Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 10

— Да, у тебя просто глаза запотели, — Чу Дянь обошёл её спереди, присел на корточки и злорадно ухмыльнулся. — Сестрёнка, я же тебе ещё тогда говорил: с такой паршивой игрой тебе не протянуть и трёх серий.

Плечи Фань Ли на миг напряглись, а потом обмякли. Она подняла голову, побеждённая, с красными, полными слёз глазами, в которых дрожала влага.

— Посмотри-ка, сколько у тебя в этой серии экранного времени — целых семь минут! Уступаешь только Пэю Дьяволу. А я-то, между прочим, второй мужской персонаж! Мои кадры всё равно идут после твоих, — Чу Дянь потряс сценарием, его миндалевидные глаза изогнулись в довольной улыбке. — Хорошо ещё, что ты так провалилась. Как только выйдет третья серия, твоя певица точно покинет проект.

Покинет проект…

Фань Ли крепко стиснула губы. Поражение мгновенно сменилось острым чувством опасности.

Она изо всех сил боролась за этот шанс. Если теперь её уберут из съёмок, родные точно не позволят ей дальше сниматься.

Ведь она только-только начала мечтать о профессии актрисы, наконец подошла ближе к Пэю Цзинжаню и даже подружилась с ним.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы певицу убрали из сценария!

— Вот, смотри, — Чу Дянь указал на Пэя Цзинжаня. — Это же человек с небесного пьедестала. Если ты откажешься, за ним выстроится очередь из бесчисленных других.

— Ага! — Фань Ли энергично моргнула, чтобы разогнать туман в глазах.

Она снова сжала сценарий, оперлась на колени и поднялась, вновь став решительной и живой.

— Э-э… — Фань Ли на несколько секунд замялась и тихо сказала Чу Дяню: — Спасибо тебе…

— Не надо, — легко и фамильярно усмехнулся он. — Я ведь не ради тебя. Просто я — наполовину главный герой, не могу смотреть, как ты губишь весь сериал.

— Спасибо, — Фань Ли серьёзно поблагодарила его, глядя снизу вверх на вставшего Чу Дяня. — Ты на самом деле хороший человек. Зачем же прятаться за этой неприятной маской, чтобы никто не мог тебя понять?

Чу Дянь на миг замер, затем тихо рассмеялся:

— Ты ошибаешься. Я и есть неприятный человек.

Фань Ли не поверила, но не стала настаивать.

У неё было дело поважнее — нужно срочно разобраться с теми несколькими сценами совместной игры.

Она не хотела провалиться так сильно, чтобы разочаровать зрителей и испортить репутацию сериала.

— Скажите, у господина Лю есть время? Я хотела бы… — Фань Ли подошла к комнате отдыха актёрского коуча и приоткрыла дверь.

Увидев, кто внутри, она резко осеклась и проглотила остаток фразы.

Тот, кого, по идее, сейчас должны были снимать — Пэй Цзинжань — спокойно сидел на месте инструктора и неторопливо листал сценарий.

— Учитель Пэй, вы не на съёмках? — Фань Ли осторожно подошла ближе, будто боялась его потревожить.

— Сняли… — равнодушно ответил Пэй Цзинжань.

— … — Фань Ли замолчала.

Конечно же. Сегодняшние съёмки в основном были посвящены её дуэту с Пэем Цзинжанем.

Из-за её ужасной игры режиссёр в ярости пропустил все совместные сцены, и Пэй Цзинжань закончил работу раньше времени.

— Что-то случилось? — спросил Пэй Цзинжань.

— Да! Я хотела попросить господина Лю помочь мне…

— Разобрать сцены?

— Да. Я долго училась, но всё равно не получается, — виновато сказала Фань Ли. — Я не хотела вас подводить.

Пэй Цзинжань, держа сценарий, поднялся и подошёл к ней.

— Хорошо. Я помогу.

— А?! — Фань Ли изумилась. Она уже полторы недели на съёмках, а Пэй Цзинжань ни разу не помогал партнёрам по сцене разбирать роли.

Даже Чу Дянь, с которым они давно знакомы, и Цзян Шань, снимавшаяся с ним дважды, никогда не просили у Пэя-наставника помощи в репетициях.

Пэй Цзинжань посмотрел на неё:

— Не хочешь?

— Конечно, хочу! — Фань Ли отбросила все сомнения и сразу согласилась.

— Начнём… — Пэй Цзинжань закрыл дверь и мгновенно вошёл в роль.

В комнате отдыха не было ни камеры, ни зрителей.

Но Фань Ли всё равно нервничала, и её реплики звучали скованно.

Она прекрасно понимала: причиной волнения были не камеры и не режиссёр, а сам Пэй Цзинжань.

Она так восхищалась им, именно из-за него стала актрисой и полюбила игру. Фань Ли боялась ошибиться перед ним, и чем больше думала об этом, тем хуже получалось.

