Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать.: Глава 5. Холодный маленький павлин.

В тот миг, когда красивое лицо Цзян Юя заполнило экран, зрачки Е Чэня чуть сузились.

Даже мозг на полсекунды опустел.

Фотографии, которые присылал Цзян Юй, и так были сногсшибательны, но то, что он в жизни оказался еще красивее, чем на снимках, стало полной неожиданностью.

Е Чэнь на мгновение не нашелся что сказать.

Цзян Юй как раз шел к станции метро. Проходя через рамку досмотра, он переложил телефон в другую руку:

— Дагэ, почему ты не включаешь камеру и молчишь?

Е Чэнь помолчал несколько секунд:

— Не называй меня «дагэ». Режет слух.

Цзян Юй вставил один наушник:

— Что режет?

Е Чэнь ответил:

— У меня и правда есть младший брат. Родной.

Рука Цзян Юя со вторым наушником замерла:

— У меня тоже есть старший брат. По отцу, от другой матери.

Е Чэнь:

— Надо же, какое совпадение.

Цзян Юй покачал головой:

— Никакого совпадения. Мой старший брат умер много лет назад.

Е Чэнь смутно припомнил семейную историю Цзян Юя и сказал:

— Прости. Ты, кажется, упоминал об этом, а я сразу не сообразил.

Цзян Юй вставил второй наушник. Мир вокруг разом умолк в режиме шумоподавления:

— Выходит, мне и впрямь не стоило звать тебя «дагэ». Как-то дурная примета.

Е Чэнь не придал этому значения:

— Думаешь? Я в такое не верю.

Цзян Юй проговорил:

— А я верю. Сегодня же вечером воскурю благовония, замолю грех языка и попрошу у всех божеств прощения за несдержанность. И чтобы тебя они хранили в мире и здравии.

Е Чэнь откинулся на спинку кресла и изучающим взглядом уставился на юношу в экране:

— Цзян Юй, и откуда ты такой умелый?

Цзян Юй поднял глаза:

— В чем умелый?

Видя столь невинный взгляд, Е Чэнь опять решил, что напридумывал лишнего:

— Ни в чем. Забудь.

Цзян Юй зашел в вагон метро, нашел свободный угол и остановился:

— Я теперь и не знаю, как к тебе обращаться.

То ли от упоминания умершего брата, то ли еще отчего, голос его звучал обычно, но в интонации проскальзывала грусть.

Е Чэнь и сам сидел в полуанонимном аккаунте, ему не было трудно поделиться именем с человеком за две тысячи километров:

— Меня зовут Е Чэнь.

Цзян Юй будто озарился:

— А, Ван Ечэнь^[1].

Е Чэнь: «…»

Он еще держал себя в руках и успел привыкнуть к самым разным выкрутасам своих друзей, но каждый раз, когда он говорил с Цзян Юем, давление неумолимо ползло вверх. Можно было бы списать на то, что Цзян Юй специально, но ведь у него и правда был ник «Директор Ван».

Но даже зная, что Цзян Юй вовсе не нарочно, в миг, когда прозвучало «Ван Ечэнь», у Е Чэня потемнело в глазах и возникло стойкое ощущение, что его довели до ручки.

Он медленно и глубоко вдохнул:

— Зови меня просто Е Чэнь.

Цзян Юй послушно согласился:

— Е Чэнь.

Е Чэнь перевернул страницу проекта и сделал пометку перьевой ручкой на полях:

— Ага. Ты сейчас в метро?

Услышав шелест бумаги, Цзян Юй догадался, что Е Чэнь работает, и сказал:

— Да. Ты занят, а мне скоро выходить. Не буду тебя отвлекать.

Кончик пера Е Чэня едва заметно замер:

— «Выходить — вешаю трубку»? Я тебе что, платный собеседник?

Цзян Юй тихо усмехнулся:

— Ну нет. Я же просто обхаживаю своего главного дядюшку-спонсора… Е Чэня.

Е Чэнь отложил ручку и потер переносицу:

— А ты отлично распоряжаешься временем.

Цзян Юй:

— В каком смысле?

Е Чэнь ровным тоном заметил:

— По пути на обучение к другим спонсорам ты еще успеваешь и меня обхаживать. Настоящий мастер тайм-менеджмента.

