Готовый перевод You Were Asked to Explain the Occult, Not Livestream Ghost Hunting! / Тебя просили объяснять мистику, а не ловить призраков в прямом эфире!: Глава 263. В путь

Услышав это, Линь Ханьчжи сильнее сжал запястье Ци Гу. Спустя долгое время тихо спросил:

— Боишься?

Тёплые пальцы Ци Гу под одеялом нащупали тыльную сторону ладони Линь Ханьчжи, скользнули выше и коснулись браслета любви на его запястье.

— Всё равно и в жизни, и в смерти будем рядом. Впереди я не один.

Линь Ханьчжи повернул голову и мягко поцеловал его в щёку.

Ци Гу сказал:

— Давай назначим дату пораньше. Сейчас ни одного фрагмента костей Люли у духа совпадений не осталось. Он лишился опоры и может пойти ва-банк.

— Через три дня? — взгляд Линь Ханьчжи задержался ниже талии Ци Гу. — Подождём… пока ты залечишь повреждения.

Ци Гу: #//////#

Других дел всё равно не было, и они провалялись под одеялом, липнув друг к другу, до самого вечера. За панорамным окном золотое солнце медленно опускалось, окрашивая облака в золотисто-красный.

За это время им пришло сообщение от троицы из квест-комнаты. Оказалось, они добрались до клуба и при выборе сценария зачем-то выбрали хоррор. Потом с совершенно каменными лицами прошли его до конца и действительно поймали в финале маленького призрака, который задержался в мире людей. Его уже по всем правилам передали ближайшему посланнику Подземного мира.

Ци Гу выслушал это с выражением:

— …

Это и есть легендарное «заплатить деньги, чтобы выйти на работу»?

Как ни посмотри, подобное поведение было слишком передовым и нишевым.

Он не понимал вообще ни капли.

*

Прошло ещё два дня. Всё оставалось спокойно. Линь Ханьчжи сидел на корточках посреди разложенного по полу снаряжения и выбирал то, что нужно взять на Хуайань. Комплект для дайвинга был обязателен. Кроме того, они подготовили точно отмеренное количество подводной взрывчатки: если снять запрет главы Сытяньцзяня и проникнуть внутрь гробницы не удастся, придётся вскрывать её взрывом, а затем Ци Гу восстановит запирающую формацию.

Ци Гу плохо разбирался во взрывчатке и снаряжении, поэтому сидел рядом грибочком, склонив голову, и смотрел, как Линь Ханьчжи всё отбирает. Потом подумал, что просто сидеть без движения тоже как-то нехорошо, взял стоявшую рядом пару автоматических летающих камер сопровождения, разработанных военными, и засунул их по бокам рюкзака.

Руки Линь Ханьчжи на мгновение остановились:

— И в этот раз будем вести трансляцию?

Ци Гу моргнул, в миндалевидных глазах читалась полная естественность:

— Начали — надо довести до конца.

Хуайань проходит через всю страну Хуа. Если включить эфир только после погружения, никто не узнает точное место подводной гробницы.

Линь Ханьчжи спросил просто так. Что бы ни говорил Ци Гу, ему всё казалось разумным. Он тут же кивнул и поплотнее утрамбовал две овальные камеры в рюкзак.

Закончив собирать снаряжение, Линь Ханьчжи выдавил улыбку:

— Включим эфир только на месте. Если те трое узнают раньше, наверняка будут рваться за нами хоть через силу.

Ци Гу кивнул и опустил глаза:

— Ты… оставил им что-нибудь сказать?

Линь Ханьчжи помолчал:

— Оставил Мяо Юэ несколько слов.

Но Ци Гу сказал:

— А я ничего оставлять не буду. Если что-то понадобится — скажу, когда вернёмся.

Поняв смысл этих слов, Линь Ханьчжи медленно кивнул.

Ци Гу поднял руку с браслетом и протянул её Линь Ханьчжи. Он хотел дать пять, но Линь Ханьчжи на мгновение растерялся, неправильно понял жест, взял Ци Гу за кончики пальцев, слегка развернул ладонь и естественно коснулся губами тыльной стороны руки.

Ци Гу: ???

В персиковых глазах Линь Ханьчжи появилось лёгкое недоумение.

Под его взглядом Ци Гу уже сам засомневался и уставился на собственную руку, которую тот держал. Неужели протянутая ладонь означает не предложение дать пять, а намёк на поцелуй???

Нет, разве в фильмах это не так делают?!

