Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать.: Глава 4. Смотри, чтобы дагэ не оформил возврат.

По чату совершенно невозможно было догадаться, что Е Чэнь впервые в жизни кидает подарки.

Все наперебой гадали, с какого скрытого аккаунта какого небожителя-толстосума зашел этот «Ван-цзун со стройматериалами».

Сам Е Чэнь прекрасно осознавал, что его сейчас несет, и все его действия иррациональны и по-мальчишески безрассудны. Но в данную минуту ему было решительно на это плевать.

Поверни время вспять на сутки назад, скажи ему кто-нибудь, что через двадцать четыре часа он закинет почти два миллиона стримеру-парню, который даже лица не показывает, — Е Чэнь не стал бы и разговаривать с таким человеком, сочтя его безумцем.

Теперь Е Чэнь и сам считал себя безумцем.

Впрочем, безумие так безумие. Пару миллионов безумия он мог себе позволить.

Двадцать с лишним лет своей жизни он в подавляющую часть времени был образцом рациональности. Иногда швырнуть целое состояние — в этом было что-то пьянящее.

Даже если Цзян Юй и Цуй Сюнь все подстроили, Е Чэнь готов был это признать. Если два миллиона позволят до конца раскусить человека — это не такая уж пустая трата.

Пробный контракт Цзян Юя закончился, нового он не подписывал, так что все донаты делились строго пополам с платформой: пятьдесят на пятьдесят. А Е Чэнь и Цуй Сюнь шли ноздря в ноздрю, без большого разрыва.

Иными словами, до какой бы суммы они ни дошли, на внутренний счет Цзян Юя в любом случае ложилась ровно сумма одного из них.

Оба — и Е Чэнь, и Цуй Сюнь — это понимали, и обоим оставалось лишь верить, что Цзян Юй не был в сговоре с соперником. Иначе, когда все закончится, Цзян Юю достаточно перевести своему сообщнику заработанное, и эти двое попросту выпотрошат проигравшего на несколько миллионов. Пусть эти деньги, за вычетом платформенной комиссии, и не пойдут лично ведущему — но жар, рейтинг, продвижение, трафик, порожденные этой войной, были самыми настоящими.

В глазах и Е Чэня, и Цуй Сюня каждый мог оказаться жертвой подставы. Но даже понимая это, никто не отступил.

【Летящий комментарий: Если бы не этот Цуй, который перешел все границы, @Ван-цзун, стройматериалы ААА не стал бы в ярости швырять миллионы. Просто увидел, как беднягу Цзян Юя затюкали, и сработал защитный инстинкт.】

【Плюсую, плюсую, плюсую.】

【Ван-цзун, можно мне немножко этой вашей защиты? Я очень несчастненький.】

【Не мечтай, тут все на модельке завязано.】

【Никто не замечает, а наш А-Юй сидит себе и зарабатывает сотни тысяч.】

Цзян Юй и правда сидел — на полу у кровати, в углу.

Е Чэнь и Цуй Сюнь перекидывались голосами туда-сюда, дядюшка-спонсор менялся в реальном времени: верх брал Цуй Сюнь — Цзян Юй шел делать упражнения, верх брал Е Чэнь — Цзян Юй шел отдыхать.

Позиции сменялись так быстро, что Цзян Юй просто не успевал лечь и отжаться, как первое место уже было за другим.

Тем не менее он не бездельничал: взял гантель и медленно поднимал ее, попутно спрашивая у Цуй Сюня разрешения — мол, можно хотя бы гантель?

Цуй Сюнь, занятый добиванием ставок, не удостаивал его ответом.

Чат просто умирал со смеху: «У тебя тут стрим в щепки разносят, а ты сидишь мака-бака^[1]». Цзян Юй не понял, что это значит, и переспросил: чат зашелся пуще прежнего.

Цзян Юй страшно обиделся, сделал ледяное лицо и перестал общаться с чатом.

Но, честно говоря, чату в тот момент было не до него. По мере эскалации ни Е Чэнь, ни Цуй Сюнь уже не смотрели в сообщения — оба чисто механически кидали подарки. Е Чэнь даже умудрился вызвать технаря из своей компании и приказал написать программу для автоматического добавления голосов.

