Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 2

Будто её внезапно перенесли в самую гущу шумной суеты, а она лишь холодно и надменно взирала на бурлящий океан мирской суеты.

Пэй Цзинжань всегда был таким: за пределами сценических требований он не проявлял ни чувств, ни желаний.

Фанатское сообщество «Цзинцзесянь» обожало именно эту его черту.

Разве человеку, вознесённому на алтарь, нужны земные страсти?

Толпа подошла к входу на съёмочную площадку «Возрождение Родины», и Пэй Цзинжань остановился, слегка опустив взгляд.

Фань Ли, взволнованная и растерянная, прижала ладонь к груди и с восторгом смотрела, как он приближается, — и вдруг их взгляды встретились: золотисто-карие глаза Пэя уставились прямо на неё.

Она тихонько ахнула, но тут же сообразила: съёмочная площадка — вон туда, а она стоит прямо на пути.

И фанаты «Цзинцзесянь», и команда Пэя тоже это заметили. Воздух мгновенно застыл.

Девушка с огромным чемоданом была чертовски красива: чёрные, как смоль, глаза искрились живостью, и к ней невольно хотелось подойти поближе.

Жаль только, что она загородила дорогу Пэю Цзинжаню. У великого «демона» — пустыня в сердце; даже самая очаровательная красавица не найдёт там места.

Бедняжка, её сейчас напугают до слёз!

— Простите, простите! — заторопилась Фань Ли, быстро откатывая чемодан, чтобы освободить дорогу своему кумиру.

После нескольких часов пешего перехода по студии ноги ещё дрожали, и, вставая, она споткнулась о свой же багаж.

Ей едва удалось удержать равновесие. Она обошла чемодан и встала так, чтобы Пэй мог пройти первым.

Когда она снова подняла глаза, ледяные миндалевидные глаза Пэя всё ещё были устремлены на неё.

«Я снова мешаю? Но ведь дорога такая широкая!» — Фань Ли была новичком в актёрском цехе и не знала правил на площадке.

Она решила, что по здравому смыслу положено, заложила руки за спину, сжала край платья и поклонилась Пэю Цзинжаню.

— Э-э… Здравствуйте, господин Пэй! Я — актриса Фань Ли, играю вторую героиню в «Возрождении Родины». Очень надеюсь на ваше наставничество! — голос её звучал естественно и мило, приятно лаская слух.

Новички обязаны приветствовать старших коллег. Она забыла об этом, и, возможно, именно поэтому кумир недоволен.

Услышав имя, в спокойных глазах Пэя Цзинжаня мелькнула тень — едва уловимая рябь.

Он пристально смотрел на Фань Ли, ещё немного помолчал, а потом вдруг протянул руку.

«А?! Он сам хочет пожать мне руку?!»

Фань Ли заморгала, а в груди запрыгала стая оленей с диагнозом «острый олений психоз».

«Если я сейчас возьму его за ручку, меня же разорвут на куски местные фанатки!»

Она сглотнула, незаметно вытерла ладонь о край платья и с трепетом протянула свою руку —

Но тут Пэй Цзинжань, обойдя её дрожащие пальчики, аккуратно взял розовый чемодан и передал его ассистенту.

Фань Ли: ???

Остальные: !!!

Ассистент принял чемодан от босса и почтительно проводил Фань Ли на площадку.

— Мисс Фань, идите по коридору прямо — там комната отдыха, где уже собрались съёмочная группа и актёры. Я пока отвезу ваш чемодан в отель.

Фань Ли пришла в себя и вежливо кивнула:

— Спасибо, вы так добры.

— Не за что, это моя работа.

Фань Ли пошла в указанном направлении, к зоне отдыха съёмочной группы.

Дверь в комнату была распахнута. Все сотрудники метались, спеша подготовить площадку, и лишь актёры, ожидающие своей сцены, бездельничали.

Второй мужской актёр, Чу Дянь, скучал до смерти. Он уже успел пофлиртовать с несколькими обычными массовками и теперь лениво искал более интересную «добычу».

Случайно взглянув в окно, он оживился — цель найдена.

Фань Ли только вошла в комнату отдыха, как её остановил коллега, узнавший её по фотографиям.

— Девушка, у тебя есть минутка? — Чу Дянь, с его кокетливыми, соблазнительными глазами и игривой улыбкой, выглядел легкомысленно и холодно одновременно.

Фань Ли робко ответила:

— Есть…

Чу Дянь подошёл ближе, ухмыляясь:

— Давай сыграем в игру? Если проиграешь — дашь мне свой вичат.

— Э-э… — Фань Ли нахмурилась. — Во что играть?

— В то, посмеешь ли ты дать мне свой вичат.

Фань Ли: …

Этот коллега, мягко говоря, раздражал.

