Готовый перевод You Were Asked to Explain the Occult, Not Livestream Ghost Hunting! / Тебя просили объяснять мистику, а не ловить призраков в прямом эфире!: Глава 083. Деревня Хуайшуй

Провинция S была сравнительно экономически отсталой. Кроме столицы провинции, которая неплохо развивалась благодаря историческим и культурным ресурсам, остальные города страны Хуа находились почти на уровне «никто о таких не слышал». Стоило назвать город, как собеседник сначала зависал, а потом осторожно спрашивал, где это вообще и почему он никогда о нём не слышал.

Основу местной кухни составляли мучные блюда, из которых выросло множество разновидностей. Ради них сюда приезжало немало туристов.

Выйдя из аэропорта, Ци Гу, Линь Ханьчжи и Му Синчэнь сели в автобус съёмочной группы.

В салоне работал кондиционер. Для остальных было вполне прохладно и приятно, а Линь Ханьчжи оказалось холодновато, поэтому Ци Гу выбрал ему место, куда попадало немного солнца.

— Садись здесь.

— Спасибо.

Линь Ханьчжи сел рядом с Ци Гу. Му Синчэнь уже собирался идти искать Пубу Гэсана, но заметил, что возле него сидит девушка. Волосы собраны в два пучка, сверху рубашка, снизу клетчатая короткая юбка в стиле JK. Светлая ладонь лежала на длинном мече мяо, поставленном вертикально на пол, а кончики пальцев легко постукивали по рукояти. Девушка мило улыбалась, и при улыбке на щеках появлялись две ямочки.

Новая гостья?

Пока Му Синчэнь с любопытством её разглядывал, Сун Ань представил девушку зрителям:

— А это наша новая гостья — Мяо Юэ.

Мяо Юэ улыбнулась в камеру, ямочки стали ещё заметнее, и вся она выглядела до невозможности милой.

— Всем привет! Я Мяо Юэ. Люблю ханьфу, лолита-платья и JK, в общем, я девушка сразу из трёх модных субкультур и просто обожаю красивые юбки. А ещё интересуюсь мистическими искусствами.

【Ого, новая гостья — милашка! Какая прелесть!】

【Юбка такая красивая, дайте ссылку!】

【У сестрёнки те же увлечения, что у меня. Я тоже сразу в трёх фандомах, кошелёк страдает страшно.】

【Осторожнее с «любителями мистики». Всем известно: прошлый ребёнок-любитель мистики из «Тайн потустороннего» теперь реально стал нашим старшим братом.】

【Кто вообще понимает, какой вес имеют слова «любитель мистики» в этой программе?!】

【Меч у сестрёнки Мяо выглядит необычно. Это какой-то инструмент для ловли призраков?】

【Это не меч-цзянь, а мяодао. Разница довольно большая, присмотрись.】

【А-а, понял.】

— И у нас есть ещё один новый гость. Думаю, многие из вас видели его в финансовых программах, — продолжил Сун Ань и отступил в сторону, открывая Фан Хэна, которого до этого заслонял.

— Всем привет. Я Фан Хэн.

Выглядел он куда бодрее, чем раньше.

Провёл рукой по седым волосам и по очереди поздоровался с остальными гостями. Особенно — с Ци Гу. Взгляд, обращённый к нему, был полон ожидания и надежды.

【Фан Хэн? Это ведь тоже богач?】

【Нет, серьёзно, все богатые люди страны Хуа такие бесстрашные? Сами лезут в такое страшное шоу.】

【Вспомнил слухи, что он якобы расплачивался за богатство и получил откат от чёрной магии. Реально на пятьдесят не выглядит, скорее как мой дед за семьдесят.】

【Да мало ли что в интернете пишут.】

— Я в этот раз без стыда вложился в программу и буквально выпросил участие ради поисков моего ребёнка. Мой сын Фан Юаньван год назад отправился преподавать волонтёром в деревню Хуайшуй. По дороге он пытался спасти ребёнка и его унесло селевым потоком. До сих пор его не нашли. В этот раз я надеюсь с помощью мастера Ци Гу найти его.

На старом лице Фан Хэна одновременно читались неподдельное возбуждение, боль и скрытая надежда.

【Чёрт… Так вот почему год назад он вдруг так сильно постарел. Сына потерял.】

【А бессовестные маркетинговые аккаунты ещё писали про откат от злого искусства.】

【Если не ошибаюсь, его жена тоже рано умерла.】

【Это слишком жестоко. Кто после такого не состарится?】

Когда Сун Ань помог Фан Хэну снова сесть, он продолжил:

— Кстати, мы столько разговариваем и ещё не назвали место назначения. Этот выпуск пройдёт в деревне Хуайшуй. В интернете она почти неизвестна, никаких страшных легенд о ней тоже не ходит. Однако, согласно собранным данным, за последние пять лет в этой маленькой бедной деревне от неестественных причин, не связанных с умышленными убийствами из мести, умерло целых пятьдесят человек. Что же заставляет обычную нищую деревню иметь настолько высокий уровень смертности от несчастных и аномальных случаев?

Пока Сун Ань нагнетал интригу, Мяо Юэ сказала:

— Может быть, дух переноса удачи украл их везение.

Пубу Гэсан подхватил:

— Или у них поселился дух невезения. Я раньше лов… слышал одну историю. Один такой дух был настолько ленивым, что спрятался у семьи и годами паразитировал на ней, заставляя хозяев постоянно попадать в неприятности. В конце концов им настолько осточертело невезение, что они переехали, и только тогда избавились от него.

