Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 5

— Слава богу, слава богу… свиного рыла нет, всё так же красив, — с облегчением выдохнул он, бормоча себе под нос.

Он умолчал о своей привередливости в еде именно потому, что боялся: вдруг Цяо Чжу Юй сочтёт его обузой. Не ожидал он, что даже во сне эта тревога не даст ему покоя.

Лишь спустя некоторое время Цзян Ци наконец осознал, что в комнате темно — лишь рассеянный свет уличных фонарей пробивается сквозь окно, едва освещая пространство.

Неужели он проспал до самой ночи?

Действительно странно. Раньше он страдал от бессонницы, но всё равно лежал с закрытыми глазами целый час, и врач уверял, что даже без сна это всё равно отдых. А сейчас впервые за всё время он проспал целый день.

Цзян Ци нащупал на тумбочке выключатель напольной лампы, включил её и взял телефон. Лишь тогда он понял, что уже почти восемь вечера.

В WeChat скопилось несколько непрочитанных сообщений — в основном по работе. Он прислонился к изголовью кровати и начал отвечать одно за другим.

Больше всех писала Ли Линь.

[Линь-цзе]: Ты что там в обед устроил? Получается, раньше ты специально мучил меня и Сяо Чэня?

В тот момент Цзян Ци, скорее всего, уже спал и не ответил. Следующее сообщение Ли Линь прислала в шесть тридцать вечера:

[Линь-цзе]: Ты всё ещё спишь? Чжу Юй уже готовит тебе ужин, но не решается подняться, чтобы не побеспокоить. Попросила меня тебя разбудить.

[Линь-цзе]: Ты где?

[Линь-цзе]: Я велела Чжу Юй подняться к тебе. Так что спрячь всё, что не положено показывать, а то вдруг опозоришься перед своим кумиром — не говори потом, что я не предупреждала.

Через десять минут пришло последнее сообщение:

[Линь-цзе]: Спи себе на здоровье. Прямо свинья.

Цзян Ци ответил: [Проснулся.]

Отправив ответ, он наконец откинул одеяло и встал с кровати.

Днём он не закрыл дверь, так что Цяо Чжу Юй наверняка видела, как он спит. К счастью, у него нет привычки лунатизма — иначе представить, как Цяо Чжу Юй застанет его, ворочающегося и толкающего подушку во сне…

Цзян Ци привык быть один дома и после пробуждения не стал приводить себя в порядок — спустился вниз с растрёпанной головой.

На первом этаже виллы горели все лампы, но людей не было. Подойдя к кухонной столешнице, он заметил яркую розовую записку с аккуратным, изящным почерком Цяо Чжу Юй.

[Господин Цзян, я видела, что вы ещё спите, поэтому не стала будить. Ужин я оставила в термоконтейнере — просто достаньте и ешьте. В духовке ещё печенье, которое я испекла днём: с солёным желтком и клюквой.]

Цзян Ци открыл бытовой термоконтейнер — и аромат мгновенно заполнил кухню. Раньше он не чувствовал особого голода, но от этого запаха желудок предательски заурчал.

Он достал тарелку с курицей в луковом соусе, блюдо сладкого лотоса с османтусом и миску красной фасолевой пасты с клецками.

Курица оказалась невероятно нежной, совсем не сухой — от одного укуса в рот хлынул сочный бульон. Лук, обжаренный в масле, идеально обволакивал кусочки мяса, источая солёно-ароматный запах.

Лотос таял во рту, наполняя его тонким ароматом османтуса — сладкий, мягкий, нежный. Цзян Ци раньше видел такое блюдо в видео Цяо Чжу Юй: османтусовый мёд она готовила сама.

Аппетит разыгрался не на шутку. Сладость красной фасоли была в меру, а клецки — упругие и приятные на зуб. Он съел всё до крошки.

Когда тарелки опустели, он вспомнил о печенье в духовке.

Было уже за восемь, и есть столько после ужина явно не стоило. Цзян Ци всегда строго следил за фигурой, и до встречи с Цяо Чжу Юй его влечения к еде почти не существовало.

Но теперь он не выдержал.

«Всё равно сегодня нет работы», — подумал он и открыл духовку, чтобы вынуть противень.

Каждое печенье имело форму облака, размером ровно на один укус, толщиной примерно в палец. На первый взгляд — многослойное, как слоёное тесто, но плотнее и упругее.

Цзян Ци взял первое попавшееся — с солёным желтком — и положил в рот. Оно хрустело так, что крошки сыпались прямо на пол.

Из двадцати с лишним печенек половина была солёными, половина — сладкими. Цзян Ци не делал различий между вкусами и съел всё подчистую, оставшись глубоко удовлетворённым. В конце даже вырвался долгий, протяжный икот.