Чу Дянь был известен как «цветущая редька»: он постоянно придумывал уловки, чтобы получить вичат симпатичных девушек. Благодаря своему обаянию и «цветущей» внешности, его успех достигал 99 %!

Но перед ним сейчас явно была та самая 1 %, которой его обаяние не тронуло. На лице девушки читалась откровенная неприязнь.

«Что за чёртова неудача? Попалась именно та, что не поддаётся!» — подумал он про себя.

Фань Ли поморщилась ещё с полминуты, потом открыла QR-код своего вичата и протянула ему:

— Держи.

— А? — Он удивился. «Малышка всё-таки дала! Есть шанс!»

Чу Дянь быстро достал телефон и отсканировал код. На экране появилось окно запроса на добавление в друзья.

Имя пользователя: актриса Фань Ли.

«Чёрт возьми!»

Фань Ли ткнула в экран, подтверждая запрос, и назидательно произнесла:

— Господин Чу, если вам нужен мой вичат, просто скажите. Такие уловки заставляют девушек думать, что вы несерьёзный человек.

— Э-э, малышка, позволь объяснить!

— Господин Чу, у меня есть имя — Фань Ли. Вы всё время зовёте меня «малышка», так мне теперь вас звать «старший браток»?

— …

— Или «младший браток»?

— Фань Ли, зови меня просто по имени, — холодно сказал Чу Дянь. Его симпатия к ней упала до нуля, и он тут же занёс её имя в чёрный список поклонниц.

«Младший браток? Да пошёл ты!»

— Хорошо. Если больше ничего не нужно, я пойду, — Фань Ли сделала пару шагов назад, чтобы избежать этого «цветущего» соблазнителя.

Но не успела она уйти, как кто-то окликнул её по имени — это был режиссёр «Возрождения Родины».

— Эй, ты Фань Ли? Договорились приехать к обеду, а ты только сейчас появляешься?

Услышав выговор режиссёра, Чу Дянь стоял рядом и злорадно ухмылялся.

Фань Ли мгновенно признала вину:

— Простите, режиссёр! Я вышла у главного входа в обед, но… заблудилась в студии.

Последние слова прозвучали так тихо, будто комариный писк.

Чу Дянь язвительно заметил:

— В двадцать с лишним лет и заблудиться?

— Ничего страшного, студия у нас огромная, в первый раз это нормально. В следующий раз будь внимательнее, — режиссёр огляделся и почесал затылок. — Эх, я хотел лично провести тебя по площадке, но сейчас все заняты.

— Тогда, может… — начала Фань Ли, но режиссёр перебил:

— Пусть Чу Дянь тебя проводит.

— Я? Её сопровождать? — Чу Дянь указал сначала на себя, потом на Фань Ли и надменно отказался: — Не пойду. Я актёр, а не посыльный.

Фань Ли тоже вежливо отказалась — ей не хотелось иметь дела с этим «цветком».

Но режиссёр настаивал:

— Я знаю, что ты актёр, но сейчас ты самый свободный. Мы в одной команде — должны помогать друг другу. К тому же Пэй Цзинжань даже чемодан ей нёс!

— Вы уже знаете? — Фань Ли вспомнила тот момент и счастливо засияла, будто из неё хлынули розовые пузырьки.

«Пэй Цзинжань такой добрый… Я буду любить его всю жизнь!»

«Цветок» не верил своим ушам:

— Режиссёр, не надо пугать меня такими жуткими выдумками.

Пэй-демон носил чей-то чемодан? Даже его фанатки не осмелились бы мечтать об этом!

Но мимо проходили рабочие, которые тут же подтвердили:

— Правда, не врём.

— Я сам видел, как Пэй Цзинжань взял чемодан — чуть инфаркт не хватил.

— Кто-то даже видео снял, сам посмотри.

Свидетельства и видео убедили Чу Дяня. Он выглядел так, будто увидел привидение, и через несколько секунд выдавил:

— Чёрт…

Он, оглушённый и растерянный, неохотно согласился провести Фань Ли по площадке.

— Слева гримёрка, справа гардероб. Пойдём на площадку… — буркнул он, шагая вперёд с явным безразличием.

Обернувшись, он увидел, что девушка отстала уже на несколько метров.

Фань Ли шла с обеда до заката, и её тонкие ножки дрожали от усталости.

Она потерла колени и, догоняя, попросила:

— Э-э, можешь идти помедленнее?

Чу Дянь недовольно фыркнул:

— Сестричка, мы же всего пять минут идём! Ты что, принцесса из золотой клетки? Может, твой папочка — миллиардер Хуа Цзюнь?

— Нет…

(На самом деле, миллиардеру всего 29 лет — он мой старший брат, — подумала Фань Ли.)

— Раз у тебя нет принцесской судьбы, не жди, что я понесу тебя на руках. Шевелись.

— Ладно-о-о… — протянула Фань Ли и, перебирая короткими ножками, постаралась не отставать.

Прошли ещё несколько шагов.

