Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать.: Глава 3. А дышишь ты неплохо.

Стоило Е Чэню отправить сообщение, как весь стрим затих.

【Летящий комментарий: О, сцена ревности пожаловала.】

【Бывший спонсор явился — всем расступиться!】

【Давай, драка!】

Прочитав упрек Е Чэня, Цзян Юй принялся вспоминать стримерские приемчики и с превеликим тактом ответил:

— Это все удача, которую принес Ван-цзун.

Е Чэнь, не скупясь и не мелочась, закинул подарков ровно на пятьдесят тысяч^[1]. По средним доходам стрима Цзян Юя этого хватило бы провисеть в топе не то что день — целую неделю.

Слова Цзян Юя о том, что это Е Чэнь принес ему удачу, были недалеки от истины. Он вышел в эфир еще до семи утра — в самое мертвое время на платформе «Доуя». В такие часы не только у него, а вообще у всех стримеров народу было мало.

Е Чэнь кинул крупную сумму в низкий сезон, и это как раз вывело Цзян Юя в топ донатов. Когда остальные зрители зашли на платформу, их потоком перенаправило прямиком к нему.

Цуй Сюнь как раз кликнул на стрим из этого самого рейтинга.

Зашел — и удивился еще больше. Остальные ведущие пели и плясали, и только этот Цзян Юй просто сидел за компьютером в режиме ожидания.

Что, сейчас стримером так легко работать? Сидишь себе в маске — ни лица не кажешь, ни талантов.

Пока Цуй Сюнь недоумевал, в чем вообще фишка стрима, другие пользователи, мучимые тем же любопытством, закидали чат вопросами: мол, чем это тут ведущий занимается.

Цзян Юй честно объяснил: дядюшка-спонсор Ван закинул подарков и велел ему не качаться, а отдыхать.

Цуй Сюнь был из мелких богатеев, водились у него карманные деньги. Не пил, по бабам не ходил, любил только стримы смотреть. Но не на красоток пялился и не на танцевальные групповые эфиры — его хлебом не корми, дай устроить переполох в чьей-нибудь комнате.

Например, когда крупный стример уверенно шел к победе в баттле, он вдруг засыпал подарками его соперника и наблюдал, как фаворит в панике меняется в лице, а слабый ведущий рассыпается в благодарностях. Или когда стримерша нежничала, выпрашивая донаты у дядюшки, он бомбил подарками и перетягивал ее внимание на себя — чисто похулиганить да посеять раздор. А то и вовсе разыгрывал сценарий «двух персиков для трех гвардейцев»^[2], наслаждаясь тем, как ведущие грызутся за подачки.

Забавное зрелище. Что-то вроде превосходства от того, что кинул горсть корма и смотришь, как звери дерутся за еду.

Сегодня Цуй Сюнь снова явился со своими подарками, случайно забрел в стрим Цзян Юя — и опять загорелся. Его дядюшка-спонсор велел ему отдыхать, а Цуй Сюню, наоборот, приспичило заставить его двигаться. И этот «Ван-цзун со своими стройматериалами» из рейтинга подарков сразу стал ему поперек горла.

Цуй Сюнь решил: бью сегодня именно его.

Он мигом накидал донатов, сместил Е Чэня с первой строчки и, став новым дядюшкой-спонсором, приказал Цзян Юю делать планку.

Е Чэнь вычитал из чата всю подоплеку, ничего не сказал, лишь зашел в рейтинг донатов и взглянул.

【Топ-1: Стремительный братец Цуй — 50 100 монет «Доуя»】

【Топ-2: Ван-цзун, стройматериалы ААА — 50 000 монет «Доуя»】

Если бы этот братец Цуй накидал намного больше прежнего лидера, можно было бы списать на обычного зрителя, которому просто захотелось увидеть тренировку. Но перебить всего на сотню — тут уж намерения очевидны. Любому ясно: он нарывается.

Чат тоже заводился.

