Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 7

Руки Цяо Чжу Юй, собиравшей посуду, на миг застыли. В этот самый миг ей почудилось, будто река алых купюр устремилась вдаль, унося с собой всё её сияющее будущее.

Неужели вчера в обеденном меню что-то было не так? Или потому, что она не позвала его на ужин? А может, всё дело в том, что она зря приготовила десерт для Е Си?

Если ни то и ни другое — зачем тогда возвращать её к прежней жизни?

Она же не хочет!

— Господин Цзян, — голос Цяо Чжу Юй прозвучал скорбно и торжественно, — если я где-то провинилась, скажите прямо. Я обязательно всё исправлю.

Цзян Ци приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Цяо Чжу Юй опередила:

— Я совершенно не обидчивая! Критикуйте меня как угодно жёстко. Не нужно щадить меня только потому, что я — нежный цветок. Ваше недовольство станет для меня топливом для роста.

Цзян Ци замолчал на мгновение, после чего тихо произнёс:

— Нет, всё в порядке. Я ничем не недоволен.

Цяо Чжу Юй мгновенно расслабилась и выдохнула с облегчением, будто достигла Дао и готова в любую секунду спокойно вознестись на небеса.

— Отлично, господин Цзян. Главное, что вы довольны, — сказала она, продолжая убирать посуду. — Впредь такие слова вслух не произносите. Это ведь сильно снижает мотивацию сотрудников.

Цзян Ци промолчал. Ладно, он больше не будет.

Он не мог позволить себе подорвать энтузиазм Цяо Чжу Юй. А вдруг по истечении испытательного срока она решит уйти?

Так оба, думая о разном, но по странному совпадению избегая этой темы, вернулись в особняк.

По дороге Ли Линь продолжала хвалить Цяо Чжу Юй:

— Чжу Юй, ты сегодня нам очень помогла!

С этими словами она толкнула локтём Цзян Ци:

— Босс, не пора ли выдать Чжу Юй премию?

Цяо Чжу Юй, сидевшая на заднем сиденье, покачала головой:

— Да это же всего лишь правка кадра, не такое уж важное дело.

Про себя же она думала: «Хотя это и не такое уж большое дело, но если вы всё-таки настаиваете на премии, я, конечно, не откажусь… Буду очень рада… ^0^»

Кто бы мог подумать, что Цзян Ци бесстрастно ответит:

— Чжу Юй права. Всего лишь правка кадра. Премия здесь ни к чему.

Цяо Чжу Юй: «???»

Это же босс… Это же босс… Это же босс…

Это босс, но он не даёт мне денег?!

«Денежное заклинание» Цяо Чжу Юй чуть не дало сбой, но, опираясь на безупречную профессиональную этику, она быстро улыбнулась:

— Конечно! Я же частный повар. За такое разве полагается премия?

Ли Линь вздохнула:

— …Ну ладно.

Цзян Ци, сидевший спереди, услышав слова Цяо Чжу Юй, наконец-то перевёл дух.

Сначала он подумал, что она стесняется упоминать при нём свою прежнюю работу видеоблогера. Раз она сама не заговаривает об этом, Цзян Ци тем более не собирался поднимать эту тему.

Он даже планировал тайком добавить немного денег на её зарплатную карту в этом месяце. Но раз уж она сама так сказала, значит, действительно любит свою работу частного повара.

Значит, премию давать не стоит.

А то как бы не подорвать мотивацию сотрудника, подумал господин Цзян.

— Ты давно не публиковался в вэйбо? — вдруг спросила Ли Линь Цзян Ци.

Цзян Ци задумался:

— Кажется, уже довольно давно… Почти два месяца.

Он достал телефон и открыл вэйбо. Последняя запись датировалась полтора месяца назад и была рекламной.

Ли Линь в отчаянии воскликнула:

— Виновата я! Всё из-за меня! Я не следила за тобой. Ты так долго исчезал, без графика и без постов, твои фанаты уже захватили студийный аккаунт!

— Э-э… — начал было Цзян Ци, собираясь сказать, что сам забыл об этом и хочет её успокоить,

но взгляд Ли Линь уже сверкнул убийственным огнём:

— Так чего же ты ждёшь? Срочно выкладывай хоть какое-нибудь фото из жизни и селфи! Нужно срочно умиротворить народ! Быстро!

Цзян Ци, похоже, уже привык к таким «львиным рыкам» Ли Линь, но Цяо Чжу Юй на заднем сиденье была в восторге от новизны.

Ведь с ней Ли Линь всегда была вежлива и учтива. Цяо Чжу Юй думала, что Ли Линь — образец спокойной и уравновешенной деловой женщины. Оказывается, она просто мало видела!

Цзян Ци полистал альбом в поисках недавнего селфи, но ничего подходящего не нашёл.

До прихода Цяо Чжу Юй он провёл всё это время в унынии, восстанавливаясь после болезни, и фотографироваться не было ни желания, ни смысла. Такие снимки всё равно нельзя публиковать.

— Линь-цзе, может, обойдёмся без селфи? У меня в телефоне нет ничего подходящего, — сказал он.