Пэй Цзинжань отрепетировал с ней весь диалог целиком, затем остановил её по имени.

— И-извините! — Фань Ли дрожащим голосом извинилась. — Я потратила ваше время.

— Не нужно извиняться. Посмотри на меня, — Пэй Цзинжань придержал её сценарий.

Фань Ли подняла на него глаза, которые трепетали, как крылья бабочки.

— Мы друзья.

— Ага! — энергично закивала она.

— Ты заварила цветочный чай и пригласила меня к себе попить, — Пэй Цзинжань никогда никого не учил, но это не значило, что он не умеет.

Всё-таки он — выпускник театрального, вершина актёрского мастерства. Пэй Цзинжань отлично знал, как мягко и постепенно ввести новичка в образ.

— Сделай интонацию естественнее, а потом… — тонкие губы Пэя Цзинжаня чуть шевельнулись, и его голос прозвучал чисто и звонко:

— Соблазни меня…

— Со-соблазнить… — Фань Ли снова струсила.

В самый тяжёлый период жизни Тан Жуна певица предложила ему финансовую поддержку с условием — стать её любовником.

Проще говоря, она хотела его содержать.

Чтобы увеличить шансы на успех, певица даже прибегла к… соблазнению.

Фань Ли никогда никого не соблазняла, да и к Пэю Цзинжаню испытывала лишь искреннее восхищение. Как ей это изобразить?

Она несколько раз пыталась, но сцена соблазнения всё равно не получалась. К счастью, остальные эпизоды прошли отлично, и режиссёр остался доволен.

— Всё, заканчиваем. Завтра доснимем ещё два плана. Если соблазнение так и не выйдет — пусть сценаристы перепишут сцену, — режиссёр зевнул и с трудом собрался с мыслями, чтобы утешить Фань Ли. — Но ты молодец, быстро прогрессируешь. Так держать.

— Спасибо за поддержку! Всё благодаря учителю Пэю, — Фань Ли воодушевилась, глубоко поклонилась Пэю Цзинжаню и, прижимая сценарий к груди, весело запрыгала к отелю.

У Пэя Цзинжаня днём не сняли две сцены, поэтому ему предстояла досъёмка, а ассистент отвёз Фань Ли обратно.

Бай Сиюй прожила в отеле два дня, пожаловалась, что апартаменты неудобны, и уехала. Теперь в номере снова осталась одна Фань Ли. Она раскрыла сценарий, достала из ящика тетрадь для самоанализа и старательно начала писать выводы.

Съёмки вымотали её, и, пока она писала, сознание начало путаться.

В полусне ей показалось, что за окном что-то шуршит, мешая уснуть.

— Лао Синсин, не шали, — пробормотала она, перепутав отель со своим домом и приняв шум за возню своего полосатого кота.

Она последовала за звуком, открыла стеклянную дверь на балкон и, думая, что вышла во двор, прошла несколько метров.

— Успокойся уже, сейчас покормлю… А? — Фань Ли увидела за перилами мужчину в лунном свете. — Пэй Цзинжань…

— А?.. — Пэй Цзинжань слегка удивился.

В последнее время Фань Ли всегда вежливо называла его «учитель Пэй».

Хотя, строго говоря, «Пэй Цзинжань» — тоже не совсем правильно, но по сравнению с «учителем Пэем» звучит гораздо теплее.

— Пэй Цзинжань, ты не видел моего кота? — сонно спросила Фань Ли.

— Нет… — ответил Пэй Цзинжань.

Она же не привозила кота с собой. Откуда он мог появиться?

— Но он всё время шумит… — Фань Ли потерла глаза, чувствуя себя обиженной. — Не даёт мне уснуть.

Голос девушки был сладкий, с сонной хрипотцой.

Её глаза слегка покраснели, а во взгляде стояла влага — она явно сильно хотела спать.

— Что делать, если не спится? — спросил Пэй Цзинжань, и его голос стал напряжённым.

— Ну… — Фань Ли задумалась и медленно произнесла: — Подойди ко мне и расскажи сказку.

— Хорошо…

Пэй Цзинжань подогрел чашку сладкого молока, помогающего уснуть, перешагнул через низкие перила и вошёл в комнату Фань Ли, где стеклянная дверь была приоткрыта.

Девушка сидела за столом, уткнувшись лицом в ладони, и пристально смотрела на экран телефона. На таймере горело: 2 минуты 53 секунды.

Услышав шорох с балкона, она обернулась и обиженно проворчала:

— Я думала, ты не придёшь…

Она с таким трудом впервые во сне увидела Пэя Цзинжаня! Только успела сказать пару слов, как он исчез и велел подождать три минуты.

Даже во сне Пэй Цзинжань не подчинялся её желаниям, и Фань Ли чувствовала себя очень обиженной.

— Ещё не прошло трёх минут, — Пэй Цзинжань поставил чашку с молоком перед ней.

