крупными ролями было почти невозможно составить с ним пару.

Пэй Цзинжань славился тем, что «не клеится» ни с кем — за четыре года карьеры у него не было ни одного слуха о романе. Бесчисленные актрисы пытались навязать совместный пиар с топовым актёром, но все попытки провалились.

Со временем все пришли к выводу: Пэй Цзинжань — ледяной человек, с которым невозможно создать химию.

Пока вчера не вышел эпизод «Возрождения Поднебесной» — и зрители вдруг обнаружили, что Пэй Цзинжань и Фань Ли идеально подходят друг другу и внешне, и по энергетике! Вспомнив недавний случай с репостом в вэйбо, фанаты не смогли удержаться.

Обычно в таких случаях фанаты одного актёра яростно отвергают любые пары. Но у Пэй Цзинжаня фанбаза Цзинцзесянь оказалась необычной: почуяв намёк, они первыми бросились «склеивать» пару и даже создали супертопик [Пара Сюйцзи].

… Просто их идол слишком долго стоял на недосягаемом пьедестале — фанатам захотелось, чтобы он наконец прикоснулся к земной жизни.

— Значит… — лицо Фань Ли исказилось от разочарования, — сегодня не снимаем?

Вчера она засиделась допоздна, читая комментарии зрителей, и, получив столько похвалы, не могла уснуть от волнения.

Услышав утром будильник, она мгновенно откинула одеяло и с горячим сердцем помчалась на площадку, готовая посвятить себя актёрскому ремеслу.

А теперь помощник режиссёра говорит: не снимаем.

Не. Сни. Ма. Ем.

Фань Ли жалобно протянула ответ, и её пыл был мгновенно погашён холодным дождём остановки съёмок.

— Ах, съёмки приостановлены, но у тебя же есть другие дела! — увидев, как цветок мгновенно завял, помощник поспешил утешить. — Днём к нам придут журналисты на интервью со съёмочной группой. Вам всем придётся участвовать. Фань Ли, ты раньше давала медиаинтервью?

Фань Ли честно покачала головой.

— Тогда чего ждёшь? Беги готовься! Выучи пару официальных фраз — точно пригодятся!

— А что такое «официальные фразы»? — спросила Фань Ли.

— Ха, ты даже этого не знаешь? — насмешливо фыркнул Ланьтаохуа. — Это стандартные фразы шоу-бизнеса. Если не хочешь отвечать на вопрос — говори: «Неудобно комментировать», «Без комментариев» или «Мы просто друзья».

— Чу Дянь, не учи ребёнка плохому! — не выдержал помощник. — Это же ответы на сплетни и слухи.

— А… — Фань Ли кивнула, будто поняла. — Лучше я сама поищу.

«Возрождение Поднебесной» бьёт рекорды рейтинга, но выходит всего раз в неделю. Пока зрители ждут следующую серию, они с жадностью следят за всем, что связано с производством сериала.

С первого дня съёмок десятки журналистов просили у режиссёра интервью, но он всегда отказывал под предлогом плотного графика. А теперь, когда сценарий переделывают и вся команда простаивает, режиссёр наконец согласился.

Интервью назначили на два часа дня в ближайшем павильоне.

В половине второго Фань Ли, сделав лёгкий макияж, приехала на место. Всё уже было готово.

В центре зоны съёмки стояло шесть стульев. Хотя актёров в сериале много, на интервью приглашены только главный и второй мужские роли, главная и вторая женские роли, а также режиссёр и сценарист.

Фань Ли, имея мало сцен и малый стаж, скромно выбрала самый крайний стул и сидела, положив сложенные ладони на колени.

Как ученица детского сада.

http://bllate.org/book/1906/213609