Е Чэнь не понял, что означают эти слова.
Он разобрал только первую фразу, часто звучавшую в гонконгских фильмах, — знал, что «лэнцзай» значит «красавчик». Подражая произношению Цзян Юя, он сказал:
— Ты тоже очень лэнцзай.
Уголки губ Цзян Юя чуть приподнялись с примесью гордости и радости.
С детства и до сих пор людей, твердивших, как он хорош собой, было не счесть. Пусть он и привык к этому, комплименты слушать все равно нравилось. И он выучил Е Чэня еще нескольким хвалебным фразам.
Е Чэню казалось, что на кантонском Цзян Юй говорит с каким-то особенным чувством. Голос Цзян Юя, мягкий, низкий, обладал фактурой профессионального актера дубляжа и неуловимо вязался с бесчисленными кинообразами. Фильмы, виденные когда-то, замелькали перед глазами, точно в калейдоскопе.
Е Чэнь в детстве пересмотрел много гонконгского кино. Тогда он мало что понимал, а когда вырос, то стало недосуг пересматривать. Та беззаботная жизнь с долгими каникулами ушла безвозвратно, как и золотой век гонконгского кинематографа. И сейчас, внезапно услышав знакомые интонации, он ощутил укол ностальгии с привкусом странного освобождения.
Будто все можно отпустить, вот только непонятно — что именно.
Взгляд Е Чэня смягчился:
— Когда смотрел гонконгские фильмы, всегда казалось, что кантонский звучит красиво. Жаль, я не умею на нем говорить.
Цзян Юй сказал:
— Я научу. Какую фразу хочешь выучить?
Е Чэнь вспомнил одну классическую реплику из фильма, что за много лет ничуть не потускнела в памяти:
— Это я. Если бы у меня был лишний билет на пароход — ты бы ушла со мной?[1]
Цзян Юй повторил за ним и спросил:
— Не помню такого. Что за фильм?
Е Чэнь улыбнулся:
— «Любовное настроение»[2].
Только повесив трубку, Цзян Юй нашел этот фильм. Картина вышла на экраны еще до его рождения, так что он, понятное дело, не смотрел. Цзян Юй вообще не любил кино, а на сентиментальные любовные драмы у него и вовсе не хватало терпения.
Но сегодня у него вдруг возник интерес.
Он задернул шторы и лег на живот поперек кровати. Вообще-то хотел сперва досмотреть фильм, а потом уже спать, но уснул, едва на экране появилась заставка с драконом. Прежде чем сознание померкло, он не думал ни о чем, связанном с фильмом. Только пожалел, что во время видеозвонка забыл показать Е Чэню свой новый пирсинг языка.
_
В Гуанчжоу зарядил дождь.
Обычно Цзян Юй спал очень мало, но сегодня провалился в глубокий сон. Пару раз просыпался — и снова засыпал под шум дождя и ветра за окном.
Когда открыл глаза, за стеклом было темно, а ливень все не кончался.
Было шесть вечера.
Цзян Юй редко спал так долго. Проснувшись, он не понял, день сейчас или ночь, и даже не сразу вспомнил, где находится.
В строке уведомлений висело несколько сообщений: два муниципальных оповещения о штормовом предупреждении и один пропущенный звонок. Номер был из Гонконга.
Звонил его отец, Цзян Чэнбинь.
Лицо Цзян Юя помрачнело. Он знал, что стоит пойти дождю — жди неприятностей.
Через несколько дней наступал Праздник середины осени, и Цзян Чэнбинь наверняка хотел спросить, приедет ли он домой на праздник. Цзян Юй возвращаться не хотел. Все, что было связано с семьей Цзян, вызывало у него глухую тоску.
Впрочем, с точки зрения некоторых членов семьи, Цзян Чэнбинь обращался с ним невероятно хорошо. Цзян Чэнбинь был богат, имел множество женщин, но в жены взял лишь двоих: первую жену, давно покойную, и вторую супругу — Хуан Интун.
Цзян Юй не был рожден ни одной из них. Его мать, третьесортная актриса, стала любовницей Цзян Чэнбиня, чтобы расплатиться с гигантскими игорными долгами.
У Цзян Чэнбиня хватало и любовниц, и внебрачных детей, но больше всех Цзян Юя ненавидела Хуан Интун. А подсылавший за ним слежку Цзян Цзяхао был именно ее сыном.
Покинув Гонконг, Цзян Юй долгое время ни разу не вспоминал о семье. Хорошее настроение после разговора с Е Чэнем, разнеженная расслабленность после целого дня сна — все испарилось в тот миг, когда он увидел пропущенный звонок. Зная отца, Цзян Юй понимал: чем скорее перезвонишь, тем короче будет допрос. Но даже перед этим он все равно сперва бросил башмачки.