Взгляд, которым технарь посмотрел на него, был неописуем. Но Е Чэнь был слишком занят подарками, чтобы обращать внимание на выражение лица подчиненного.

В стриме Цзян Юя творилось такое столпотворение, что туда набились не только фанаты и случайные зеваки, но и толпа других ведущих, прибежавших поглазеть.

Пиковое число зрителей достигло двадцати тысяч.

Под прицелом десятков тысяч глаз первым в конце концов сдался Цуй Сюнь. Как и писали в чате, по финансовым потокам богатый наследник никогда не сравнится с богатым основателем.

Цуй Сюнь не сказал ни слова. Он просто исчез из комнаты. Когда иссякли спецэффекты подарков Е Чэня, экран еще долго оставался тусклым.

Чат не унимался, взывая к Цуй Сюню, но тот не появился.

Е Чэнь прочно закрепился на вершине рейтинга. Он выбил противника — не такого уж и сильного, но ощущение победы было невероятно полным.

В чате без конца строчили: «@Ван-цзун, стройматериалы ААА крут», выстраиваясь шеренгами в честь его триумфа. Фанатов в подписчиках резко прибавилось, многие стримеры тоже зафолловили его.

Чувство было удивительное.

Какой-то особый вид адреналина.

【Летящий комментарий: У молодого господина Цуя интернет завис?】

【Ты еще тут, @Стремительный братец Цуй? Продолжишь? Скажи хоть слово.】

【Вышел, наверное. Нет его, аватарка серая.】

【Ну-ну, @Стремительный братец Цуй, вот тебе и стремительный. Слинял быстрее, чем глазом моргнуть.】

【Вот уж правду говорят: бойся своих же слов. Еще недавно хвастался, что не встречал никого богаче, — и тут же встретил. Отвалил два с лишним миллиона и опозорился на весь свет.】⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

【Ахахах, а может, у него просто телефон разрядился. Сейчас подзарядит и вернется.】

Цзян Юй снял камеру с крепления:

— Он не вернется. Я заканчиваю стрим.

【Летящий комментарий: Нет!!】

【Цзян Юй, ты с ума сошел?! Такой трафик — и ты выключаешь?!】

【Ты что, боишься, что молодой господин Цуй сейчас вернется?】

【Даже если вернется — он же тебе подарки понесет. Вот и сиди со стримом, жди его. Посмотрим, посмеет ли он вернуться и снова схлестнуться с Ван-цзуном.】

Цзян Юй твердо сказал:

— Не продолжаем. Завтра выйду.

Чат взорвался бесконечной вереницей: Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why?

Цзян Юй выключил камеру, и стрим мгновенно погас, но звук еще ловился аппаратурой.

И тогда несколько десятков тысяч зрителей отчетливо услышали эту фразу:

— Потому что я хочу, чтобы Ван-цзун выиграл.

_

Закончив стрим, Цзян Юй первым делом пошел в душ. Накинув полотенце, он вошел в спальню, одной рукой вытирая волосы, другой открыл WeChat. Не читая непрочитанные сообщения, сразу ткнул во вкладку контактов.

Новых запросов в друзья не было.

Цзян Юй переключился обратно на «Доуя» и зашел в личку к Ван-цзуну. В правом нижнем углу его аватарки горела зеленая точка: он был онлайн.

Цзян Юй будто не понял этого: брови сошлись к переносице. Набил несколько слов и отправил: «Почему не добавляешь?»

Е Чэнь смотрел на эту строчку. Через паузу ответил: «А здесь разве нельзя общаться?»

Цзян Юй откинулся на кровать: «Добавь. Есть разговор».

Бровь Е Чэня чуть приподнялась. «В стриме такой весь из себя мягкий да покладистый», — подумал он, — «а в личке вполне себе командует».

То ли две разные маски, то ли без поддержки голоса и интонации проявляется то, что есть на самом деле.