Цзян Юй, казалось, не уловил сарказма в голосе Е Чэня и даже поддакнул:

— Ага. Профессиональный навык стримера. Я после эфира еще и растяжку сделал, расслабил мышцы. И вздремнул.

Обычно он тренировался с немалой интенсивностью, но никогда не повторял одно и то же без конца. А сегодня слишком долго держал планку, так что плечи и руки перенапряглись: мышцы ныли, горели и забились. После растяжки стало куда легче.

Но Е Чэнь, услышав про «растяжку и расслабление мышц», мыслями ушел куда-то не туда и надолго замолчал. В конце концов он лишь проявил уважение к рабочему процессу стримера:

— Ты себя береги.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Цзян Юй покладисто ответил:

— Ладно. Ну я пошел. Вечером вернусь домой и наберу тебе по видео.

Е Чэнь сказал:

— Я ложусь рано. После десяти не звони.

Цзян Юй озадаченно протянул:

— Тогда откуда ты знаешь, что я вчера стримил допоздна?

Е Чэнь:

— …Все, отбой.

Глядя на сброшенный звонок, Цзян Юй едва заметно вскинул бровь и по навигатору направился в танцевальную студию А-Вэня.

А-Вэнь был другом, которого он завел уже после приезда в Гуанчжоу. С виду — холодный, дерзкий красавчик: пирсинг в брови, в губе. Кажется, к такому не подступиться. А на деле — невероятный экстраверт: и душа нараспашку, и поговорить мастак.

Стоило Цзян Юю написать, что он вышел из метро, как А-Вэнь вызвался встретить его на мотоцикле.

Пока ждал, Цзян Юй заметил на углу табачный магазинчик, зашел, купил блок сигарет и прихватил с собой — угостить ребят из танцевальной студии. Увидев сигареты, А-Вэнь расплылся в улыбке:

— Ого, да наш А-Юй, как разбогател, так сразу расщедрился. «Хуанхэлоу 1916»^[2] — по-царски угощаешь.

Цзян Юй натянул шлем:

— Не болтай.

А-Вэнь сидел на мотоцикле, закинув ногу на сиденье. Он тут же разорвал блок, прикурил одну, глубоко затянулся и медленно выдохнул:

— Хороший табак.

Цзян Юй хлопнул его по спине и указал назад:

— Слезай, садись назад и кури. Я поведу.

А-Вэнь, придерживая сигарету, стряхнул пепел:

— Права-то у тебя есть?

Цзян Юй: «…»

А-Вэнь усмехнулся:

— Вождение без прав, хочешь за решетку?

Цзян Юй перекинул ногу на заднее сиденье:

— У меня в Гонконге есть.

Гуанчжоу от Гонконга рукой подать, и А-Вэнь неплохо разбирался в правилах обоих регионов:

— Тогда просто обменяй. Загугли процедуру, подашь документы, и через несколько дней получишь.

Цзян Юй лениво бросил «морока» и не стал об этом думать.

Танцевальная студия А-Вэня располагалась на втором этаже крупного торгового центра. Отличное место, приличная площадь, стильный и модный ремонт в средне-высоком ценовом сегменте. Сразу было видно, что вложено немало средств.

При входе первыми в глаза бросались всевозможные кубки и призы: ясно, что А-Вэнь подходил к танцам с художественными амбициями.

— Первый раз учу человека танцевать такое.

А-Вэнь, крадучись мимо других хореографов, провел Цзян Юя через черный вход и бесцеремонно запихнул в самую дальнюю студию:

— Увидят — засмеют на год вперед.

Цзян Юй встал перед огромным танцевальным зеркалом и молча уставился в отражение.

А-Вэнь закатал рукава, обернулся и заметил, что Цзян Юй застыл. Он щелкнул пальцами прямо перед его носом:

— Опять залюбовался собственной красотой?

Цзян Юй не только не стал возражать, но и улыбнулся ему в ответ.

А-Вэнь:

— Ну точно павлин.

Цзян Юй сегодня надел мешковатое худи и черные карго-брюки. От всего облика веяло свободой, раскованностью и юношеской свежестью. Со своим отстраненным видом он напоминал ледяного красавчика с параллельного потока — глаз не оторвать.