Выпал священный знак.
Пришлось набирать. После нескольких гудков из трубки раздался голос Цзян Чэнбиня. Тот, конечно, первым делом спросил, чем он занят и когда собирается в Гонконг. Цзян Юй ответил, что сейчас занят крупной сделкой и на Праздник середины осени не приедет.
Не сказать, чтобы это звучало особенно правдоподобно, но Цзян Чэнбинь не усомнился. Он знал своего младшего сына: Цзян Юй никогда не лгал. Если ему не хотелось отвечать, он просто упрямо молчал, пусть даже избитый до кровавого мяса.
В тринадцать лет Цзян Юй, стоя перед табличками предков, не проронил ни звука в ответ на расспросы, хотя Цзян Чэнбинь переломал о него всю трость.
В конце концов тот лишь вздохнул:
— Этот мальчишка — вылитый я.
То ли потому, что видел в нем себя, то ли просто потому, что так и не смог сломить, — но, так или иначе, по сравнению со старшими братьями, Цзян Юй с детства получал не так уж много побоев.
А может, отец просто устал его колотить.
В конце концов, Цзян Юй родился поздно: когда он появился на свет, Цзян Чэнбиню было уже за пятьдесят, а последние два года он заметно сдал. Прошлой зимой проболел и с тех пор стал особенно цепляться за отцовскую привязанность, уже не метал громы и молнии, как в молодости.
И сделался куда разговорчивее. Раньше звонок укладывался в три фразы и тут же обрывался. Сегодня он все не замолкал.
Цзян Чэнбинь пересказывал последние семейные новости. Цзян Юй лишь молча слушал, иногда роняя короткое «мгм» в знак того, что слышит, и не высказывая никаких мнений.
Да и какие у него могли быть мнения. Мать опять проигралась — несколько миллионов долга. Цзян Чэнбинь за нее заплатил, увещевал бросить, но та не слушала. Четвертый брат Цзян Цзяхао вскоре будет помолвлен, невеста из родовитой гонконгской семьи — брак по расчету. В прошлом месяце был поминальный день старшего брата Цзян Яня, приглашали мастера провести обряд. Мастер сказал, что Цзян Янь уже обрел высшее блаженство и переродился.
Цзян Юй отрешенно глядел на пелену дождя за окном. Услышав, что отец зовет его с того конца провода, тихо отозвался.
Цзян Чэнбинь говорил на кантонском:
— Юй-цзай[3], в Гуанчжоу сегодня ливень, ты выходил куда-нибудь?
Взгляд Цзян Юя на миг расфокусировался:
— Пока нет. Вечером пойду.
Цзян Чэнбинь:
— В дождь не надо ходить, какие уж там дела.
Цзян Юй не стал говорить, что идет не обсуждать сделки, а продавать попкорн в кинотеатре. Сказал только:
— Я хочу сам зарабатывать.
Цзян Чэнбинь усмехнулся:
— И много сможешь заработать?
Цзян Юй ответил:
— Несколько миллионов, наверное.
Цзян Чэнбинь изумился, похвалил Цзян Юя за успехи, сказал, что это куда лучше тех бездарей-братьев. Цзян Юй хотел было заметить, что вообще-то у него был один очень толковый старший брат. Но его уже нет. Слова так и застряли в горле.
_
Когда он вышел, дождь уже заметно стих.
Несмотря на штормовое предупреждение, на улице не было безлюдно.
Настроение у Цзян Юя было скверное. Заявившись в кинотеатр, он первым делом пошел к автоматам с игрушками — хотел выловить хоть одну. Только его техника ловли оставляла желать лучшего: угробил сотню жетонов, а выудил лишь страхолюдного барашка.
День будний, да еще и дождь — вечером кинозалы пустовали. Попкорн в автомате уже почти пережарился, источая аппетитный запах карамели.
Цзян Юй набрал ведерко попкорна и медленно, по зернышку, жевал.
Ближе к одиннадцати из холла с лифтами донеслись взрывы смеха.
Цзян Юй, подперев рукой подбородок, наблюдал из-за стойки. К кассам приближалась компания нарядно одетых девушек: кто-то направился к автомату за билетами, кто-то — к игрушечным кранам, кто-то сразу плюхнулся на массажные кресла. Остальные подошли к стойке и спрашивали у подруг, не хотят ли они попкорна.
Не дойдя до стойки трех-пяти шагов, одна из них вдруг воскликнула:
— Ничего себе! Тут красавчик!