Такой контраст легко пробуждает желание разобраться до конца, а у Е Чэня как раз была привычка раскладывать все по полочкам. Но вслух он ничего этого не сказал, только отправил в ответ знак вопроса.

Цзян Юй, очевидно, осознал, что последняя фраза прозвучала слишком приказной и для дядюшки-спонсора так не годится. Запоздало исправился, дописав: «Хорошо, Ван-цзун?»

Е Чэнь: «Что есть такого, что нельзя сказать здесь?»

Цзян Юй объяснил: «Аккаунты ведущих отслеживаются администрацией. Если много болтать в личке, могут запретить сообщения. И потом — ты же скинул мне два миллиона. Без WeChat было бы совсем уж убыточно».

Е Чэнь спросил: «А Цуй Сюнь? Его ты тоже добавишь?»

Цзян Юй ответил гладко до официоза: «Всех, кто задонатил больше ста тысяч, добавляю».

Е Чэнь откинулся на спинку кресла: «А миллион и сто тысяч — это чем-то отличается?»

«У меня впервые перевалило за миллион. А какой разницы ты хочешь?» — отправил Цзян Юй, а следом добавил: «Любая разница — только через WeChat. Здесь больше ничего нельзя».

Е Чэнь: «В стриме ты вроде не был таким острым на язык».

Цзян Юй открыл документ со стримерскими скриптами, поискал, как отвечать на такой вопрос, не нашел и написал как есть:

«Во время пробного контракта в агентстве учили, как выпрашивать WeChat у спонсоров.

Е Чэнь: «…Ладно. Добавил».

Скопировал ID, поискал — выскочил аккаунт с именем «Цзян Юй». Не ошибешься.

Цзян Юй принял заявку. Оба одновременно вышли из «Доуя» и переместились в WeChat.

У Е Чэня в WeChat значилось просто «chen», аватарка — звездное небо.

Видимость — три дня. Единственная запись — деловое групповое фото человек на пятнадцать.

Под этой записью Цзян Юй увидел лайк от бывшего дядюшки-спонсора «Несокрушимый Хлебушек».

Цзян Юй тихо усмехнулся.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Е Чэнь тоже просматривал Цзян Юя. Друзья-стримеры отредактировали ему ленту под типичный блогерский шик. Доступ был открыт только месяц, но снимков было хоть отбавляй: каждая подборка — четыре или девять фото. В основном — наряды, пресс, рестораны и люксовые бренды.

На фотографиях Цзян Юй почти не светил лицом, но каждая была пропитана атмосферой — буквально иллюстрация к фразе «красота — это ощущение». Вероятно, дело было в безупречном вкусе и идеальной фигуре. Даже со спины было видно, как он статен и насколько возвышается над толпой.

Фанаты Цзян Юя свято верили, что он красавчик: глаза выразительные, ресницы длинные и загнутые, волосы черные и густые, кожа белая, фигура отличная.

С таким набором, даже если нос и рот под маской подкачали, вряд ли он окажется уродом.

Но были в чате и те, кто твердил: настоящий красавец не станет прятать лицо.

Как раз в тот миг, когда Е Чэнь гадал, как же Цзян Юй выглядит на самом деле, сверху экрана выплыло уведомление.

【Цзян Юй: [изображение]】

【Цзян Юй: Мое фото.】

В миг, когда Е Чэнь кликнул по диалогу, он замер на полсекунды.

С фотографии смотрел юноша с глазами, точно холодные звезды, с алыми губами и белоснежными зубами. Ни единого изъяна в чертах лица — будто искусно ограненный нефрит. В черной футболке, опершись на стол рукой, он смотрел в камеру. Пусть лицо оставалось ледяным и лишенным всякого выражения — он все равно казался невероятно милым.

Е Чэнь: «…»

Да нет, ну не может быть, чтобы настолько красиво.

До того красиво, что не верилось. Словно фальшивка, стянутая из интернета. Трудно было представить, что посредственный стример мог выглядеть так.

Красивее многих звезд, которых Е Чэню доводилось видеть.

У Е Чэня слегка поплыло перед глазами.