— И к тому же ледяной павлин, — усмехнулся А-Вэнь. — Опять хвост распустил.

Цзян Юй:

— Значит, очень красиво.

А-Вэнь: «…»

Он отыскал танцевальное видео, закрепил телефон на напольном штативе и посмотрел в зеркало на Цзян Юя:

— Медленные покачивания — дело нехитрое. Битовые танцы — вообще повторение нескольких движений. Ты раньше учился?

Цзян Юй покачал головой.

А-Вэнь:

— А бедрами двигать умеешь?

Цзян Юй ничего не ответил, и просто молча уставился в зеркало на отражение А-Вэня.

Переглядывались молча.

А-Вэнь потер лоб, и крутанулся на месте:

— Ладно, вижу, что не умеешь. Начнем с самых основ.

Цзян Юй:

— Хорошо.

А-Вэнь сперва показал сам:

— Когда двигаешь бедрами, очень важна область тазовых костей. Положи руки сюда, почувствуй движение таза. Каждый толчок — поднимаешь бедро и выводишь наружу, тянешься бедром к плечу. Вверх-вниз — контролируешь форму.

Цзян Юй стоял перед зеркалом, прямой как палка:

— Сложновато.

А-Вэнь не сдержал улыбки и стал учить его двигаться, направляя руками:

— Ноги не выпрямляй, чуть согни. Встаешь на носок левой — фиксация. На носок правой. Добавляешь руки: левая скользит вниз, правая скользит вниз, раскрываешься… Все, ты научился.

Цзян Юй попробовал повторить и обернулся к А-Вэню:

— Вот так просто?

А-Вэнь:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Это и не было сложно. Натренируешься до автоматизма — и готово. Давай я поставлю музыку, покрутись пока сам, а потом пойдем дальше.

Цзян Юй и правда схватывал все на лету. Меньше чем за час он освоил самые разные приемы медленного покачивания, и теперь, комбинируя их с разными движениями рук, можно было снимать все те вирусные битовые танцы с «Доуя».

Он не просто выучил — он делал это красиво.

А-Вэнь настроил свет и, сидя на корточках, записал Цзян Юя на видео.

У Цзян Юя было породистое лицо с холодным, отстраненным выражением. Пусть он никогда не учился танцам, но движения его были полны силы, и даже вращение бедрами не скатывалось в пошлый эротический подтекст. На лице — ни намека на желание понравиться публике. В глазах читалось лишь удовлетворение от собственных способностей к обучению.

А-Вэнь восхитился: Цзян Юю все дано от природы — и лицо, и талант.

— Танцевать медляки с твоими данными — только добро переводить. Хочешь хип-хоп попробовать?

Цзян Юй нагнулся за бутылкой воды у стены и сделал глоток, запрокинув голову:

— А хип-хоп легко учится?

А-Вэнь принялся заманивать Цзян Юя, беззастенчиво вешая лапшу на уши:

— Совсем чуть-чуть сложнее, чем это.

Цзян Юй, кажется, не слишком поверил:

— Я смотрел, уличные танцы. Это все довольно трудно.

А-Вэнь точно знал, на какую кнопку жать у Цзян Юя — на его павлинью натуру:

— Для других, может, и сложно. Но для тебя — без проблем.

Цзян Юй подумал и решил, что можно попробовать:

— Тогда я у тебя абонемент оформлю.

А-Вэнь встал и протянул Цзян Юю его телефон:

— Какой еще абонемент? Выучишься — снимешь со мной парный танец, сделаем совместное видео, и все.

Цзян Юй закрутил крышку бутылки и опустил глаза на экран, где только что отсняли его танец:

— Не дашь оформить — не буду учиться.

А-Вэнь уже знал, что Цзян Юй — упрямец редкостный, и спорить не стал:

— Ладно-ладно, оформим. Сейчас отведу тебя на ресепшен оплачивать.

Цзян Юй нарезал из видео короткий фрагмент, пересмотрел снова и снова и, только убедившись, что ни единого изъяна, нажал «экспорт»:

— Идем прямо сейчас.

А-Вэнь мотнул подбородком:

— Не горит. Пока видео не доделаешь. На «Доуя» выкладывать будешь?