Из-за биполярного расстройства Цзян Ци часто страдал от отсутствия аппетита. В самые тяжёлые периоды он три дня подряд не мог проглотить ни крошки. Ли Линь тогда обегала все рестораны города, но это почти не помогало.

Он давно не ел так вкусно и с таким удовольствием.

В первый же день пребывания Цяо Чжу Юй Цзян Ци добился двух достижений: проспал до ночи и объелся досыта. Он был чрезвычайно доволен собой и всё больше убеждался, что в этот испытательный месяц обязан проявить себя наилучшим образом.

Цзян Ци полюбил такую жизнь — обычную, нормальную жизнь.

* * *

На следующее утро Цзян Ци проснулся ровно в семь, когда сработал будильник. Ночь прошла без сновидений. Он потянулся с ощущением свежести и бодрости, умылся и спустился вниз, предвкушая завтрак, о котором мечтал ещё с вечера.

В столовой уже пахло едой — прекрасное начало дня.

Но когда Цзян Ци увидел, что за столом уже сидят двое и наслаждаются едой, его прекрасный день словно треснул по шву.

Ли Линь, заметив, как он хмуро спускается по лестнице, решила, что он снова не спал всю ночь, и даже перестала жевать свою креветочную пельмень.

А вот ассистент Сяо Чэнь, человек с грубоватыми манерами, радостно замахал ему:

— Эй, Цзян-гэ! Сегодня так рано встал? Быстрее иди завтракать! У Чжу Юй просто волшебные руки!

Цзян Ци скрипнул зубами. «Чжу Юй»… Он сам ещё ни разу так не называл её…

Он с силой выдвинул стул, издав резкий скрежет. Ли Линь и Сяо Чэнь мгновенно напряглись, опасаясь, что перед ними сейчас превратится человек в зверя.

В этот момент Цяо Чжу Юй как раз вошла в столовую с корзинкой пирожков-готе:

— Господин Цзян, что случилось? Плохо спали?

Цзян Ци мгновенно переменился в лице — от хмурых туч до ясного неба. Его смена настроения была достойна учебника актёрского мастерства. Он тут же придвинул стул, предлагая его Цяо Чжу Юй:

— Нет, всё в порядке. Присаживайтесь, ешьте вместе с нами. Не утруждайте себя больше.

Ли Линь: «…»

Сяо Чэнь: «…»

Цяо Чжу Юй ничего не заподозрила и, поставив пирожки на стол, вернулась на кухню за свежеприготовленным соевым молоком. Через плечо она бросила:

— Я думала, раз вы так долго спали днём и потом так много съели, то ночью, наверное, не уснёте.

Ли Линь и Сяо Чэнь фыркнули, едва не поперхнувшись соком.

Цзян Ци бросил на них угрожающий взгляд и, сев за стол, взял ломтик хлеба. Нож для малинового джема в его руке будто готов был превратиться в кинжал и пронзить обоих напротив.

Цяо Чжу Юй принесла последнюю чашку соевого молока и наконец села за стол. Почувствовав странную атмосферу, она растерянно спросила:

— Что-то случилось?

Ли Линь, сдерживая смех, ответила:

— Ничего. Просто кому-то нелегко досталась хорошая жизнь, и мы за него радуемся.

Цзян Ци раздражённо цокнул языком, давая понять, что это предупреждение, и спросил:

— А вы-то чего здесь так рано?

Сяо Чэнь, как истинный лизоблюд, тут же ответил:

— Линь-цзе волновалась за вас! Мы приехали убрать последствия битвы. Видите, как мы предусмотрительны?

— Какой ещё битвы? — не поняла Цяо Чжу Юй.

Под столом Цзян Ци пнул Сяо Чэня ногой.

— Иногда Цзян-гэ любит дома поиграть в что-нибудь экстремальное, — пояснил Сяо Чэнь. — Например, косплеить «Peacekeeper Elite» или кидаться подушками и кружками, как в сражении.

Ли Линь подхватила:

— Да, так что, Чжу Юй, если однажды утром вы обнаружите в доме хаос, не думайте, что воры. Это нормально.

Цяо Чжу Юй с изумлением посмотрела на Цзян Ци:

— Правда?

Цзян Ци стиснул зубы и кивнул.

Хотя отговорка была дурацкой, но, похоже, сработала. Ему ничего не оставалось, кроме как признать.

— Вы поели? — спросил он. — Тогда уходите.

Ли Линь достала телефон:

— Куда торопиться? Ты же не забыл, что сегодня нужно дать официальное заявление?

Цзян Ци нахмурился:

— Какое заявление? У меня ещё полмесяца отпуска!

Ли Линь поднесла телефон к его лицу, показывая переписку с кем-то.

