Готовый перевод You Were Asked to Explain the Occult, Not Livestream Ghost Hunting! / Тебя просили объяснять мистику, а не ловить призраков в прямом эфире!: Глава 229. Старшая сестра

Когда такая картина внезапно возникла прямо перед глазами, испугались не только зрители, но и Му Синчэнь, стоявший всего в метре.

Му Синчэнь, мистический помощник-самоучка, явно ещё не умел спокойно переваривать столь пугающие картины. От страха он на несколько секунд перестал дышать, после чего машинально повернул голову к Линь Ханьчжи.

Хотел получить хоть немного утешения от товарища по несчастью, но едва голова повернулась градусов на тридцать, как Му Синчэнь вспомнил: Линь Ханьчжи уже снял маскировку и больше не состоит в их команде беспомощных новичков!

Му Синчэнь: «…»

Не сдаваясь, он посмотрел в другую сторону и увидел Пубу Гэсана и Мяо Юэ, которые смотрели на происходящее так, словно вообще ничего особенного не было.

Простите за беспокойство. Похоже, роль бесполезного всё-таки придётся исполнять ему одному.

В конце концов Му Синчэнь обхватил себя обеими руками, утешая бесполезного себя.

【Почему вдруг стало ТАК страшно, а-а-а-а, я в обмороке】

【Если бы снимал оператор, камера хотя бы задрожала, но сейчас дрон…】

【Кто поймёт: я одновременно мыл голову и смотрел. Только поднял лицо — и ровно эта сцена. Теперь кто вообще осмелится снова закрыть глаза и продолжить мыть? Кажется, стоит зажмуриться — и вокруг будут одни призраки】

【С жалостью обнимаю бесполезного себя.jpg】

【Сегодня ещё один день, когда я не завидую Му Синчэню, сумевшему стать учеником】

【Сяо Му будто хотел найти утешение у «брата-императрицы», а потом вспомнил, что тот скрытый большой босс, ха-ха-ха】

Тем временем три маленьких духа, заметив, что Му Синчэнь испугался, снова обхватили головы руками. Держа зубами пачки маленьких шариков Want Want, которые дал Ци Гу, они молча отступили на несколько шагов, будто хотели пятиться до самой стены.

Один из духов начал жевать пластиковую упаковку. Раздалось хрустящее «кряк-кряк».

Двое других тут же стали повторять.

Прозрачного пластика они никогда не видели и решили, что это что-то вроде сахарной оболочки на танхулу.

Два духа, которые первыми успели попробовать угощение, поспешно закричали:

— Это надо открыть! Так не едят!

Трое детей, всё ещё держа головы руками, на мгновение застыли с упаковками во рту. Потом отпустили головы, чтобы взять пачки руками, подумали, снова схватились за головы… и сцена мгновенно превратилась в полный хаос.

Му Синчэнь, по чьей вине всё это произошло, почувствовал себя виноватым и поспешно сказал:

— Вам не надо закрываться! Я просто сначала не был готов, а теперь уже не боюсь.

Первая реакция была совершенно инстинктивной. Стоило немного прийти в себя, и он уже решил, что ничего особо страшного нет.

Три головы одновременно поднялись к нему, будто проверяя, правда ли он говорит.

Му Синчэнь поспешил заверить:

— Правда! Ну три плоские головы — и что? Мода ходит по кругу. Сейчас любят круглые головы, потом обязательно станут модными плоские. Вам совершенно незачем из-за этого комплексовать…

【???】

【Нет, ну это точно правильно?】

【Вообще-то действительно плоские… м-м…】

【Не зря учился у Гугу. Уже прекрасно освоил серьёзным лицом нести убедительную чушь】

Ци Гу стоял рядом и, услышав это, с некоторым удовлетворением посмотрел на Му Синчэня. Неплохо. Смелости у ученика стало гораздо больше.

Линь Ханьчжи совершенно естественно добавил:

— Сяо Му вообще хороший ребёнок. Очень быстро привыкает к обстановке.

Ци Гу кивнул и спокойным голосом сказал:

— У Сяо Мяо и Пубу тоже хорошие способности.

【Это что за сюжет, где отчим и мачеха в новой семье хвалят детей друг друга?】

【Умираю. Но стоит принять эту версию…】

【Эти трое, которые не любят «показываться», реально ужасно несчастные. Они ведь всё время держали головы, потому что боялись напугать людей, да? Эх】

【Жалко +1】

После утешения Му Синчэня три маленьких духа медленно отпустили руки. Робко посмотрели на него яркими чёрными глазами, убедились, что он больше не пугается, и только тогда вынули пачки изо рта. Подражая остальным, осторожно разорвали упаковку и положили в рот по круглому маленькому шарику.

