Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 3

Зрители затаили дыхание, не смея и шелохнуться.

　　Фань Ли тоже растерялась.

　　Всего мгновение назад она спросила Ланьтаохуа: «Неужели Пэй Цзинжань смотрит на меня?» — и в ответ получила несколько едких насмешек.

　　Не успела она ещё вырваться из сетей собственного воображения, как её кумир вдруг направился прямо к ней!

　　Он шёл уверенно и легко, без малейшего колебания, будто заранее знал, куда идти.

　　В голове Фань Ли бушевало одно сплошное «А-а-а-а!», сердце колотилось где-то в горле и вот-вот готово было выскочить наружу.

　　— Сестрёнка, держись! — попытался удержать её Чу Дянь, чтобы та не выглядела такой жалкой. — Господин Пэй явно идёт ко мне.

　　Но было уже поздно. Не дожидаясь, пока Пэй Цзинжань подойдёт ближе, Фань Ли вдруг вскочила, будто её подбросило пружиной.

　　— У-у-учитель Пэй! Вы… вы ко мне? — задыхаясь, наконец собрала она воедино язык и слова.

　　— М-м… — равнодушно отозвался Пэй Цзинжань.

　　Фань Ли почувствовала полное блаженство.

　　Впервые в жизни она слышала его голос с такого близкого расстояния! Голос кумира звучал так прекрасно, что уши сами становились матерями от восторга!

　　— Что-нибудь случилось? — спросила она, собрав остатки разума, чтобы не заикаться.

　　Тело её слегка дрожало — от волнения, которое она не могла сдержать.

　　Пусть бы только господин Пэй не судил по внешности и не подумал, что она сошла с ума.

　　В глазах Пэй Цзинжаня не было ни тени эмоций, голос звучал ровно и спокойно:

　　— Твой номер рядом с моим.

　　— В отеле? Я ещё не успела посмотреть… Спасибо, господин Пэй… Учитель Пэй, что специально сообщил мне. Вам, наверное, пришлось потрудиться.

　　Фань Ли была вне себя от счастья и глупо поклонилась ему три раза подряд, будто на свадебной церемонии.

　　Чу Дянь чуть не расплакался от её глупости: «Откуда взялась такая придурковатая фанатка?»

　　Пэй Цзинжань, как и прежде, не проявил никакой реакции.

　　Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он легко произнёс:

　　— Тогда я провожу тебя.

　　Бум!

　　Фань Ли услышала, как внутри неё взорвался фейерверк.

　　— Хе-хе…

　　— Хе-хе-хе…

　　— Хе-хе-хе-хе…

　　В гримёрке раздавался нескончаемый поток смеха.

　　Фань Ли, с безупречным макияжем, сидела, прижимая к груди карточку номера, которую лично вручил ей Пэй Цзинжань. Её губы изогнулись в улыбке, а глаза превратились в два маленьких месяца.

　　— Сестрёнка, ты уже полчаса глупо хихикаешь, давай передохнём? — закатил глаза Чу Дянь и обошёл её стул, чтобы взглянуть на неё в зеркало.

　　Фань Ли играла главную певицу эпохи Республики — красавицу, чья слава гремела по всей стране. При нанесении макияжа особое внимание уделялось яркости и соблазнительности.

　　Её внешность была одновременно ослепительной и мужественной, и сейчас, в образе певицы той эпохи, она казалась ещё более ослепительной и притягательной.

　　Но вся эта красота была испорчена глупой ухмылкой.

　　— Прошу тебя, закрой рот хоть на минутку, дай полюбоваться красавицей, — умолял Чу Дянь.

　　— Хе… — попыталась заговорить Фань Ли, но вместо слов снова вырвалось хихиканье.

　　— Стоп! Хватит хихикать! Твой Пэй Цзинжань давно ушёл!

　　Чу Дянь уже сходил с ума от этой женщины.

　　— Правда… он ушёл… — губы Фань Ли обиженно поджались, взгляд стал грустным. — А ты-то зачем ещё здесь?