Цзян Юй наложил на видео фоновую музыку:

— Нет. Это Е Чэню.

А-Вэнь удивленно переспросил:

— Е Чэнь? Друг, что ли?

Цзян Юй:

— Сегодняшний дядюшка-спонсор.

А-Вэнь восхитился:

— Ого. Ну, ему обязательно. Такие щедрые боссы на дороге не валяются, тут уж надо обхаживать как следует.

— Угу, обхаживаю, — отозвался Цзян Юй серьезно и повернул телефон экраном к А-Вэню: — Нормально?

А-Вэнь выставил большой палец:

— Более чем.

Цзян Юй и сам считал, что более чем.

Он отправил видео Е Чэню и приложил подпись.

【Цзян Юй: Ну как, хорошо выучил?】

Ответ от собеседника прилетел быстро, но был предельно лаконичен, лишен всякой вежливости и состоял всего из четырех грубоватых слов.

【Е Чэнь: Выучи что-нибудь приличное.】

Цзян Юй и бровью не повел, а про себя обозвал его ханжой.

А-Вэнь заглянул в строчку в WeChat и захохотал так, что едва не рухнул на пол:

— А-ха-ха-ха, что ж твой дядюшка-спонсор такой непробиваемый? С виду — крепкий орешек, нелегко его обхаживать.

Цзян Юй погасил экран:

— Не буду ему больше писать.

А-Вэнь сказал:

— В конце концов, он — бизнесмен из старой гвардии, на стройматериалах поднялся. Может, возраст уже не тот, консерватор, наших молодежных штучек не понимает.

«Как бы не так», — подумал про себя Цзян Юй.

Друзья Е Чэня в WeChat были аккуратно почищены и не выдавали секретов, зато профиль его друга [Несокрушимый Хлебушек] так и пестрел роскошью и ночными кутежами. Настоящая подборка лучших ночных клубов Пекина.

По одним только диалогам Е Чэня и Хлебушка в комментариях было ясно: эти двое вместе обошли их немало. В офлайне развлекается по-всякому, а в онлайне строит из себя благородного мужа.

Притворщик.

Цзян Юй с каменным лицом смял в руке пластиковую бутылку.

А-Вэнь достал из холодильника банку газировки и посоветовал:

— Чего ты дуешься на своего дядюшку-спонсора? Он же старомоден — это к лучшему. По крайней мере, не будет приставать с дурацкими просьбами.

Цзян Юй отхлебнул газировки и как будто согласился:

— Ладно. В следующий раз пришлю ему другое.

А-Вэнь спросил:

— Что именно?

Цзян Юй вытащил из комментариев фото, которое фанаты предлагали ему повторить. Взглянув на картинку с эротическим подтекстом на экране, А-Вэнь надолго завис и наконец выдавил:

— А это разве не… еще более неприличное?

Цзян Юй промолчал, только поднял на А-Вэня ледяные, лишенные всяких эмоций глаза, источая холод: «Меня все бесит».

А-Вэнь подобрал более мягкие слова:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Кожаный чокер — сам по себе штука на любителя. А у тебя на картинке он еще и с металлической цепью в темном панк-стиле. Слишком уж смело. Господин Ван в его-то возрасте мог такого и не видеть.

Цзян Юй ляпнул первое, что пришло в голову:

— Как раз и надо помочь людям среднего и пожилого возраста быстрее и лучше влиться в цифровую эпоху.

А-Вэнь: «????»

Цзян Юй с невозмутимым лицом заказал десяток чокеров, как ни в чем не бывало убрал телефон и сказал А-Вэню:

— Идем. Оформлять на ресепшене.

А-Вэнь ошарашенно потер бровь:

— Э-э, ну ладно. Как скажешь.

Взгляд Цзян Юя скользнул выше и задержался на серебряном пирсинге в брови А-Вэня. В глазах мелькнула искра интереса.

— Вот это тебе бить не советую, — А-Вэнь тут же подтолкнул Цзян Юя к выходу из студии. — Мне для профессии надо. А тебе, с твоим чистеньким личиком, это зачем? Хочешь побаловаться — я тебе наклеек куплю, все лицо обклеим.