Мозг словно взорвался с оглушительным «бах», а как это описать — он и сам не знал. Удивление пополам с тайной радостью, пополам с подозрением. Вроде бы чутье подсказывало: «Глаз — алмаз, откопал сокровище». И тут же закрадывалось сомнение: а настоящее ли это сокровище.

Способности распознавать людей по фото у Е Чэня были так себе. По одним глазам он не мог с уверенностью сказать, тот ли это Цзян Юй, что в стриме. Он вглядывался и вглядывался — и видел только, что юноша на снимке упоительно красив и утонченно-холоден.

Е Чэнь ответил: «Это ты?»

Цзян Юй вместо ответа прислал еще два фото. Одно — из спортзала, снятое в зеркало: только спортивные шорты, голый торс, много белой, нежной кожи и красивого, поджарого тела.

Е Чэнь все еще колебался между верой и недоверием. Отчего-то сделалось тоскливо. Он нажал кнопку вызова и попросил секретаря принести кофе, а сам встал и подошел к панорамному окну.

Прошагав круг по кабинету, он совершенно остыл.

Даже если Цзян Юй и впрямь тот самый красавец с фотографий, какое ему до этого дело? Он в Пекине, Цзян Юй — в Гуанчжоу, два города разделяют две с лишним тысячи километров. Они всего лишь пользователи из одной сети. Никаких реальных пересечений между ними нет и быть не может.

А значит, неважно, насколько привлекательна внешность Цзян Юя и настоящие ли это фото. Неважно и то, скольких пользователей он добавил и скольким отправил эти снимки.

Да и «пользователи из одной сети» — определение неточное. В глазах десятков тысяч зрителей платформы «Доуя» он — денежный мешок, швыряющий подарками, а Цзян Юй — стример, которого он поднял.

Он — Ван-цзун, стройматериалы ААА.

Цзян Юй присылает фото Ван-цзуну. И Цуй Сюню тоже пришлет.

Каждый ведущий обхаживает щедрых спонсоров. Эти сообщения в WeChat, эти фото — для него, Е Чэня, они исключительны, но для Цзян Юя — нет.

Е Чэнь опустился в кресло и с невозмутимым, как водная гладь, сердцем посмотрел на экран: «Если ты и правда так выглядишь, то в будущем точно станешь популярным».

Цзян Юй прислал вопрос: «Ты не веришь, что это я?»

Е Чэнь: «Честно говоря, это уж слишком красиво».

Цзян Юй не стал больше писать, а сразу нажал видеозвонок. Когда Е Чэнь увидел неожиданно вспыхнувшее приглашение, то его сердце на миг сбилось с ритма, и он снова отчего-то занервничал.

Поколебавшись пару секунд, он нажал отказ.

Е Чэнь: «Я на работе. Неудобно отвечать на видео».

Но Цзян Юй уперся: «Тогда после работы я позвоню».

Е Чэнь: «Не надо. Я кидал тебе подарки не из-за твоего лица».

Увидев эту строчку, Цзян Юй нахмурился и отправил еще более четкое фото: лицо и пресс в одном кадре.

Е Чэнь: «?»

В сообщении Цзян Юя — редкий случай — проскользнула эмоция, будто он упрекал Е Чэня в недоверии: «Ты что, не узнаешь мое лицо? А тело мое тоже не узнаешь?»

Е Чэнь, пригубивший кофе от секретаря, резко поперхнулся и закашлялся: «Кто тебя научил так выражаться?»

Цзян Юй:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— В смысле?

Е Чэнь процитировал фразу про «не узнаешь мое тело» и прислал точку.

Цзян Юй на этот раз прислал голосовое:

— Ты смотрел, как я тренируюсь в стриме, и должен быть хорошо знаком с моим телом.

Е Чэнь беспомощно ответил: «Не подбирают так слова».

Цзян Юй сказал:

— Я на материке совсем недавно, с грамматикой путунхуа еще не освоился. Можешь меня поучить?

Е Чэнь холодно отказал: «Я занят, некогда мне тебя учить».

Цзян Юй:

— Тогда я умею разговаривать только на таком уровне.