　　— Ого! Так ты уже надоела мне? — возмутился Чу Дянь. — Режиссёр велел показать тебе съёмочную площадку. Думаешь, мне самому нравится с тобой возиться?

　　— Ладно, спасибо тебе огромное, — Фань Ли захлопала ресницами, словно веером. — Я уже обошла всю площадку, а учитель Пэй скоро отвезёт меня в отель. Не утруждайся.

　　Иными словами: «Можешь уходить».

　　— Хорошо, я немедленно ухожу! — Чу Дянь чуть не лопнул от злости. — Передай от меня спасибо Пэй-дьяволу, спасителю в беде!

　　Выкрикнув это, он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

　　Но едва переступив порог, вдруг осенило. Он быстро вернулся, заискивающе встал за её спиной и начал массировать плечи.

　　— Сестрёнка, приятно? — спросил он, изображая придворного евнуха.

　　Беспричинная услужливость — верный признак скрытых намерений!

　　Фань Ли не выдержала и схватила его за руки:

　　— Говори прямо, что тебе нужно.

　　Чу Дянь тут же навалился на спинку стула и приблизил своё цветущее лицо:

　　— Ну, я просто хочу спросить… Как тебе удалось зацепить Пэй Цзинжаня? Поделись секретом!

　　Если использовать тот же метод, что и с Пэй-дьяволом, то с девушками точно всё получится!

　　— Хочешь знать? — Фань Ли поманила его пальцем.

　　Чу Дянь закивал, как курица, клевавшая зёрна, и приблизил ухо —

　　Девушка игриво прошептала:

　　— По-ма-ло-ку…

　　— Эй, да ты жадина! — толкнул он её стул и зашагал прочь.

　　— Ха-ха-ха!

　　Когда шаги стихли, Фань Ли тихо прошептала своему отражению в зеркале:

　　— Я ведь его не соблазняла. Просто Пэй Цзинжань от природы добрый.

　　Цзинцзесянь: …

　　Повтори-ка? Кто добрый?!

　　Через десять минут пришёл вызов от режиссёра — очередь Фань Ли фотографироваться для утверждения образа.

　　Это был её первый опыт на съёмочной площадке. Она лишь механически выполняла указания, превратившись в куклу на ниточках, и принимала требуемые позы.

　　Щёлканье затворов и вспышки софитов ослепляли её почти до слепоты.

　　Наконец фотосессия закончилась, и Фань Ли потерла глаза тыльной стороной ладони.

　　— Режиссёр, можно идти? — спросила она мягким голоском.

　　Режиссёр, занятый проверкой снимков, машинально махнул рукой.

　　— Тогда… — Фань Ли хотела спросить, как она справилась.

　　Но фотограф и режиссёр выглядели очень занятыми. Она благоразумно проглотила вопрос, укуталась в плед и вышла из зоны съёмок.

　　Пэй Цзинжань всё ещё ждал её. Фань Ли быстро переоделась в свою одежду, даже не успев снять грим, и поспешила из студии.

　　Съёмки утверждения образа затянулись на весь день, и на улице уже стемнело. У Фань Ли и без того плохое чувство направления, а в темноте она совсем растерялась.

　　В итоге её заметил ассистент Пэй Цзинжаня и посадил в микроавтобус.

　　— Ого… — тихо восхитилась Фань Ли.

　　Салон микроавтобуса был роскошно обустроен: задние сиденья можно было сложить и сразу лечь спать.

　　Пэй Цзинжань сидел у окна, в руках у него был сценарий, рядом горела настольная лампа.

　　Он, видимо, ждал уже давно — обе толстые тетради сценария были прочитаны до конца.

　　Фань Ли незаметно заняла свободное место, стараясь не мешать кумиру читать сценарий.

Внутри — буря эмоций, океан волнений! Снаружи — тишина и сдержанность, чтобы не потревожить любимца.

　　Отель находился совсем близко к киностудии.