Цзян Юй невольно улыбнулся:

— Да я просто смотрю.

Даже если и бить, то не на лице же.

Отец у него и впрямь старомоден. Увидит на нем пирсинг — еще прилетит из Гонконга и выпорет.

Цзян Юй проследовал за А-Вэнем к ресепшену и оплатил абонемент.

Танцевальная студия А-Вэня пользовалась в Гуанчжоу определенной известностью. Многие ученики здесь были в хорошей форме и с отличным вкусом в одежде, так что красивых парней и девушек вокруг хватало.

Но когда вышел Цзян Юй, в вестибюле на миг все стихло.

Цзян Юй давно привык, что на него смотрят.

Девушка-администратор разглядывала его лицо вблизи и была сражена наповал. Расцветая от радости, она трижды ошиблась, вбивая номер телефона в систему.

А-Вэнь не выдержал и постучал пальцем по стойке:

— Эй, тоже мне. А твой братец Вэнь, по-твоему, не красавец?

Щеки у девушки порозовели, но ее маленький рот с розовой помадой оказался остр как жало:

— Вы двое из разных лиг. Точнее, между вами пропасть.

А-Вэня аж перекосило. Он замахнулся рекламной брошюрой на администратора:

— Оскорблять начальника! Лишу премии.

Девушка и глазом не моргнула:

— Рискни. Я на тебя в арбитраж подам.

А-Вэнь: «…»

Девушка сгребла целую горсть мятных леденцов и протянула Цзян Юю:

— Угощайся! И я тебе два дополнительных занятия подарю — это максимум, что я могу.

Цзян Юй улыбнулся:

— Спасибо. А я угощу тебя чаем с молоком.

А-Вэнь провел Цзян Юя в лаунж-зону на диваны, познакомил со своими друзьями. Те наперебой восхищались красотой Цзян Юя, допытывались у А-Вэня, когда это он успел завести такого друга и почему прятал его, проведя через черный ход.

Обменялись контактами, договорились как-нибудь выбраться на природу с палатками. Еще сказали, что такой красавчик, как Цзян Юй, нарасхват, и пообещали подыскать ему девушку.

Цзян Юй был в отличном настроении и щедро заказал чай с молоком на всю студию.

Не успел А-Вэнь поинтересоваться, какие девушки нравятся Цзян Юю, как боковым зрением заметил нескольких здоровяков с горой мускулов, вошедших в холл. Он мысленно выругался, легонько подтолкнул Цзян Юя и сказал друзьям:

— У меня тут небольшое дело. Покажите Цзян Юю большую студию, пусть с инструментами поиграет.

Цзян Юй ничего не понял, но увидел, как А-Вэнь направился к тем амбалам. Друг А-Вэня, Ли Чжэньян, хлопнул Цзян Юя по плечу, приглашая идти за ним.

В большой студии ребята разобрали инструменты: кто взялся за гитару, кто за бас. Ли Чжэньян включил звук и спросил Цзян Юя, не хочет ли он поиграть на ударных.

Цзян Юй покачал головой и обернулся к двери.

Ли Чжэньян сказал:

— Не волнуйся, А-Вэнь справится. Это от хозяина помещения пришли. Увидели, что у А-Вэня дела идут хорошо, хотят поднять аренду.

Студия А-Вэня занимала почти триста квадратных метров в отличном месте на втором этаже большого торгового центра. Одна только годовая аренда тянула на два с лишним миллиона.

Когда подписывали договор, район был довольно глухим, торговый центр только открылся и стоял полупустой, поэтому ставку дали низкую. Контракт заключили на пять лет, и до сих пор все было тихо. Но в этом году к торговому центру наконец провели ветку метро, и арендные ставки в округе взлетели. У хозяина разгорелись глаза, и он тут же выдвинул требование повысить плату.

А-Вэнь настаивал: до конца контракта — по старой цене, а при переподписании — пожалуйста, договоримся. Он вбухал кучу денег в ремонт студии и, понятное дело, не хотел съезжать. Если повышение будет в разумных пределах, он согласится.

Но хозяин понимал, что переезд для танцевальной студии — та еще морока. Он заявил, что повышение будет прямо сейчас, иначе он вовсе расторгнет договор и готов даже выплатить неустойку, лишь бы забрать помещение обратно.