【@Ван-цзун, стройматериалы ААА, докладываю, Ван-цзун: он специально.】

【Братец Цуй — тот еще актер, вечно такие фокусы выкидывает.】

【Гляньте, до чего нашего Цзян Юя довел! Быстрее догоняйте его по донатам, Ван-цзун.】

Цзян Юй продержался в этом подходе почти пятнадцать минут. Пот заливал так, что руки скользили и почти не держали: пришлось сделать паузу и передохнуть.

Он встал на колени на коврике, руки мелко дрожали. Стащил зубами промокшие напульсники и перчатки без пальцев и покосился в чат, где все подбивали Ван-цзуна подкинуть еще.

— Не надо подкидывать, Ван-цзун. Я совсем не устал.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Лицо Цзян Юя было в поту, так что маску он не надевал. Камера снимала сзади и сбоку, от шеи — лежа ли в планке, полусидя ли на коленях, лица все равно было не видно, зато дыхание и голос звучали отчетливо.

Е Чэнь: «Точно не надо?»

Цзян Юй вытащил пару салфеток и вытер коврик:

— Не надо, босс. Я очень выносливый, могу еще.

【Стремительный братец Цуй: Вот и давай, продолжай, а не лясы со своим бывшим дядюшкой точи. Нечего тянуть время и отлынивать.】

Цзян Юй увидел эту реплику, отложил салфетки в сторону и, даже не попив воды, снова встал в планку.

【Летящий комментарий: Братец Цуй, ну что за жестокое сердце. Как у тебя духу хватает так измываться над маленьким стримером.】

【От этого тяжелого дыхания у меня сердце разрывается, а фантомный член встает колом.】

【Сущий суккуб.】

【Я от волнения аж с кровати вскочил и кругами хожу — так бешусь, что денег нет!】

【Хочется выкупить его, забрать домой и заботиться.】

【Ха-ха, у китайцев это в крови — страсть спасать падших ангелов.】

【Он и правда такой белый, тонкий и полупрозрачный.】

【Желтая девчонка^[3], ты про одежду сейчас или про кожу?】

Как добросовестный стример, Цзян Юй крепко запомнил вкусы и антипатии своего бывшего дядюшки-спонсора [Ван-цзун, стройматериалы ААА] и уяснил, что этот человек до крайности консервативен. Заметив, что чат пялится ему на грудь, он потянул воротник вверх и зажал его в зубах, чтобы, упаси боже, не показать ни полсантиметра тела — не то опять назовут «неприличным».

Вот только этот мелкий жест возымел обратный эффект.

Е Чэнь перевернул телефон экраном вниз, мысленно отметив: с виду этот стример — сама невинность, а как ловко умеет задевать за живое. Слушать его сбитое дыхание и без того было мучительно, а теперь он еще и сам, без всякой науки, додумался прикусить воротник.

Так думал не только Е Чэнь. Чат тоже перестал вздыхать «бедненький» и принялся строчить «как эротично».

Цзян Юй не очень понимал, что происходит. Так и застыл с воротником в зубах, слегка растерянный. Грудь его вздымалась не сильно, но дыхание оставалось частым и прерывистым.

Этому трюку его научил один стример-танцор: после того как команда заканчивает танец, все — неважно, устали они на самом деле или нет, — в финальной позе должны тяжело дышать, чтобы казалось, будто выложились до предела.

Этого танцора звали А-Вэнь. Он был из Гуанчжоу, имел больше миллиона подписчиков на «Доуя» — словом, настоящая большая знаменитость. С Цзян Юем он познакомился совсем недавно, но оказался на редкость отзывчивым и научил его куче стримерских премудростей.

А-Вэнь объяснил: и тренировки, и танцы отнимают уйму сил, не надо геройствовать, тело-то свое, — когда надо дышать тяжело, так и дыши. В людях живо сострадание. Если показать, что ты стараешься и вымотался, даже позволив себе короткую передышку, ты не нарвешься на обвинения в халтуре.

Цзян Юй был потрясен опытом А-Вэня до глубины души. Жаль только, симулировать боль и усталость он не умел. Зато тяжело дышать получалось отлично.

Это, наверное, талант.

А-Вэнь решительно не понимал, чем тут гордиться, и его изрядно озадачивала эта необъяснимая самоуверенность юного коллеги.

