Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 6

А Цяо Чжу Юй называла это напускной манерностью.

Цзян Ци, увидев что-то на листе сценария, слегка нахмурил изящные брови и произнёс без тени мягкости:

— Я этого снимать не буду.

Цяо Чжу Юй — лучшее средство от раздражения…

Цзян Ци уже десять лет на сцене. За это время он сыграл сотни ролей — больших и малых. Всё, что требовалось сценарием, он исполнял лично, не щадя себя.

Именно благодаря такой преданности делу он достиг нынешних высот.

Фраза «Я этого снимать не буду» звучала из его уст крайне редко — разве что на пальцах одной руки пересчитаешь. А это означало одно: предложенный эпизод явно перешёл все границы дозволенного.

Цяо Чжу Юй даже не заметила, как незаметно для самой себя заняла сторону Цзян Ци в его споре с Е Си.

Е Си опешила. Она никак не ожидала, что Цзян Ци окажется таким прямолинейным. Он всегда слыл человеком мягкой, доброжелательной натуры — когда же он позволял себе подобную резкость?

— Цзян Ци-гэгэ… — машинально позвала она, опустив глаза. Её и без того изящное личико теперь казалось ещё более трогательным и беззащитным.

— В сценарии что-то не так? — тихо и осторожно спросила она.

Цзян Ци не ответил ей, а повернулся к Сяо Чэню:

— Позови, пожалуйста, режиссёра Чжана. Мне нужно обсудить с ним несколько кадров.

Цяо Чжу Юй стояла рядом, опустив глаза и сохраняя полное молчание. Съёмка музыкального клипа напоминала ей работу над её прежними видео: обсуждение сценария и возможных правок происходило прямо на площадке, в самый последний момент. Это казалось слишком непродуманным и поспешным.

Ей стало любопытно: что же за кадры вызвали у Цзян Ци столь категоричный отказ?

Вскоре в гримёрную вошли режиссёр Чжан и Ли Линь.

Режиссёр Чжан, полное имя — Чжан Дуань, ещё не достиг пятидесяти, но уже успел завоевать множество наград. Это был признанный мастер своего дела. Цяо Чжу Юй в своё время специально изучала его фильмы, когда только начинала снимать видео.

Цзян Ци швырнул сценарий на стол и, указав на несколько кадров, спросил Чжан Дуаня:

— Тема этой песни — тайная влюблённость, стиль клипа — школьная романтика. Зачем тогда вставлять подобные сцены? Боитесь, что клип всё равно пройдёт цензуру?

Ли Линь ещё не видела сценарий и, услышав это, взяла документ, чтобы внимательно изучить указанные места. Цяо Чжу Юй стояла за ней и, чуть вытянув шею, тоже смогла разглядеть всё чётко.

Там описывалась сцена: главные герои, уже после окончания школы, встречаются в баре, напиваются и проводят ночь вместе.

В принципе, такой поворот не был бы катастрофой. При грамотной, сдержанной подаче это могло бы вызвать у зрителя чувство лёгкой грусти и сожаления — юношеская влюблённость завершилась, и теперь остаётся лишь гадать: закончилось ли всё безвозвратно или, может, в будущем всё же расцвело?

Но проблема заключалась в том, что сцена была слишком откровенной.

Если бы снимали по сценарию, Цзян Ци и Е Си пришлось бы сниматься почти без одежды. Вместо трогательного школьного клипа получился бы откровенный эротический фильм, и вопрос, допустят ли его к показу, оставался открытым.

Чжан Дуань, разумеется, знал содержание сценария с самого начала. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Ты актёр. Это твоя работа.

Цзян Ци спокойно посмотрел ему в глаза:

— Эта работа мне не так уж и нужна.

Не дожидаясь ответа режиссёра, он продолжил:

— Я отношусь ко всем своим проектам с полной ответственностью. Подобный эпизод — это самоубийство для карьеры. Либо уберите его, либо найдите другого актёра.

Чжан Дуань по-прежнему не выражал своего отношения, лишь сказал:

— Я не имею права принимать решение по сценарию. Можешь попробовать сам уладить этот вопрос.

Цзян Ци приподнял бровь, словно всё понял, и уже достал телефон, как вдруг Ли Линь с силой швырнула сценарий на стол и громко воскликнула:

— Ну и нервы же у вас железные! Не боитесь, что я сейчас устрою скандал?!

Цяо Чжу Юй, стоявшая за спиной Ли Линь, вздрогнула так, будто лишилась семи из десяти душ.

В комнате, кроме Цяо Чжу Юй и Чжан Дуаня, все были сотрудниками или артистами агентства «Синьгуан Ийлэ» — компании Цзян Ци.

Ли Линь не стала скрывать своего гнева. Её ярость, казалось, достигла трёх метров в высоту — Цяо Чжу Юй даже подумала, не задымился ли от неё потолок.