Ли Линь бросила на него презрительный взгляд, вдруг вспомнила кое-что и отправила ему фото через вичат.

Телефон Цзян Ци дрогнул. Он открыл чат с Ли Линь и увидел, что она прислала снимок, сделанный им вчера на телефоне Цяо Чжу Юй: он ест брокколи.

На фото мужчина выглядел иначе, чем два месяца назад: волосы немного отросли, во взгляде появилась глубина, но когда он поднёс брокколи ко рту, в его светло-карих глазах ясно читалась жизненная энергия.

Ли Линь, увидев это фото, тоже была поражена переменами, которые привнесла в жизнь Цзян Ци Цяо Чжу Юй.

— Залюбовался собственным фото? — рявкнула Ли Линь. — Быстро выкладывай в вэйбо!

Цзян Ци сохранил фото и, следуя указаниям Ли Линь, опубликовал запись.

Перед отправкой он вспомнил, что вчера вечером тоже фотографировал блюда, приготовленные Цяо Чжу Юй, и добавил ещё один снимок — сладкий лотос с османтусом.

Подпись: «Давно не виделись».

Менее чем за секунду вэйбо Цзян Ци перестал функционировать. Только спустя долгое время удалось обновить страницу и увидеть свежие комментарии. Он зашёл в раздел — в основном однотипные контролируемые отзывы с пожеланиями скорейшего выздоровления.

Скучно. Цзян Ци пробежался глазами и вышел.

Однако в течение следующих получаса комментарий от пользователя с ником «Цяо Чжу Юй лично назвала меня женой» стремительно прорвался сквозь все барьеры, обогнал остальные контролируемые комментарии и занял первое место в списке самых популярных отзывов под новым постом Цзян Ци.

[Цяо Чжу Юй лично назвала меня женой: Этот сладкий лотос с османтусом… разве я не видела его вчера в вэйбо у сестрёнки Юй?]

Вскоре под этим комментарием набралось уже несколько сотен ответов.

[Автору точно не с чем придумать ник: Вы не одиноки, мне тоже показалось знакомым, но я побоялась сказать.]

[Придумать ник — всё равно что писать текст: Нельзя сказать, что они не связаны, скорее — полностью идентичны.]

[Можно обойтись без ника: Даже тарелка та же самая! Говорят, эта посуда у Цзян Ци — эксклюзивная, в мире существует только один такой комплект.]

[Придумать ник — мучение: Услышала, что здесь есть новости о сестрёнке Юй, прибежала.]

[Цзян Ци лично назвал меня женой: Откуда ты вообще взялась? Не упоминай своего кумира в чужом вэйбо! У тебя что, своего аккаунта нет?]

Вскоре началась настоящая перепалка. Фанаты Цяо Чжу Юй тоже не слабы, но фанатов Цзян Ци слишком много, и все они — ветераны фэндомных войн с десятилетним стажем. В итоге вэйбо Цяо Чжу Юй тоже оказался захвачен.

Но оба главных участника пока ничего не подозревали.

Ли Линь и Сяо Чэнь привезли Цзян Ци и Цяо Чжу Юй обратно и сразу уехали. На втором этаже, у лестницы, они попрощались и разошлись по своим комнатам.

Цяо Чжу Юй приняла душ, надела свободное домашнее платье и, взглянув на часы — было всего девять часов пятьдесят минут, — решила выйти на маленький балкон подышать свежим воздухом.

Надо признать, расположение особняка Цзян Ци действительно превосходное. С подвесного кресла на балконе открывался вид на дорожку во дворе. По обе стороны дорожки стояли старинные низкие фонари, их тёплый жёлтый свет мягко озарял кусты роз, придавая им радужное сияние.

Фонтан в искусственном озере тоже не спал: в синем свете он выглядел сказочно и роскошно.

Цяо Чжу Юй устроилась в кресле и машинально взяла телефон, чтобы перед сном пролистать вэйбо.

Как только она открыла приложение — глаза на лоб полезли.

Первый тренд: «Цзян Ци впервые за сорок шесть дней опубликовал запись в вэйбо».

Второй тренд: «Цзян Ци: „Давно не виделись“».

Третий тренд: «Цзян Ци и брокколи».

Вот она, власть Цзян Ци над фэндомом! — подумала Цяо Чжу Юй. — Сегодня в трендах вообще кто-нибудь, кроме него, упоминается?

И тут она увидела себя.

Тринадцатый тренд: «Чья же всё-таки частная повариха Цяо Чжу Юй?»

Сердце Цяо Чжу Юй ёкнуло. Она уже собиралась кликнуть на тренд, как вдруг раздался голос Цзян Ци:

— Ты тоже видишь тренды?

От неожиданности Цяо Чжу Юй чуть не вывалилась из кресла. Она огляделась по сторонам, даже заглянула под столик на балконе — где же Цзян Ци?

— Здесь! Смотри наверх! — крикнул он.

Цяо Чжу Юй подняла голову и увидела Цзян Ци на большой террасе третьего этажа. Он стоял, облокотившись на перила, и смотрел прямо на неё.