　　Микроавтобус заехал прямо в подземный паркинг. Как раз в этот момент Пэй Цзинжань дочитал сценарий до конца, и ассистент с охранником проводили его до лифта.

　　— Господин Пэй, завтра съёмки начинаются в девять, я заберу вас в семь тридцать, — закрыл планер менеджер Лю Шунь. — Спокойной ночи, пусть вам приснится что-то хорошее.

　　Пэй Цзинжань не ответил, лишь слегка кивнул.

　　Как преданная фанатка из Цзинцзесянь, Фань Ли, конечно, знала Лю Шуня — золотого менеджера Пэй Цзинжаня. Лю Шунь сопровождал его с самого дебюта, четыре года был и отцом, и матерью, заботясь обо всём. Теоретически, он самый близкий человек рядом с кумиром.

　　Но их общение оказалось ещё более формальным и отстранённым, чем ходили слухи.

　　Недаром Пэй Цзинжань — ледяной бог на недосягаемом пьедестале!

　　Лю Шунь заметил её любопытный взгляд и вежливо поздоровался:

　　— Госпожа Фань Ли, спокойной ночи.

　　— Брат Шунь, спокойной ночи! Ты так устал, — Фань Ли сразу использовала фанатское прозвище, тем самым выдав себя.

　　Лю Шунь всё понял и улыбнулся.

　　Лифт прибыл на первый этаж. Фань Ли вошла вслед за Пэй Цзинжанем и тайком любовалась его спиной.

　　Длинные ноги, тонкая талия, подтянутые ягодицы. Фигура просто соблазнительная! Неудивительно, что все в Цзинцзесянь мечтают переспать с ним.

　　В тесном пространстве остались только они двое. Фань Ли, стоя за его спиной, нервно переплетала пальцы.

　　Пэй Цзинжань приложил свою карточку к считывающему устройству, на экране загорелась цифра «26».

　　В голове Фань Ли мелькнула задачка для младших школьников: «Лифт поднимается на один этаж за пять секунд. Сколько времени потребуется, чтобы добраться до 26-го этажа?»

　　Примерно две минуты.

　　Две минуты наедине с кумиром — надо ценить каждую секунду!

　　— Учитель Пэй, спасибо, что проводили меня. Я… я ваша преданная поклонница! Уже четыре года как вами восхищаюсь! — дрожащим голосом, но наконец связно проговорила Фань Ли.

　　Она тайком подняла два пальца, празднуя маленькую победу.

　　Пэй Цзинжань спросил спокойно:

　　— Почему?

　　— А?

　　— Почему ты меня любишь?

　　— Потому что… вы красивы! Ваша игра — выше всяких похвал, вы ответственный и решительный человек! Многие говорят, что у вас нет чувств, но я уверена — вы добрый.

　　Чем дальше она говорила, тем искреннее становились её слова:

　　— Вы заботитесь о каждом, кто рядом. Брат Шунь в каждом интервью вас хвалит. И ещё вы очень щедры — часто занимаетесь благотворительностью…

　　Причины любить господина Пэя — это вообще элементарный вопрос! Она могла перечислять их три дня и три ночи подряд, не повторяясь.

　　Девушка говорила с восторгом, сыпала комплиментами, выражая свою любовь. Пэй Цзинжань молча слушал, лицо его оставалось бесстрастным, без малейшей реакции.

　　— На самом деле… есть ещё одна личная причина… — Фань Ли тайком бросила взгляд на Пэй Цзинжаня. Он молчал, но внимательно слушал.

　　Фань Ли глубоко вдохнула, собралась с духом и произнесла ту наивную и глупую причину:

　　— Потому что я люблю звёзды… а вы засияли!

　　Его свет озарил бескрайнюю Вселенную, и Фань Ли больше не смогла отвести взгляд. С этого момента Пэй Цзинжань стал её верой и путеводной звездой.

　　Дыхание Пэй Цзинжаня на мгновение участилось, в глазах мелькнула явная дрожь.