— Хотите раскручивать новичка — раскручивайте! Цзян Ци уже согласился сняться в клипе, разве этого мало? Зачем ещё придумывать всякие откровенные сцены, лишь бы создать шумиху? Уж лучше бы потратили это время на развитие вокальных данных! Не слышала я ещё ни об одной звезде, которая прославилась исключительно благодаря скандальным слухам!

Ли Линь язвительно высказалась, а затем повернулась к Цзян Ци:

— Не нужно звонить руководству компании. Я сама разберусь с этим вопросом.

В гримёрной воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь звуком гудков из телефона Ли Линь.

Цяо Чжу Юй бросила взгляд на лицо Е Си — оно было мертвенно бледным.

Даже тональный крем не мог скрыть серость её лица. Она крепко стиснула губы, в глазах читались обида и затаённое раздражение.

Слова Ли Линь сорвали завесу с происходящего, и теперь Цяо Чжу Юй всё поняла.

Очевидно, Е Си, пользуясь поддержкой руководства, сначала убедила Цзян Ци стать героем её клипа, а затем самовольно внесла в сценарий множество интимных сцен.

Вероятно, она и не собиралась всерьёз выпускать клип. Её цель — использовать ситуацию, чтобы раскрутить слухи о романе с Цзян Ци.

Ведь в фэндоме Цзян Ци считался настоящей иконой — его имя звучало громче половины звёзд шоу-бизнеса. Такой сочный кусок мяса — и не укусить? Е Си была бы не Е Си, если бы устояла.

Цяо Чжу Юй почувствовала разочарование. Почему в этом мире шоу-бизнеса так мало людей вроде Цзян Ци — настоящих, искренних?

Через некоторое время звонок Ли Линь наконец-то был принят. Она с порога обрушила на собеседника поток яростных слов, а затем, немного успокоившись, объяснила суть проблемы с клипом.

Цзян Ци был самым ценным активом агентства «Синьгуан Ийлэ», и именно это давало Ли Линь право говорить так дерзко.

Судя по всему, на другом конце провода начали умолять и оправдываться — голос Ли Линь стал мягче. В конце она сказала:

— Это первый и последний раз.

Повесив трубку, она обратилась к Цзян Ци:

— Можешь менять сценарий или уходить. Решай сам.

Лучше всего, конечно, было бы оставить всё как есть — Цзян Ци, раз уж взялся за дело, всегда доводил его до конца.

Он повернулся к Чжан Дуаню:

— Теперь вы видите, на что я способен. Можете принимать решение?

Чжан Дуань улыбнулся и похлопал Цзян Ци по плечу:

— Я столько раз пытался уговорить их — без толку! А ты справился с первого раза!

Е Си, которая с самого начала почти не подавала голоса, вдруг заговорила:

— Значит, будем править сценарий? Но съёмки вот-вот начнутся… Не слишком ли поздно?

Цзян Ци бросил на неё короткий взгляд. Его светло-карие глаза заставили Е Си почувствовать себя крайне неловко, но он тут же отвёл взгляд, будто она и вовсе не заслуживала его внимания.

— Она права, — вздохнул Чжан Дуань, — мне нужно лично контролировать сборку площадки, настройку света и реквизит. У меня нет времени рисовать раскадровку прямо сейчас.

Цзян Ци нахмурился. Ему вдруг стало досадно, что все эти годы он учился только актёрскому мастерству, а не режиссуре. Теперь не хватало именно этих навыков.

Е Си робко начала:

— Цзян Ци-гэгэ, может быть…

Но её перебил другой голос:

— Доверьтесь мне.

Все повернулись к говорившей. Это была девушка, стоявшая за спиной Ли Линь, — с самого начала она молчала, и никто даже не заметил её присутствия.

Чжан Дуань с интересом посмотрел на неё:

— А вы кто…?

Цяо Чжу Юй сняла маску, собираясь представиться, но Чжан Дуань вдруг оживился:

— Так это же вы!

Никто в комнате не ожидал такого поворота, даже сама Цяо Чжу Юй на мгновение опешила.

Обычно сдержанный Чжан Дуань теперь сиял от радости:

— Вы — Цяо Чжу Юй, верно? Я смотрел множество ваших видео! Я даже ваш фанат. Ваши работы — просто волшебство: и композиция кадра, и монтаж… Вам всего-то двадцать с небольшим, а уже такие высоты! Молодёжь будущего!

Цяо Чжу Юй была смущена такой похвалой от знаменитого режиссёра:

— Вы слишком добры, господин Чжан. Мои видео — просто забава для души. По сравнению с вашими работами они ничто.

Чжан Дуань махнул рукой:

— Не скромничайте! Хорошо — так хорошо! Я давно хотел с вами пообщаться, но вчера увидел в вашем вэйбо, что вы ушли в частные повара и больше не будете снимать видео. Я даже расстроился… Но, кстати, если вы теперь повар, как вы здесь оказались?