Её балкон находился как раз в правом нижнем углу относительно его террасы — расстояние между ними не превышало шести-семи метров. Любое её движение он мог видеть оттуда отчётливо.

Цзян Ци помахал ей телефоном и снова крикнул:

— Похоже, с моим сегодняшним постом что-то пошло не так. Надеюсь, я не создал тебе проблем?

Цяо Чжу Юй ещё не понимала, в чём дело, и протянула руку, будто Эркан:

— Господин Цзян, подождите немного! Позвольте мне сначала разобраться, в чём дело.

Она перешла по тринадцатому тренду и увидела пост от известного своим дурным репутацией маркетингового аккаунта под заголовком: «Тщательный анализ: чьей именно частной поварихой является Цяо Чжу Юй».

Там были опубликованы посты Цяо Чжу Юй от прошлого вечера и Цзян Ци от пары часов назад. Автор подробно разбирал очевидное совпадение — сладкий лотос с османтусом, приготовленный в одной и той же кухне, вплоть до того, из какого именно озера выловили лотос.

— О лотос, лотос… Ты уж точно прославишься и при жизни, и после смерти, — пробормотала Цяо Чжу Юй, внимательно прочитав анализ. И ведь всё это действительно выглядело очень правдоподобно.

Вчера она просто хотела опубликовать пару своих блюд, чтобы утешить фанатов, расстроенных её отсутствием в видео. Кто мог подумать, что Цзян Ци сегодня выложит фото того же самого сладкого лотоса?

И у обоих в своих каналах огромная аудитория. Зоркие фанаты мгновенно всё раскопали.

Маркетологи подлили масла в огонь, и теперь слухи разрослись до «Цяо Чжу Юй пожертвовала карьерой ради семьи», «лауреат премии Цзян Ци тайно женился и стал отцом — новые доказательства», «тайна трёхмесячного исчезновения Цзян Ци: всё, что связано с Цяо Чжу Юй»…

В этих историях Цяо Чжу Юй и Цзян Ци якобы познакомились ещё пятнадцать лет назад, но Цзян Ци ради карьеры вынужден был расстаться с любимой девушкой. Цяо Чжу Юй, в свою очередь, не сдалась и стала знаменитостью первого эшелона. Теперь они встретились на вершине успеха и вновь сошлись ради любви…

А некоторые даже сочинили историю о том, как Цяо Чжу Юй сбежала, будучи беременной.

Цяо Чжу Юй была одновременно и зла, и забавлялась. Но как такие нелепые выдумки могут кому-то казаться правдой? Неужели романтические новеллы вас уже не устраивают? Можете почитать «Сяо Янбуфанпи» — у этого автора вообще всё можно найти!

Цяо Чжу Юй вздохнула, приложив ладонь ко лбу. В контракте чётко прописано: ради карьеры Цзян Ци она обязалась не разглашать без его разрешения, что работает его частным поваром.

Хотя она и не собиралась ничего раскрывать, теперь об этом узнали все.

Босс, конечно, не станет признавать свою причастность. Маркетинговые аккаунты и интернет-пользователи — не поймать, не увидеть. Остаётся только она — удобная мишень, сама подставилась.

Вспомнив «львиный рык» Ли Линь, Цяо Чжу Юй поёжилась.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Цяо Чжу Юй надела тапочки и пошла открывать. За дверью стоял Цзян Ци, явно чем-то озабоченный.

После трёх лет работы в офисе Цяо Чжу Юй прекрасно знала: если ты провинился, а босс пришёл разбираться, надо сразу проявить искреннее раскаяние.

Не дав Цзян Ци и слова сказать, она глубоко наклонилась, почти под прямым углом, и искренне произнесла:

— Господин Цзян, простите меня.

Цяо Чжу Юй растерялась.

Увидев её поклон под девяносто градусов, Цзян Ци растерялся ещё больше. Он хотел поднять её, но рука, протянутая вперёд, застыла в воздухе.

Платье Цяо Чжу Юй было чересчур свободным — он даже не мог понять, где у неё талия. А ещё оно было без рукавов, и её белоснежные руки он боялся даже касаться.

Рука так и зависла в воздухе на добрую минуту, после чего Цзян Ци быстро отвёл её назад и сделал шаг назад, после чего сам глубоко поклонился под девяносто градусов.

В коридоре воцарилась тишина. Два человека стояли друг напротив друга, низко поклонившись. Если бы здесь оказался воспитатель детского сада, он был бы вне себя от радости: если бы все дети вели себя так вежливо, это было бы просто замечательно.

Цяо Чжу Юй, не слыша никаких звуков, с недоумением подняла голову — и увидела пушистую макушку Цзян Ци.

Она резко выпрямилась, отступила в сторону и поспешила поднять его:

— Господин Цзян, так нельзя!

Цзян Ци тоже выпрямился:

— Это я не подумал, публикуя пост. Прости, что создал тебе неприятности.

Он потрепал свои и без того растрёпанные волосы:

— Не ожидал, что фанаты так хорошо умеют копать.

http://bllate.org/book/1905/213565