Насыщенный молочный аромат смешался с хрустящей текстурой. Глаза трёх духов стали ещё ярче. Они быстро доели всё и даже слизали последние крошки внутри пакетов.

Для детей их эпохи сладость была настоящей роскошью. Ребёнку разве что на Новый год доставался кусочек мальтозной конфеты, чтобы подсластить рот; в обычные дни о таком нельзя было и мечтать.

А эти маленькие шарики были не просто сладкими — на вкус словно сделаны из белой пшеничной муки… Для них это почти считалось деликатесом.

С детьми легко подружиться. С детскими духами — тоже.

Дай снек — и мы друзья!

После одного раунда кормления шесть духов уже словно щенки крутились у ног Ци Гу и Линь Ханьчжи.

Теперь можно было спрашивать что угодно.

Первым делом Ци Гу спросил об их прошлом.

Самый живой и любящий игры мальчик замолчал на секунду, а затем сказал:

— Я сам согласился стать живой сваей, чтобы отомстить за старшую сестру.

*

Они с сестрой с детства зависели только друг от друга. Чтобы прокормить младшего брата, сестра ловила рыбу у берега и продавала её на рынке. Денег получалось мало, но на самое необходимое хватало.

Так было до того дня, когда она вернулась домой сияющая, полная радости, и рассказала: наконец нашлась рыбацкая лодка, хозяева которой согласились взять её в долю и выходить вместе в море. Теперь она сможет ловить больше рыбы и улучшить их жизнь.

Мальчик тоже очень обрадовался за сестру. В Миньди существовал старый обычай: женщинам запрещали выходить в море на рыбацких судах, потому что это считалось несчастливой приметой. Мальчик никогда не верил, что это правильно.

Для него сестра была самым счастливым знаком на свете. Не будь её, он ещё в детстве умер бы с голоду — откуда бы взялись силы скакать и бегать до сегодняшнего дня?

Мальчик проводил сестру на лодку и остался у берега ждать её возвращения с полным уловом. Но в тот день солнце успело подняться над горизонтом, а потом снова исчезнуть за ним, а судно так и не появилось.

Два дня спустя… на берег выбросило деревянные обломки той лодки.

Некоторые рыбаки говорили: вот видите, женщина в море и правда приносит несчастье. Вышла впервые — и сразу кораблекрушение.

Мальчик оскалился, словно дикая собака, и с рыданиями бросился на одного из рыбаков, кусая и царапая. Мужчина был намного крупнее; он оторвал ребёнка от себя и тяжело бросил на рифы. Камни рассекли кожу во многих местах, потекла кровь.

Кровь заливала глаза и окрашивала мир красным. А может, всё вокруг и без того было багровым из-за последних лучей заходящего солнца. Мальчик упрямо поднял голову и снова и снова повторял:

— Вот если такой дурак, как ты, выйдет в море — это точно несчастье! Моя сестра знает намного больше тебя. Она знает, что делать во время шторма, умеет читать морские карты, пользуется компасом…

Он своими глазами видел, как сестра снова и снова расспрашивала стариков из деревни, училась у них, а потом сама разбиралась дальше.

Он знал: если бы сестре дали возможность ходить в море, она обязательно справлялась бы лучше остальных. Намного лучше.

Но ему никто не верил. Все считали его ребёнком, который ничего не понимает и говорит ерунду.

Пока на следующий день человек, выходивший в море вместе с его сестрой, неожиданно не был спасён.

Когда мужчину нашли, он уже очень долго дрейфовал в море, держась за обломок доски, и был почти при смерти. К счастью, ему повезло, и помощь пришла вовремя.

Он рассказал: вскоре после выхода в море их настиг огромный шторм. На лодке оставался поднятый парус, и ветер понёс судно прямо на рифы с бешеной скоростью. Все оцепенели от страха и не успели ничего сделать. Только сестра мальчика первой пришла в себя, ножом перерезала канат, державший парус, и тем самым остановила прямой удар лодки о скалы.

Именно благодаря этому, хотя шторм в конце концов всё равно разрушил судно, не всех размололо о рифы. Несколько счастливчиков, как этот мужчина, успели ухватиться за обломки и выжили.

Часть рыбаков после этого изменила мнение. Но другие всё равно считали виноватой «женщину на корабле» и уверенно заявляли: если бы она не вышла в море, шторма вообще не было бы.

Словно эта женщина сама была божеством, способным повелевать бурями.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19046/1949210