Чу Дянь заметил, что её личико покраснело, а на висках выступила испарина, — явно не притворяется.

Он отвёл взгляд и буркнул:

— Ещё две минуты потерпи. На площадке можно будет сесть и посмотреть репетицию.

— А можно просто так смотреть? — спросила Фань Ли, глядя на него снизу вверх.

— Да. Сегодня пробные костюмы и репетиции — можно наблюдать. Первая сцена — у Пэя Цзинжаня.

Пэ-й! Цзи-н-жань!

Съёмки!

Едва эти слова прозвучали, уставшая девушка мгновенно ожила, будто под ней загорелась земля, и заторопила его:

— Быстрее, быстрее!

Чу Дянь: …

«Такое отношение — и это называется „равное“?»

Площадка для первой сцены уже была готова. Пэй Цзинжань ещё не вышел, и они выбрали уголок, чтобы присесть.

Чу Дянь развалился на стуле, закинул ногу на ногу и начал болтать с Фань Ли:

— Сестричка, ты фанатка Пэя Цзинжаня?

— Да! — энергично кивнула Фань Ли. — Я стала актрисой ради него!

— Советую забыть об этом, — Чу Дянь кивнул в противоположный угол. — Видишь ту? Она снялась в «Возрождении Родины» без гонорара, лишь бы приклеиться к твоему кумиру и раскрутить CP.

— Ого! И что дальше?

— А дальше ничего. Она — как пластырь, а Пэй Цзинжань — ледяная гора, смазанная маслом. Никак не прилипнешь, — хихикнул Чу Дянь. — Удачи, Пластырь №2.

— … — Фань Ли надула губы и решила больше с ним не разговаривать.

Какой ещё «Пластырь №2»? Я вообще не хочу раскручивать CP с Пэем Цзинжанем!

Просто увидеть его издалека, хоть немного прикоснуться к его сиянию — и этого достаточно!

Они молчали, пока вдруг кто-то не крикнул:

— Господин Пэй вышел!

Чу Дянь украдкой посмотрел на Фань Ли.

Девушка не отрывала взгляда от того места, откуда должен появиться Пэй Цзинжань. Усталость мгновенно исчезла с её лица, и её глаза засияли, будто в них зажглись звёзды.

«Возрождение Родины» — фильм о великом мужчине, повествующий о трудной и славной судьбе учёного эпохи Республики Тан Жуна, которого играет Пэй Цзинжань.

В начале истории Тан Жун — богатый юноша, ещё не переживший войн и потрясений, лёгкий и талантливый.

Пэй Цзинжань переоделся в костюм эпохи Республики: лунный, синевато-серый длинный халат, чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая благородный лоб, а на носу — тонкие золотистые очки в тонкой оправе.

Этот мужчина, сводящий с ума бесчисленных девушек, беззастенчиво излучал обаяние: учёный, элегантный, опасный.

— Он светится! Такой красивый вживую! — Фань Ли прижала ладони к щекам, на глазах выступили слёзы от восторга.

Её звезда стояла в центре всеобщего внимания, сияя ярче всех! Жизнь прекрасна!

— Эй, очнись! Он такой себе, разве уж так красив? — Чу Дянь подсел ближе и хлопнул себя по щеке. — Посмотри на меня! Если бы красота была едой, я бы накормил всех 1,4 миллиарда китайцев!

Фань Ли онемела. Она решила запомнить этот комплимент, чтобы потом подарить его Пэю Цзинжаню.

По такому стандарту, красота Пэя Цзинжаня накормила бы всё человечество.

— Младший браток, отодвинься, — сказала Фань Ли, отклоняясь в сторону и даже не удостоив его боковым зрением. — Ты загораживаешь мне Пэя Цзинжаня.

Чу Дянь выругался сквозь зубы.

Пэй Цзинжань работал как бог: он идеально вжился в роль и быстро отснял несколько кадров для промо.

Как только режиссёр крикнул «Снято!», весь шарм и лёгкость Пэя мгновенно исчезли, и он снова стал холодным и безэмоциональным.

Люди тут же окружили его: кто-то подавал пиджак, кто-то — сценарий, как обычно, когда он заканчивал съёмки.

Ассистенты и охрана пошли вперёд, чтобы расчистить путь. Но Пэй Цзинжань не двинулся с места.

Он остановился, чувствуя на себе жаркий, неотрывный взгляд, и перевёл глаза в угол комнаты.

Девушка сидела, скромно сложив ноги, и прикрывала ладонями раскрасневшееся лицо, излучая чистую радость и удовлетворение.

Когда их взгляды встретились, она замерла на несколько секунд, оглянулась на пустое пространство за спиной, потом робко толкнула Чу Дяня и что-то прошептала ему.

Пэй Цзинжань отодвинул протянутый сценарий и направился прямо к ней.

http://bllate.org/book/1906/213600