Расчет у хозяина был простой: неустойка — меньше трехсот тысяч, а если сдать помещение по текущей рыночной цене, он отобьет эту сумму за год. К тому же весь этот ремонт никуда не денется. Даже если А-Вэнь вывезет все, что можно демонтировать, общий убыток у него все равно выйдет больше.

Так что с виду — переговоры, а по сути — вымогательство.

Цзян Юй выслушал и нахмурился:

— Как так можно? В делах главное — честность. С такими замашками он никогда не разбогатеет.

Ли Чжэньян усмехнулся:

— Ты еще слишком юн. Не знаешь, какие темные бывают сердца.

Другой парень кинул Ли Чжэньяну барабанную палочку:

— Вот именно. В жизни как раз такие и богатеют. Где ж тут справедливость?

Ли Чжэньян передал палочку Цзян Юю:

— Поиграй пока на барабанах. Когда те, снаружи, уйдут, и ты тоже иди. Не попадайся им на глаза.

Цзян Юй повертел палочку в пальцах:

— А вы?

Ли Чжэньян ответил:

— Мы дождемся закрытия центра и выйдем вместе с А-Вэнем. Чтобы его одного не подкараулили.

Цзян Юй кивнул:

— Ладно. Будьте осторожны. Если дойдет до драки — зовите.

Услышав это, вся компания переглянулась и дружно усмехнулась, будто Цзян Юй сказал что-то ужасно забавное.

Цзян Юй страшно разозлился, и лицо его мгновенно заледенело.

Должен был нагнать страху на пятерых — не напугал ни одного.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— А ну перестали ржать! Цзян Юй от чистого сердца предложил, это дорогого стоит, — Ли Чжэньян взял вторую палочку и указал ею на друзей: — Будете ржать — получите от нашего младшего Цзян Юя.

Десять вечера.

Ли Чжэньян и остальные спустились вниз вместе с А-Вэнем и дождались, пока тот сядет на мотоцикл и уедет. Только тогда они разошлись.

Ночной ветерок мягко касался лица.

Старая улица была узкой и петляющей, без единого фонаря. Обочины загромождал всякий хлам, машина бы не проехала — только на мотоцикле и можно.

А-Вэнь ехал небыстро, но в кромешной тьме ничего не было видно. Когда он заметил что-то на земле, уворачиваться было уже поздно. Колесо налетело на препятствие, мотоцикл мгновенно потерял равновесие, и А-Вэнь, тяжело рухнув, вылетел на асфальт.

Падение вышло жестким. Хорошо, что на нем был шлем, а многолетние тренировки в танцах заставили тело сгруппироваться на рефлексах.

А-Вэнь любил мотоцикл и падал нередко. Сейчас он лежал оглушенный и соображал: то ли самому попытаться встать, то ли звонить друзьям.

В этот миг вдруг кто-то приблизился и проговорил на местном кантонском наречии:

— Хочешь жить — вали отсюда по-быстрому.

Это были люди хозяина.

А-Вэнь лежал лицом вниз и не видел говорившего, но по тени сбоку угадывался очень крепкий мужик.

Он попытался приподняться на руках, но тело сперва онемело, а потом пронзила боль, руки и ноги будто рассыпались. Ему казалось, что он шевелится изо всех сил, а на деле же лишь едва дрогнул пальцем.

Тот, видя, что А-Вэнь не реагирует, тоже слегка занервничал и наклонился проверить, жив ли он.

И в тот самый миг раздалось тихое «вжих». Что-то рассекло воздух и ударило точно в лоб.

Громила рухнул на землю. Одновременно с ним на асфальт упала деревянная барабанная палочка.

Мужик в панике вскинул голову и в нескольких шагах различил высокий худой силуэт.

Цзян Юй стоял во тьме, почти сливаясь с ночной тенью:

— Передай своему боссу: с такими методами ему вовек не разбогатеть.

_

К тому времени, как Цзян Юй доставил А-Вэня в больницу, Ли Чжэньян и остальные уже примчались.

Компания здоровых парней с грохотом ворвалась в отделение экстренной помощи.

Цзян Юй сидел на стуле у двери смотровой и поднял на них глаза.