Всколыхнулось все разом: и те, что брали билеты, и те, что ловили игрушки, и сидевшие в массажных креслах, — сбежались с вопросами:
— Где? Где?
Цзян Юй неспешно натянул маску.
— Ну покажи личико! — девица оказалась бойкой и, уперевшись руками в стойку, принялась торговаться: — Познакомимся, будем друзьями. Придешь к нам в бар выпить — скидку сделаю.
Цзян Юй мельком глянул на ее бейдж. Там значилось название бара. Этот бар располагался на втором этаже торгового центра, и дела у него шли прекрасно. Все эти девушки были барменшами и хостес[4] по продаже напитков.
В одиннадцать вечера бар как раз должен был наполняться публикой. С чего вдруг их отпустили на фильм?
Одна из девушек вздохнула:
— Сверху пришли с проверкой, мы закрылись пораньше.
Цзян Юй наполнил большое ведерко попкорном и протянул:
— Пожарная? Вчера же проверяли, чего сегодня-то опять?
Эти слова разожгли в компании бурю негодования:
— Вчера была пожарная, а сегодня — дяди из отдела по борьбе с пороком.
— Второй день без выручки, план по продажам опять не сделать.
— Домой бы пораньше, так дождина на улице, такси не поймать.
— Хорошо хоть Фэй-цзе расщедрилась — позвала нас на фильм. Иначе идти-то некуда.
Цзян Юй сочувственно покивал:
— Да, тут уж ничего не поделаешь.
Его собственный стрим все еще был заморожен — тоже своего рода «проверка».
Очень уж строгие правила.
— Хорошо, что никого не замели, — утешил он. — Кино всяко лучше тюрьмы. Давайте я вам попкорна побольше насыплю.
До начала сеанса все сидели в вестибюле и болтали.
Какая-то девушка сказала:
— Я другу написала. Говорит, сегодня по всему Гуанчжоу большая облава. И барам достается, и ночным клубам… там вообще жестко прочесывают.
Проводить внезапную проверку в дождливый день — такое и правда сложно было предугадать.
— Говорят, кто-то стуканул, — вставила другая. — Кто ж знает, кто это сделал.
Бар внизу, расположенный прямо в торговом центре, был местом сравнительно приличным и без грязных услуг. А вот некоторые ночные клубы застали врасплох и взяли с поличным.
Цзян Юй слушал их разговоры. Они не раздражали его — наоборот, создавали ощущение жизни вокруг.
Безо всякой причины ему вдруг вспомнился Е Чэнь. Позвонить с видео он не мог — был на работе. Поэтому, сидя за стойкой, он просто отправил Е Чэню сообщение в WeChat: что тот делает?
Е Чэнь ответил, что читает книгу, и прислал фото обложки.
Они недолго поболтали об этом.
Цзян Юй жил в перевернутом режиме дня и только спустя время заметил, что уже очень поздно. Пожелал Е Чэню спокойной ночи.
Е Чэнь спросил, почему он еще не спит, — на работе?
Цзян Юй ответил: да.
Е Чэнь ответил не сразу.
Секунду спустя телефон Цзян Юя легонько дернулся — сообщение от Е Чэня. Всего одна фраза.
«Сегодня еще есть гости?» — спросил Е Чэнь.
Цзян Юй окинул взглядом десяток с лишним девушек в зале и набил два слова: «Очень много».
От автора:
Е Чэнь: ?
Примечание: «Это я. Если бы у меня был лишний билет на пароход — ты бы ушла со мной?» — цитата из фильма «Любовное настроение».
Нравится глава? Ставь ❤️
[1] Это я. Если бы у меня был лишний билет на пароход — ты бы ушла со мной? (系我，如果多一张船票，你会唔会同我一起走？) — знаменитая финальная реплика из фильма «Любовное настроение» (2000).
[2] Любовное настроение (《花样年华》, «In the Mood for Love») — культовый гонконгский фильм Вонга Карвая (2000). Действие происходит в 1960-х годах, история о несостоявшейся любви, атмосфере недосказанности и упущенных возможностях.
[3] Юй-цзай (玙仔) — уменьшительно-ласкательное обращение к Цзян Юю. Суффикс «-цзай» (仔) в кантонском диалекте придает оттенок нежности, теплоты; часто используется родителями по отношению к сыну («сынок»). В путунхуа аналогичное обращение — Юй-эр (玙儿).
[4] Хостес (酒水销售, jiǔshuǐ xiāoshòu) — в китайских барах и ночных клубах — сотрудницы, занимающиеся продажей алкоголя гостям и получающие процент с продаж. В тексте девушки — барменши и продавщицы напитков из бара в том же торговом центре.
http://bllate.org/book/19057/1959911