Е Чэнь: «…»

Он что, дерзит мне? Это же форменная шпилька.

Нет, какой стример вообще так разговаривает со своим дядюшкой-спонсором? Его что, полмесяца на пробном контракте этому учили? Ему до чертиков любопытно, чему в агентствах по раскрутке блогеров обучают и как у них получается выпестовать такие кадры.

Е Чэнь без особой любезности написал: «Можешь пойти и поучиться у других дядюшек-спонсоров».

Цзян Юй поджал губы: «Хорошо. Как выучу грамматику путунхуа, тогда и поговорю с тобой».

Е Чэнь хотел уколоть Цзян Юя, но не ожидал, что тот ускользнет от удара. Он разозлился и коротко, почти ядовито усмехнулся. Почти грубо написал: «Ты уж постарайся. А то завтра Цуй Сюнь снова явится муштровать тебя в стриме, ты не выдержишь и прибежишь ко мне за голосами».

Цзян Юй, обняв телефон, лежал у изголовья кровати и не мог сдержать улыбки. Он прыснул и набил: «Может, как раз за одну ночь и научусь».

У Е Чэня совершенно не получалось разозлить Цзян Юя, зато сам он от Цзян Юя завелся так, что чуть давление не подскочило.

Он выдвинул ящик стола, бросил туда телефон и через секретаря созвал совещание.

Цзян Юй подождал немного — Е Чэнь не отвечал. Видимо, он его разозлил. Цзян Юй отложил телефон, поднялся, подошел к алтарю у балкона в гостиной и воскурил три палочки благовоний богине Мацзу.

Сегодня утром богиня даровала ему священный знак — и день вправду выдался удачным. Имя стримера Цзян Юя красовалось на вершине рейтинга донатов и даже попало в горячие поисковые запросы. Кое-кто из ведущих, с кем у Цзян Юя сложились хорошие отношения, звонили напрямую — выяснить, что случилось.

Например, танцор А-Вэнь, который учил его «правильно дышать».

А-Вэнь завопил в трубку:

— Ну ты даешь, А-Юй! В один день разбогател — двести с лишним штук! Проставляйся, проставляйся!

Цзян Юй ответил:

— Ладно, проставлюсь.

А-Вэнь тем временем уже нарезал отрывки из вчерашнего стрима:

— Охренеть, вот уж правда: ранняя пташка червяка клюет. Кто бы мог подумать, что битва века грянет с полудня. Я в это время еще дрых. Все же говорят: спонсоры заводятся ближе к ночи. А тут — целое состояние мимо.

Цзян Юй лег в кровать и натянул маску для сна:

— Повезло. Я и сам не ожидал, что Цуй Сюнь заявится в мой стрим, да еще и прямо когда…

А-Вэнь перебил:

— Прямо когда там сидел твой божественный спонсор. Ты вообще понимаешь, что это не просто проценты, а трафик?! Чем ты сейчас занят? Давай срочно снимай короткие видео, гони волну.

Цзян Юй прикрыл глаза:

— Я сплю.

А-Вэнь выдал громкое «охренеть»:

— В твоем возрасте — и как ты вообще можешь спать?! Даже если не хочешь снимать новый ролик, так сделай хоть нарезку из стрима и выложи! Маркетинговые аккаунты уже твой хайп стригут, а тебе хоть бы хны. Ты же собирался стать великим блогером.

Цзян Юй сказал:

— Но я очень хочу спать. Вчера стримил до двух ночи, сегодня в семь утра опять вышел.

А-Вэнь поразился:

— С таким временем выхода ты просто поймал трафик за хвост. Какой нормальный стример вообще заводится в шесть утра? Когда удача прет — не остановишь. Ладно, я сейчас сделаю нарезку и скину тебе. Как проснешься — сразу выкладывай.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Цзян Юй стянул маску:

— Я тебе логин с паролем дам, зайди с моего аккаунта и сам выложи.

У А-Вэня аж в голове зазвенело:

— Да елки-палки, Цзян Юй, включи мозги! Разве можно кому попало давать логин с паролем? У тебя же на счету две сотни с хвостиком в процессе зачисления. Ты еще кому-то давал? Немедленно смени пароль, поставь двухфакторку и верификацию по устройству.