　　С самого знакомства с Фань Ли он ждал именно этого ответа.

　　Тёплая, целительная улыбка девушки совпала на восемьдесят процентов с чудом, которое он хранил в сердце десять лет.

　　Динь-дон!

　　Двери лифта открылись.

　　— Приехали, лифт и правда быстрый, — первой среагировала Фань Ли, вышла и помахала Пэй Цзинжаню на прощание.

　　— Я в номер! Учитель Пэй… до завтра?

　　Две минуты пролетели так быстро… Жаль, что она не живёт на 2600-м этаже.

　　Пэй Цзинжань медленно вышел вслед за ней:

　　— Я провожу тебя…

　　— Не надо хлопот! Я знаю, в какой номер идти. Вы так устали на работе, лучше скорее отдыхайте, — Фань Ли была вне себя от счастья, но с трудом отказалась от такой чести.

　　— Ты впервые в отеле?

　　— Э-э… — попала впросак.

　　С детства всю семью Фань Ли считали хрупким цветком и берегли как зеницу ока. В двадцать два года она ни разу не гуляла по городу без родителей, не говоря уже о путешествиях.

　　Родные не доверяли ей жить в отелях, поэтому везде, где она хотела бывать, покупали виллы для отдыха. Если же виллы не было, её устраивали у старых друзей семьи или снимали роскошный коттедж.

　　Две минуты назад этот хрупкий цветок даже не знал, что в отеле лифт запускается только после прикладывания карты.

　　— Пойдём… — Пэй Цзинжань привёл её к двери номера.

　　На 26-м этаже было всего два люкса — один для неё, другой для него. Фань Ли обожала того, кто распределял номера!

　　Она достала карточку из кармана пальто и открыла дверь. Пэй Цзинжань взял у неё карту, вставил в слот питания и включил свет в гостиной.

　　Номер, конечно, не сравнить с домом, но всё необходимое здесь имелось. Горничные уже доставили её чемодан.

　　Фань Ли открыла багаж и с энтузиазмом спросила:

　　— Учитель Пэй, я привезла из дома цветочный чай и зёрна кофе. Что предпочитаете?

　　— Чай…

　　— Отлично! — Фань Ли вывалила всё из чемодана и стала искать чай.

　　Она вытащила фоторамку и поставила её рядом.

　　Пэй Цзинжань подошёл и поднял рамку.

　　На фото была Фань Ли с полосатым котом.

　　У кота не хватало половины уха, но хозяин так его откормил, что тот стал пухлым и лоснящимся.

　　— Твой кот?

　　— Да. Его подобрали и подарили мне. Раньше звали Сяо Синсин.

　　Фань Ли нашла наконец коробку с чаем и, вставая, ткнула пальцем в кота на фото:

　　— Теперь он в возрасте, зовём Лао Синсин.

　　— Ему десять лет? — голос Пэй Цзинжаня слегка дрогнул.

　　Фань Ли, увлечённая завариванием чая, не заметила его волнения и с восхищением сказала:

　　— Да, учитель Пэй, вы угадали!

　　Услышав ответ, Пэй Цзинжань крепче сжал рамку, пальцы побелели.

　　Совпадение — сто процентов. Это точно она.

　　Чудо свершилось.

　　Цветочный чай Фань Ли имел прекрасный оттенок: сухие синеватые цветы на дне постепенно распускались, окрашивая всю чашку в нежно-фиолетовый.

　　Чай не имел настоящего аромата и на вкус был немного вяжущим. Хуа Цзюнь, пробовавший его несколько раз, говорил, что она платит деньги за мучения.

　　Фань Ли подала Пэй Цзинжаню эту красивую, но безвкусную настойку с надеждой на лице.

　　Пэй Цзинжань сделал глоток, не прокомментировав вкус, и молча допил всю чашку.

　　— Вкусно?

　　— М-м…

　　— Тогда в следующий раз заварю вам ещё! У меня много сортов цветочного чая.

　　— Хорошо…

http://bllate.org/book/1906/213601