Цяо Чжу Юй мысленно вздохнула: «Ну что мне на это ответить?»

Чжан Дуань, человек с острым умом, мгновенно всё понял. Его глаза быстро скользнули между Цяо Чжу Юй и Цзян Ци, и он воскликнул:

— Ага! Так вот где теперь собираются все таланты!

Он хлопнул сидевшего в кресле Цзян Ци так, что тот чуть не упал.

Цзян Ци с трудом сдержал раздражение:

— Что тебе нужно?

— Если Цяо Чжу Юй здесь, то с раскадровкой не будет никаких проблем! — заявил Чжан Дуань.

Цзян Ци нахмурился. Ему не хотелось беспокоить Цяо Чжу Юй.

Но та уже согласилась:

— У меня есть пара идей. Если вы не против, господин Чжан, я попробую.

Чжан Дуань улыбнулся:

— Да какие «попробую»! Это дело за вами!

Цяо Чжу Юй тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Цзян Ци смотрел на огонёк в её глазах и в конце концов промолчал. Он кивнул Сяо Чэню, и тот принёс планшет, который Цяо Чжу Юй тут же принялась использовать.

Е Си знала Цяо Чжу Юй лишь поверхностно, но услышала слова Чжан Дуаня и теперь думала, что та — всего лишь частный повар Цзян Ци.

— Повар… разве она вообще понимает, что такое раскадровка? — с сомнением спросила Е Си, не замечая, как все в комнате смотрят на неё с выражением полного отчаяния.

Даже Чжан Дуань, до этого не проявлявший к ней особого отношения, резко парировал:

— А разве певица, живущая лишь за счёт пиара, разбирается лучше?

Лицо Е Си побледнело.

Цзян Ци спокойно добавил:

— У Цяо Чжу Юй восемь миллионов подписчиков в вэйбо. У вас — два с лишним миллиона. Её видео набирают минимум по пятьдесят миллионов просмотров. А у вас есть хоть один клип с таким результатом?

Щёки Е Си покраснели так, будто вот-вот потекут кровавыми слезами.

Цяо Чжу Юй бросила на неё один короткий взгляд и снова погрузилась в работу.

На этом инцидент, по сути, был исчерпан. Чжан Дуань хлопнул в ладоши:

— Ладно, все по местам! Кто не закончил грим — продолжайте. Остальным — вон из гримёрной.

Чжан Дуань и Ли Линь покинули комнату. Цяо Чжу Юй устроилась на диване и сосредоточенно начала что-то чертить и записывать.

Цзян Ци смотрел на неё в зеркало. Внутри снова воцарилось спокойствие. Беспокойство, вызванное поведением Е Си, исчезло без следа.

Будь то готовка или что-то ещё — сосредоточенная Цяо Чжу Юй всегда была для него лучшим успокаивающим средством, сглаживающим любую резкость и раздражение.

—

Благодаря помощи Цяо Чжу Юй съёмки клипа наконец пошли гладко. Чжан Дуань был в восторге от её раскадровки, а Цзян Ци лично ощутил её талант и вдохновение.

Е Си же была словно в тумане. Чжан Дуань ругал её несколько раз подряд, прежде чем она смогла хоть как-то собраться.

К вечеру съёмки завершились. Как раз в это время Цяо Чжу Юй приготовила ужин для Цзян Ци в передвижном доме и принесла его в гримёрную, пока он снимал грим.

Она также приготовила дополнительный десерт — рулет с маття — и поставила его на стол Е Си.

Е Си растерялась, не понимая, что это значит.

— Моей первоначальной целью было стать поваром, — сказала Цяо Чжу Юй. — Только став хорошим поваром, я начала искать пути к известности. Потому что понимала: популярность и шумиха — вещи непрочные, их может удержать только настоящее мастерство.

— Возможно, говорить о себе не совсем уместно, но господин Цзян — лучший тому пример.

Перед тем как уйти, Цяо Чжу Юй добавила:

— Если ваша цель — стать настоящей певицей, я искренне желаю вам этого.

С этими словами она вернулась к Цзян Ци. Тот уже почти закончил ужин — еда исчезла с тарелки, будто её сдуло ветром.

Гримёрная была небольшой, поэтому Цзян Ци услышал каждое слово, сказанное Цяо Чжу Юй Е Си.

Он вдруг вспомнил, как она недавно сказала своим подписчикам, что, возможно, больше никогда не будет снимать видео.

Но сегодня, ощутив её талант воочию, Цзян Ци почувствовал сожаление. Цяо Чжу Юй не должна была хоронить свой дар из-за него.

Он спросил её:

— А вы… никогда не думали вернуться к прежней жизни?

Этот автор способен написать всё!…

http://bllate.org/book/1905/213564