Фань Ли опустила взгляд. Её длинные густые ресницы, словно маленькие веера, дрогнули пару раз.

— А мой кот? — пробормотала она неясно.

Фань Ли помнила: она вышла во двор искать шалившего котёнка и там встретила Пэя Цзинжаня.

— Котик выпил молоко и уснул, — мягко соврал он.

— Тогда я не буду пить, — Фань Ли отодвинула чашку. — Если усну, то больше не увижу тебя. Я так долго ждала, чтобы хоть раз присниться тебе.

— Сон? — Пэй Цзинжань опешил.

— Да! Это мой первый сон про тебя! — Фань Ли потерла глаза и тихо пробормотала: — Раньше мне вообще не снились сны. Только что сидела за столом и писала…

Писала что? Пэю Цзинжаню стало любопытно. Он подошёл к столику и заглянул в тетрадь.

Сценарий и тетрадь для анализа лежали раскрытыми, сверху лежала ручка.

Поставка девушки была округлая, лёгкая, очень милая.

Она подробно разбирала две неудавшиеся сцены днём. В сценарии было множество пометок, а в тетради — целых три страницы записей.

Под словом «соблазнить» стояли две красные подчёркивающие линии и огромный восклицательный знак.

Было видно, как сильно она переживает. За все двадцать два года жизни девушка, возможно, даже не могла распознать намёк на флирт.

— Странно… Я же во сне, но так хочу спать… — Фань Ли недовольно потерла глаза, не желая засыпать.

Если уснёт — Пэй Цзинжань исчезнет.

— Все каждую ночь видят тебя во сне. Я так долго ждала, чтобы хоть раз присниться, — Фань Ли никогда не видела снов, не знала, каково это.

Но она читала в Цзинцзесянь рассказы других: там все обнимали Пэя Цзинжаня и заставляли звать их «сладенькими». А она даже ничего не успела! Как же так заканчивать?

— Выпей сначала молоко, — Пэй Цзинжань видел, как её глаза покраснели от усталости, и не мог заставить девушку дальше мучиться.

Его голос стал тише, интонация мягче — он старался создать атмосферу сна.

— Но если выпью — сразу усну…

— Будь умницей…

Фань Ли обомлела и послушно взяла чашку, выпив всё до капли. Затем, по требованию Пэя-наставника, прополоскала рот и пошла спать.

Ранее, вернувшись в номер, она уже переоделась в пижаму с зайчиками. Забравшись под одеяло, она крепко сжала край и вела себя так тихо и послушно, будто маленькая воспитанница детского сада.

— Ты уйдёшь? — малышка не закрывала глаз и робко спросила.

— Подожду, пока ты уснёшь, — Пэй Цзинжань сел рядом и прикрыл ладонью её глаза.

Обычно Пэй Цзинжань казался холодным и отстранённым.

Но его ладонь была тёплой, излучала спокойствие и уверенность, отчего Фань Ли стало ещё соннее.

— Маньмань… — тихо позвал он.

Голос предательски дрожал — он давно не чувствовал такого волнения.

— Мм?.. — Фань Ли сонно отозвалась.

— Хочешь узнать, что такое соблазнить?

— Хочу! — Фань Ли ответила мгновенно. Она очень хотела понять, каково это — соблазнить, готова была даже вырваться из сна и бежать к столу учиться до изнеможения.

Глаза были закрыты ладонью Пэя Цзинжаня, в носу стоял его лёгкий, свежий аромат, и Фань Ли уже не хотела вставать.

— Соблазнить — это просто. Ты должна заставить меня полюбить тебя, — спросил Пэй Цзинжань. — Маньмань, хочешь, чтобы я полюбил тебя?

— Мм… — Фань Ли издала неопределённый звук.

Она размышляла.

Ладонь, прикрывавшая лицо девушки, почувствовала, как её ресницы дрогнули — будто коснулись самого сердца.

Пэй Цзинжань набрался терпения и ждал ответа.

— Хочу… и не хочу, — наконец ответила Фань Ли. — Ты ведь звезда. Слишком далеко.

Пэй Цзинжань услышал собственный смех — в тишине ночи он звучал особенно отчётливо.

— Не далеко… — в его глазах мелькнула скрытая нежность. — Ведь ты — луна. Я навсегда буду вращаться вокруг тебя, приближаясь к тебе.

Фань Ли уже еле держалась, бормоча что-то невнятное.

Пэй Цзинжань осторожно убрал руку и смотрел на спокойное лицо спящей девушки.

Она сморщила носик, перевернулась на бок и забормотала во сне. Дыхание стало ровным, каштановые волосы рассыпались по подушке.

Её беззащитный вид уже сам по себе был соблазном.

— Спокойной ночи… — прошептал Пэй Цзинжань и тихо вышел из комнаты, выключив свет в спальне.

Перед уходом он взял пустую чашку, вынул из кармана домашнего халата конфету и положил её поверх тетради для самоанализа.

http://bllate.org/book/1906/213608