Помолчав, он сказал:

— А-Юй^[4], ты все равно лица не показываешь, эмоций зрителям не видно. Так что меньше игры, больше дыхания. Называется — делать ставку на сильные стороны.

Большая знаменитость есть большая знаменитость: каждый совет — чистое золото.

Цзян Юй и правда умел дышать так, что заслушаешься. Многие в чате писали, что включают его стримы вместо аудиодрам. Он в этом ровным счетом ничего не смыслил и принимал такие слова за комплимент. Знай Цзян Юй, какие именно «аудиодрамы» имел в виду чат, он бы вряд ли так гордился.

И дышал бы уже совсем по-другому.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Е Чэнь молча убавил громкость телефона.

Зрители тоже находили Цзян Юя многострадальным и упрямым: чат полнился жалостливыми возгласами, и то и дело прилетали мелкие донаты.

【Летящий комментарий: Ван-цзун, умоляем, подкиньте Цзян Юю еще! Давайте хоть вскладчину.】

【Поддерживаю складчину!】

Цзян Юй отозвался:

— Спасибо всем за доброту, но правда не надо слать мне подарки. И не зовите больше Ван-цзуна.

【Стремительный братец Цуй: Ого, у тебя еще силы болтать? Тогда давай на одной руке.】

【Летящий комментарий: Охренеть, ты Чжоу-живодер^[5], что ли?】

【Завелся с паршивых грошей и уже человека за скотину не считает. Тоже мне, барин выискался.】

【Стремительный братец Цуй: Если тебе его жалко — поднимайся на первое место по голосам.】

【Нет мощи — не тявкай. Нищеброды.】

Эти слова взбесили всех. Чат понесся с бешеной скоростью, все крыли Цуй Сюня почем зря. Цуй Сюнь же отличался редкостным упорством: в одиночку, без тени смущения, он отбивался от толпы, переругиваясь с чатом вдохновенно и азартно.

Стрим мгновенно превратился в кипящий котел.

【Летящий комментарий: @Стремительный братец Цуй, не зарывайся. Однажды нарвешься на того, у кого денег больше, — сразу присмиреешь.】

【Стремительный братец Цуй: У кого это больше? Вот нарвусь — тогда и поговорим.】

Не успела эта строка исчезнуть с экрана, как его залило ослепительными спецэффектами подарков.

Это прислал Е Чэнь.

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Сегодня и нарвался.】

По экрану проплыла строка, сияя золотым светом, полным духа больших денег.

Рейтинг донатов мгновенно перевернулся — разрыв стал колоссальным.

Чат в тот же миг вскипел.

Все восторженно кричали: «Наконец-то! Ван-цзун вступил в игру!»

Е Чэнь остановил отжимания Цзян Юя и велел ему отдыхать.

Цзян Юй сел на коврик, сначала зачитал благодарность, а потом сказал:

— Ван-цзун, не надо больше. Это влетит в огромную сумму.

Договорить он не успел — экран снова вспыхнул подарками.

Цуй Сюнь тоже добавил голосов, и рейтинг опять изменился.

【Стремительный братец Цуй: Вот и поглядим, насколько богат Ван-цзун.】

【Давай, Цзян Юй, продолжай.】

Е Чэнь тут же ответил тем же.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Только вот сколько бы он ни накидывал, Цуй Сюнь накидывал ровно столько же — ни больше ни меньше, неизменно перебивая ровно на сотню монет. Всего за несколько ходок сумма у обоих взлетела с пятидесяти до восьмидесяти тысяч.

【Летящий комментарий: Братец Цуй с дурными намерениями — он просто провоцирует Ван-цзуна на драку.】

Цуй Сюнь был известен на «Доуя» своей страстью к склокам. Обожал перебивать чужого дядюшку-спонсора, но накидывал ровно столько, чтобы дразнить, и ни монетой больше. Бесило это невероятно. Однажды в стриме у какой-то ведущей он сцепился с одним парнем и довел ставки до семизначных сумм. Беднягу так раззадорил, что тот набрал кредитов у интернет-ростовщиков.