Цзян Юй возразил:

— Никому не давал. Я же не дурак.

А-Вэнь, конечно, считал, что Цзян Юй не семи пядей во лбу, но при этом был тронут, что тот ему так доверяет. Он не удержался и наставительно добавил:

— С такими донатами ты точно попадешь в недельные и месячные рейтинги. Весь месяц «Доуя» будет тебя официально раскручивать. Скорее думай, какой контент делать, чтобы нарастить аудиторию.

Цзян Юй уже думал над этим:

— А-Вэнь, а уличные танцы — это трудно?

А-Вэнь:

— Хочешь научиться? Приходи в мою студию, я тебя обучу.

Цзян Юй:

— Хорошо. Вот проснусь — и приду.

А-Вэнь:

— Ты только кинь, какой стиль хочешь, я тебе быстренько движения разберу.

Цзян Юй тут же залез в хэштег #танцевальныйконкурсДоуя и отправил ему несколько роликов из верхних закладок.

А-Вэнь глянул и надолго умолк:

— Э-э… Это медленные покачивания — не совсем уличные танцы. Я, в принципе, могу и этому научить. Но, знаешь, ты бы мог освоить что-нибудь и повыше классом.

Цзян Юй:

— Я хочу учить то, что пониже.

А-Вэнь вздохнул. С Цзян Юем спорить было бесполезно:

— Ладно, черт с тобой. Хочешь — учи. Я покажу.

Цзян Юй, до глубины души довольный, отложил телефон и заснул.

Проспал он недолго. Проснулся в шесть вечера. Летний день долог — за окном солнце еще слепило вовсю. Хотя сон занял всего три часа, силы восстановились неплохо.

Цзян Юй переоделся, вышел из дома и по точке в навигаторе от А-Вэня направился в танцевальную студию.

В WeChat висело несколько непрочитанных сообщений. Цзян Юй на все ответил.

От Е Чэня — ничего.

Цзян Юй написал ему сам: «Я иду учиться».

Е Чэнь сидел в кабинете и просматривал проект, когда услышал сигнал WeChat. Безо всякой задней мысли разблокировал экран и увидел эти слова.

А перед этим Е Чэнь сам посоветовал Цзян Юю искать других дядюшек-спонсоров, на что Цзян Юй ответил, что за одну ночь осилит грамматику путунхуа.

Теперь, в полседьмого вечера, когда даже солнце собиралось на покой, Цзян Юй заявлял, что «идет учиться».

Этот мелкий стример был совсем не так прост. Снаружи сама невинность и беззащитность, а на деле — мастер играть на чужих эмоциях. Неясно, в агентстве ли натаскали или это талант.

Е Чэнь прекрасно понимал, что Цзян Юй этой фразой его подманивает, и все равно ответил.

【Е Чэнь: Ну и славно. Желаю успехов.】

【Е Чэнь: Надеюсь, ты и в жизни выглядишь так же, как на фото. А то дагэ еще и возврат оформят.】

Увидев два этих сообщения, вспыхнувших одно за другим, Цзян Юй снова нажал видеозвонок.

На этот раз Е Чэнь не отклонил. Только свою камеру не включил.

В миг, когда вызов соединился, в экране внезапно отразилось холодное, чистое и поразительно красивое лицо.

Е Чэнь: «…»

Цзян Юй наклонился прямо к объективу, едва не уткнувшись лицом в экран, и очень серьезно спросил:

— Вернут товар, дагэ^[2]?

От автора:

Нокдаун красотой.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Мака-бака (玛卡巴卡) — интернет-мем, отсылающий к детскому мультсериалу «In the Night Garden». Означает беззаботное, невинное, «мимимишное» времяпрепровождение, полную отстраненность от происходящего вокруг.

[2] Дагэ (大哥) — букв. «старший брат». Здесь — сокращение от «榜一大哥» (дядюшка-спонсор), которое Цзян Юй использует в личном общении с топовым донатером.

http://bllate.org/book/19057/1950780