Увидев его мило ошарашенное лицо, Линь Ханьчжи не удержался и снова наклонился, поцеловав его в уголок губ. Ци Гу… Ци Гу решил, что целоваться вообще-то приятно, и быстро забыл, что именно означала протянутая рука. Он послушно разомкнул губы, позволяя Линь Ханьчжи поцеловать себя глубже.

Губы и языки переплелись, воздух стал густым от близости. Ци Гу уже немного не хватало кислорода. В краткий миг, когда они разошлись, он был словно оглушён, но Линь Ханьчжи тут же поцеловал его ещё яростнее, будто хотел растворить в этом поцелуе весь страх и тревогу перед тысячами и тысячами восставших трупов, которые ждали их в подводной гробнице.

Но и долгий поцелуй когда-нибудь заканчивается. Ци Гу взял Линь Ханьчжи за руку и посмотрел на рассвет, медленно поднимавшийся над горизонтом за стеклом. Его голос был спокойным:

— Пойдём. Пора отправляться.

Линь Ханьчжи повернул голову. Увидев привычно спокойное выражение Ци Гу, он словно тоже перенял часть этого состояния: сердцебиение понемногу вернулось к норме.

— Хорошо.

Пока этот человек рядом, любой исход для него будет хорошим.

Перед рассветом, когда небо ещё не успело посветлеть, всё вокруг было лишь расплывчатыми чёрными силуэтами. На просторном газоне семьи Линь стоял небольшой вертолёт. Линь Ханьчжи и Ци Гу, держась за руки, поднялись на борт.

Вскоре серебристый вертолёт, словно острое лезвие, резко взмыл в воздух. В ту же секунду сумрак рассёк рассвет: небо посветлело, заря разлилась по серому миру и сделала очертания всего ясными, будто вертолёт своим клинком действительно прорезал мрак между небом и землёй.

Цзин Пин стоял под карнизом и смотрел, как вертолёт быстро превращается в точку пыли у горизонта, а затем исчезает.

Он подумал: обязательно вернитесь целыми и невредимыми.

*

Обсуждение в Weibo. Тема: «Когда следующая трансляция “Тайн потустороннего”? Такое чувство, что следующий выпуск будет опасным».

【Не знаю. Обычно после назначения даты официальный аккаунт шоу делает объявление. Наверное, ждём?】

【Пусть Гугу ещё пару дней отдохнёт, ребёнок и так двигаться не любит ()】

【Мне срочно нужно новой сладости с Гугу и Чжичжи】

【Кажется, раньше они сообщали дату следующего эфира примерно через неделю после окончания предыдущего? А сейчас будто уже задержались】

【В прошлой трансляции Гугу и Чжичжи вообще не говорили, куда отправятся дальше. Не знаю, это секретность или интригу держат】

【В любом случае пусть всё пройдёт хорошо】

【+1】

…

【+10086】

【Чёрт, быстро смотрите! Шестой выпуск “Тайн потустороннего” уже начался!】

【???!!!】

【Стоп… эфир уже идёт? Тогда какого чёрта я только что встретила мелкого и сестрицу Мяо в торговом центре? (мем с соевым бобом и глазами разного размера)】

【Я фанат Му Синчэня. У него сегодня рекламное мероприятие!】

【??? То есть Гугу и Чжичжи бросили малышей и уехали отдыхать вдвоём?】

【Шипперы продукта ликуют】

【Мне… мне кажется, с их характерами это скорее означает, что задание реально сложное и они боятся, что трое младших пострадают, поэтому и не взяли их】

【Всё, сначала загляну на трансляцию】

В прямом эфире шестого выпуска «Тайн потустороннего».

На экране была чёрная толща воды. Разглядеть людей можно было только там, куда падал свет мощных фонарей. На первый взгляд всё напоминало прошлое погружение у Миньди, поэтому некоторые зрители решили, что им показывают старую запись.

【??? Почему это запись прошлого выпуска? Шоу совсем испортилось, теперь ещё и так дразнят нас!】

【По-моему, отличается. В прошлый раз при погружении прямо ощущалось, что вода вокруг очень широкая, а сейчас будто по обе стороны тени и пространство теснее?】

【Слава богу, у нас есть люди, которые смотрят на детали】

【И секунду назад там рыба проплыла. Я сделал скрин и внимательно посмотрел: я такую постоянно ловлю, это пресноводная. Значит, не запись】

【Вот это жизненно】

【Вот это рыбак】

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19046/1949248