Среди тех, кто донатит на «Доуя», по-настоящему богатых людей и правда хватало, но куда больше было середняков и зрителей из обычных семей. Десять-двадцать тысяч для какого-нибудь мажора — раз плюнуть, а для многих это заработок за целый год.

Один сиюминутный каприз Цуй Сюня запросто мог столкнуть человека в пропасть.

В азарте рассудок отказывает.

【Летящий комментарий: Представь: кто-то только получил зарплату и решил шикануть в стриме, а тут — этот богатенький сынок. И отказаться стыдно, и ведущий упрашивает, и чат подначивает. Так ведь недолго и квартиру продать, лишь бы с ним сразиться.】

Прочитав это, Цзян Юй и Е Чэнь одновременно нахмурились.

Зрители в чате принялись ахать: чем дальше, тем страшнее, вот она — настоящая ловушка большого капитала.

【Летящий комментарий: А ты думал, во что он тут играет?】

【Ван-цзун, только не заводитесь. Сейчас со стройматериалами-то ох как непросто.】

【@Стремительный братец Цуй, побереги карму.】

【Стремительный братец Цуй: А я никого не заставляю. Ну что, Ван-цзун, еще поиграем?】

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Давай.】

До того как Е Чэнь разузнал, что собой представляет Цуй Сюнь, он хотел было просто удвоить ставку и смести противника. Теперь же его планы переменились.

Цзян Юй кликнул на аватар Ван-цзуна и отправил личное сообщение: «Не надо с ним биться. Приходи завтра. Даже без подарков я буду слушаться тебя».

Прочитав это, Е Чэнь едва заметно поджал губы: «Не переживай, я не полезу к ростовщикам ради донатов тебе».

Цзян Юя это, по всему видно, не слишком успокоило. Его мать и бабушка обожали азартные игры, и психологию игрока он знал слишком хорошо. Стоит человеку войти в режим бесконечных вливаний, как эмоции берут верх над разумом: включаются ставка ва-банк и полное пренебрежение риском.

Цзян Юй: «В чате говорят, он богатый наследник. Дойдет до семизначных сумм».

Е Чэнь ответил: «Он богатый наследник. А я — нет».

Цзян Юй прислал ему ряд цифр: «Ничего страшного. Мне нравится с тобой общаться. Вот мой WeChat, добавь, поболтаем после стрима».

Е Чэнь: «Я, пожалуй, богатый основатель».

Цзян Юй: «…»

Глядя на многоточие на экране, Е Чэнь не удержался от улыбки и напечатал: «Так что я, скорее всего, побогаче этого братца Цуя. Будь спокоен».

Цзян Юй онемел.

Пока они переписывались в личке за сценой, рейтинг донатов на передовой перевалил за шесть нулей.

Цуй Сюнь не отпускал, Е Чэнь не отставал.

В чате бесконечные «666»^[6] взлетали до небес.

Схватка двух небожителей привлекла толпы зевак. Все гадали, до какой отметки доберутся ставки, прежде чем кто-то не выдержит и первым сойдет с дистанции.

О Цуй Сюне шла худая слава, и большинство ставило на то, что выиграет он: молодому господину Цую не впервой было заманивать людей в ловушку. Впрочем, находились и те, кто говорил, что один только ник [Ван-цзун со стройматериалами] звучит неслабо, и, возможно, на сей раз Цуй Сюнь и впрямь налетел на стальную плиту.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Когда сумма донатов покатилась к миллиону, Цзян Юй шевельнул пальцем и отправил Е Чэню еще одно личное сообщение.

Цзян Юй: «Ты мне веришь?»

Е Чэнь мгновенно понял: «Хочешь выпотрошить его досуха?»

Цзян Юй: «Он немного раздражает».

Е Чэнь смотрел стримы Цзян Юя давно, но впервые слышал, чтобы тот так прямо выражал неприязнь. Это его позабавило.

«Ладно, тогда буду драться не спеша».

Раз Цуй Сюню нравится накидывать помаленьку — будем накидывать помаленьку.