Он ничего не сказал. Но все было сказано без слов.

Все: «…»

Они же в студии так геройствовали на словах, и в итоге полный ноль, а один Цзян Юй оказался надежнее их всех, вместе взятых.

А-Вэнь рассказывал: Цзян Юй в одиночку отделал того здоровенного лба под метр девяносто так, что тот выл, звал маму и молил о пощаде.

А они еще смеялись, что Цзян Юй не умеет драться. Позорище-то какое. Ли Чжэньяну до зуда в лице было стыдно, и он не знал, как начать разговор, чтобы сохранить лицо.

Цзян Юй, впрочем, не стал распространяться. Он только дернул подбородком в их сторону:

— У меня еще дела. Я пошел.

Ли Чжэньян отозвался:

— Давай. Спасибо тебе, А-Юй, век не забудем. На днях проставимся.

Цзян Юй протянул Ли Чжэньяну барабанную палочку:

— Теперь меня можно звать на драку?

Ли Чжэньян: «…»

Из больницы он вышел почти в одиннадцать. По дороге домой Цзян Юй написал Е Чэню в WeChat, спросил, не спит ли он, потом погасил экран и стал смотреть, как за окном проносятся тени придорожных деревьев.

Уже почти дома телефон завибрировал: входящий звонок.

От А-Вэня.

Цзян Юй снял трубку:

— Как ты?

— Оставили под наблюдением. Завтра еще пара анализов и, если все чисто, домой, — голос у А-Вэня был довольно бодрый. — А ты как? Чжэньян сказал, когда ты вставал, держался за поясницу. Травма?

Пока Цзян Юй дрался с тем типом, А-Вэнь лежал неподвижно, с головой в шлеме, и не видел, как именно все происходило. Только слышал несколько вскриков боли.

Ни один не принадлежал Цзян Юю.

А-Вэнь решил, что Цзян Юй не пострадал, но насчет поясницы забеспокоился и тут же набрал уточнить.

Цзян Юй коротко ответил:

— Не травма.

А-Вэнь, кажется, не очень поверил:

— Тогда почему болит?

Цзян Юй замолчал надолго. Только когда А-Вэнь переспросил в третий или четвертый раз, он с каменным лицом произнес:

— …Слишком резко побежал. Потянул.

А-Вэнь прикинул: а ведь и правда. Цзян Юй весь вечер на танцах крутил бедрами, мышцы наверняка не расслабились, а потом резко рванул. Растяжение вполне объяснимо.

А-Вэнь был знатоком мышечных травм:

— Набрызгай шаолиньского бальзама для костей. Если за пару дней не пройдет, пришлю тебе реабилитолога — он за один сеанс ставит на ноги.

Цзян Юй хмыкнул:

— Ты в полицию заявил?

А-Вэнь:

— Нет. Мороки много.

Голос Цзян Юя похолодел на пару градусов:

— И что, так это оставим?

А-Вэнь усмехнулся:

— Еще чего. Не парься. Вот оклемаюсь — я ему устрою.

Цзян Юй ответил:

— Годится.

А-Вэнь тогда подумал, что «годится» относилось к словам «не парься».

Пока хозяин помещения лично не заявился в студию с сопровождающими и подарками — извиняться. Он поклялся не поднимать аренду до конца контракта и даже предложил целый год аренды в подарок. Умолял братца А-Вэня проявить великодушие, замолвить словечко перед богатым господином из Гонконга, чтобы тот перестал задерживать его грузовые суда. Просил оставить ему путь к отступлению.

Вот тут до А-Вэня вдруг и дошло: «Годится» Цзян Юя относилось к «я ему устрою».⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Ван Ечэнь (王叶宸) — контаминация, которую по ошибке выдал Цзян Юй, скрестив ник «Директор Ван» с настоящим именем собеседника. Для Е Чэня звучит нелепо и смешно.

[2] Хуанхэлоу 1916 (黄鹤楼1916) — премиальная марка китайских сигарет класса люкс, названная в честь знаменитой башни Хуанхэлоу в Ухане. Стоимость блока может достигать нескольких тысяч юаней. В Китае дорогие сигареты часто дарят как статусный подарок.

http://bllate.org/book/19057/1950781