— Сегодня снимают клип на новую песню Е Си, и тебя пригласили на главную мужскую роль. Это же ещё три-четыре месяца назад договорились — ещё когда песня только начинала готовиться. Её менеджер сегодня настаивает, чтобы я привезла тебя на съёмочную площадку.

Глаза Цяо Чжу Юй загорелись:

— Е Си? Та самая победительница «Голоса страны»?

Ли Линь кивнула:

— Да, она. Она тоже в нашей компании. После победы её популярность и ставки взлетели, и руководство решило её продвигать. Поэтому и пригласили Цзян Ци на роль в её клипе.

Сотрудничество с Цзян Ци сейчас было для Е Си настоящим прорывом.

Ли Линь повернулась к Цзян Ци:

— Сегодня ты в хорошей форме. Справишься?

Цзян Ци, однако, посмотрел на Цяо Чжу Юй:

— Ты её фанатка?

— Да! — энергично кивнула Цяо Чжу Юй. — Е Си так здорово поёт! Я ещё с «Голоса страны» за ней слежу. Она и красива, и очень милая.

Цзян Ци ничего не сказал о её увлечении, лишь заметил:

— Песни у неё и правда неплохие.

— Съёмки клипа — без проблем, — сказал он, возвращая телефон Ли Линь. — Возьмите с собой Чжу Юй.

Цяо Чжу Юй не скрыла восторга:

— Правда? Я тоже могу поехать?!

Ли Линь, конечно, поняла, о чём беспокоится Цзян Ци, и за него ответила:

— Съёмки продлятся как минимум весь день, а студия далеко. Если не взять тебя, чем Цзян Ци будет питаться на обед и ужин?

Цяо Чжу Юй не ожидала, что должность личного повара Цзян Ци даёт такие бонусы, и на мгновение почувствовала лёгкое головокружение. Но не забыла о своих обязанностях: сразу после завтрака, пока Цзян Ци собирался, она подготовила необходимые ингредиенты и погрузила их в дом на колёсах.

По дороге в студию Цяо Чжу Юй сидела на заднем сиденье и листала телефон, Ли Линь работала с планшетом, а Цзян Ци притворялся, что дремлет, откинувшись в кресле.

Казалось, как только они покинули виллу, Цзян Ци автоматически перешёл в рабочий режим — стал сдержанным, немногословным, совсем не таким, как вчера.

* * *

На месте Цзян Ци вышел из машины в маске и солнцезащитных очках, а Цяо Чжу Юй и Сяо Чэнь, одетые так же, последовали за ним, изображая обычных ассистентов.

Персонал студии давно ждал приезда Цзян Ци и, завидев его, тут же повёл внутрь. Цзян Ци кивнул режиссёру и направился в гримёрную.

Ли Линь осталась в студии, чтобы обсудить рабочие моменты, а Сяо Чэнь и Цяо Чжу Юй пошли за Цзян Ци.

Это была двойная гримёрная, предназначенная для главных героев клипа. Когда они вошли, Е Си уже была там.

— Ты когда-нибудь видел, чтобы я пользовалась такой помадой? Хочешь, чтобы я на съёмках выглядела ещё темнее? Каким образом ты вообще стал визажистом с таким вкусом? — сердито нахмурилась Е Си. Визажист поспешно извинился.

Цяо Чжу Юй была ошеломлена: она привыкла видеть Е Си милой и доброй девушкой из шоу, которая даже при ошибках персонала оставалась терпеливой и понимающей. Когда же она начала так грубо разговаривать?

Цзян Ци, напротив, выглядел совершенно невозмутимым. Он молча сел за соседний столик и снял маску с очками.

Увидев Цзян Ци рядом, Е Си явно обрадовалась:

— Цзян Ци-гэгэ, ты пришёл!

Цзян Ци равнодушно «хм»нул в ответ.

— Я слышала от Линь-цзе, что ты в отпуске, и уже думала, что не придёшь на съёмки моего клипа. Но ты всё-таки пришёл! Спасибо, Цзян Ци-гэгэ!

Теперь Е Си снова напоминала ту самую девушку из телешоу — говорила с Цзян Ци нежно и ласково, будто радуясь особому вниманию с его стороны.

— Не за что, — ответил Цзян Ци.

— Вот, — Е Си протянула ему лист бумаги. — Это сценарий съёмок. Посмотришь?

Цзян Ци взял сценарий, поблагодарил и, пока визажист наносил ему тоник, начал читать.

С того момента, как Цзян Ци углубился в чтение, Е Си перестала смотреть на него прямо, но краем глаза то и дело бросала на него робкие взгляды.

Цяо Чжу Юй хорошо знала такой взгляд — так смотрят героини корейских дорам, когда стесняются. В китайской традиции это называют «стыдливым томлением» или «робким томлением».

http://bllate.org/book/1905/213563