Точь-в-точь как на аукционе: если первый же поднявший табличку заламывает цену, остальные могут легко отступиться. Но если каждый раз прибавлять самую малость, создавая иллюзию, что тебя можно догнать, — цена ползет вверх, закручиваясь все круче.

Когда двое упираются лбами, сорваться труднее всего. Прежде Цуй Сюнь именно так играл на этой психологии: понемногу взвинчивал невозвратные потери, затягивая жертву все глубже в трясину.

Жаль только, что сегодня он выбрал не того человека.

Цзян Юй и Е Чэнь мгновенно спелись и решили: бить врага его же оружием. Пусть и Цуй Сюнь отведает, каково это — когда тебе выворачивают карманы.

Когда замышляешь недоброе, усталости как не бывало.

Е Чэнь взял темп добавок в свои руки: то отпускал, то поджимал, то ускорялся, то затихал. Всякий раз, когда Цуй Сюнь был готов бросить, он изображал, будто и сам на мели, — и так, на крючке, тащил Цуй Сюня дальше.

Цзян Юй тоже переменил тактику: перестал уговаривать Е Чэня остановиться и теперь увещевал Цуй Сюня рассчитывать свои силы.

Видя, что Ван-цзун со стройматериалами — сильный боец и швыряет миллионы не моргнув глазом, зрители один за другим тоже переобулись и перешли в лагерь Ван-цзуна.

【Летящий комментарий: [бык] [бык] [бык] Все-таки стройка — это мощь.】

【Ван-цзун крут.】

【А молодой господин Цуй, похоже, выдыхается.】

【Вот она, разница между основателем и наследником.】

Цуй Сюнь увидел эту строку, помрачнел лицом, сменил карту и снова залил денег на счет «Доуя».

На этой стадии вопрос был уже не в выигрыше или проигрыше. Отступи он сейчас — и ушлые маркетинговые аккаунты разнесут это по всей сети. Весь мир узнает: молодой господин Цуй споткнулся в стриме у какого-то жалкого новичка и проиграл торгашу со стройматериалами.

Проиграл тор-га-шу со строй-ма-те-ри-а-лами!

Несмываемый позор.

По сравнению с психанувшим Цуй Сюнем Е Чэнь был совершенно невозмутим, безупречно отыгрывая образ провинциального нувориша, годами заправлявшего на рынке стройматериалов.

Закрываешь глаза — и лупишь деньгами.

Спокойствие старого мастера.

От автора:

Е Чэнь: .

Сяо Кэсун: Начинает проступать. [тает] [тает]

Е Чэнь: Ван-цзун зарвался и ушел в отрыв. Я, Е Чэнь, тут при чем?⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Пятьдесят тысяч — имеются в виду юани. Примерно 680 тысяч рублей в 2026 году.

[2] Два персика для трех гвардейцев — древнекитайская притча о том, как с помощью двух персиков стравили и погубили трех воинов. В современном значении — идиома, обозначающая манипуляцию, при которой людей натравливают друг на друга за ограниченный ресурс.

[3] Желтая девчонка (黄毛丫头) — букв. «девчонка с желтыми волосами». Изначально — пренебрежительное обозначение молоденькой неопытной девушки. В современном интернет-сленге «желтый» (黄) также ассоциируется с чем-то пошлым, эротическим, отсюда игровой намек чата.

[4] А-Юй (阿玙) — уменьшительно-ласкательное обращение к Цзян Юю. Префикс «А-» (阿) в южных диалектах Китая придает обращению оттенок теплоты и дружеской близости.

[5] Чжоу-живодер (周扒皮, Zhōu bāpí) — персонаж китайской народной сатиры, помещик-эксплуататор, заставлявший крестьян работать до изнеможения. В современном языке — нарицательное обозначение безжалостного эксплуататора, выжимающего из людей все соки. Отсылка к ночной сцене с петухом, которого Чжоу передразнивал, чтобы крестьяне вставали затемно.

[6] 666 (六六六, liù liù liù) — интернет-сленг, произошедший от китайского слова «六» (шесть), созвучного с «溜» (ловкий, крутой). Означает высшую похвалу, аналог «круто», «огонь». Тройное повторение усиливает эффект.

http://bllate.org/book/19057/1950779