Ци Гу выслушал их обсуждение.

— У меня есть другая версия. Но пока не скажу. Если произнести вслух, оно узнает.

Му Синчэнь, который от всех этих названий духов ничего не понимал, машинально посмотрел на Линь Ханьчжи — такого же, по идее, непосвящённого. Но тот слушал с явным интересом и совершенно не выглядел человеком, которому нехватка знаний мешает понимать разговор.

— Предлагаю в этот раз не раскрывать настоящую цель, — сказал Ци Гу. — В отличие от предыдущих двух мест, здесь живут обычные люди.

— Может, притворимся сотрудниками фонда помощи бедным и скажем, что приехали с визитом? — быстро предложил Линь Ханьчжи. В его материалах были самые подробные сведения о деревне, и он прекрасно знал, насколько она бедна.

Если представиться благотворительным фондом помощи малоимущим… вряд ли жители откажутся от денег, которые сами пришли к ним в руки.

К тому же многие были настолько бедны, что не могли позволить себе смартфоны, а значит, понятия не имели о программе «Тайны потустороннего» и не могли раскрыть их ложь.

【В смысле? Они думают, люди могут донести призракам?】

【Э-э… вряд ли? Люди и духи всё-таки разные миры.】

【«Скажем — оно узнает»… Уже отдаёт Лавкрафтом.】

【Настолько страшный призрак в этот раз? Даже дух желаний, который накрыл такую огромную территорию, подобного не умел.】

【А если я сейчас его обругаю, оно тоже узнает?】

В конце концов Сун Ань принял предложение Ци Гу и Линь Ханьчжи. За последние полчаса в автобусе съёмочная группа срочно сочинила всем легенду и заставила участников её запомнить.

В общем, благотворительный фонд «Таньгуй» организовал поездку сотрудников и съёмочной группы в Хуайшуй ради помощи местным бедным жителям.

Автобус добрался до деревенской дороги и дальше проехать уже не смог.

К Хуайшуй вела узкая грунтовка, по которой могли пройти разве что велосипеды и трёхколёсные мотоциклы. Обычный автомобиль не пролез бы.

— Ничего не поделаешь, дальше пешком, — сказал Сун Ань и велел сотрудникам разобрать вещи и надеть рюкзаки.

Шумная компания отправилась к деревне.

На грядках вдоль дороги кое-где работали один-два крестьянина. Под палящим летним солнцем по телам стекало столько пота, что он успевал высыхать белой солью. Увидев внезапно появившуюся нарядную городскую толпу, крестьяне не решались подойти и съёживаясь прятались за посевами.

Вот тут пригодился жизненный опыт Фан Хэна. Он сам подошёл к одному из мужчин, без всякой важности заговорил о выращивании урожая, а потом рассказал, что когда-то тоже вышел из этой деревни, теперь немного разбогател и хочет вернуться с пожертвованиями. Заодно привёз съёмочную группу и своих людей.

Кожа крестьянина была обожжена солнцем до тёмно-красного цвета, а ступни, стоявшие прямо на земле, покрывали глубокие трещины. Услышав Фан Хэна, он поднял глаза, в которых вспыхнул странный свет, и на ломаном путунхуа с сельским акцентом, которого Фан Хэн не слышал уже очень давно, спросил:

— Правда деньги жертвовать приехали?

— Конечно.

Фан Хэн вовремя показал ему фотографии некоторых своих пожертвований.

— Спасибо, спасибо… Вы такой хороший человек…

Крестьянин вдруг собрался встать перед ним на колени. Фан Хэн не успел остановить, и колени мужчины уже ударились о высушенную солнцем твёрдую землю.

— Вы хороший человек! Спасите моего ребёнка, прошу вас!

Не говоря больше ни слова, он приготовился стукнуться лбом о землю.

Ци Гу увидел, что прямо там, куда должен был опуститься его лоб, из земли торчит острый осколок стекла.

— Не дайте ему удариться головой! — крикнул Ци Гу и бросился вперёд.

Но выносливость у него всегда была так себе, и было ясно, что он не успеет.

В этот момент Мяо Юэ сорвалась с места словно гепард. Причём в руке у неё всё ещё был явно тяжёлый мяодао. Она мгновенно обогнала Ци Гу, оказалась перед крестьянином и подставила клинок, останавливая его движение.

Вся последовательность действий прошла так быстро, будто видео включили на ускорении.

— Не кланяйтесь. На земле что-то есть.

Мяо Юэ носком красивой кожаной туфли отбросила осколок на межу.

Увидев его, все облегчённо выдохнули.

Ещё немного — и в прямом эфире реально полилась бы кровь!

Крестьянин замер, словно что-то вспомнил, и мгновенно побледнел.

— Что случилось? — спросил Фан Хэн.

— Ничего, ничего… Я не могу говорить… Вы хорошие люди, спасибо вам!

Он низко поклонился Фан Хэну, Ци Гу и Мяо Юэ, сложив руки в благодарственном жесте.

На словах всё было нормально, но панику на лице скрыть он никак не мог.

【Охренеть, сестрёнка что, спортсменка? Такой рывок, такая скорость — Ци Гу на полулицы обогнала, ха-ха-ха!】

【Я не выдержал, когда увидел, как Ци Гу завис.】

【В этом выпуске никто не пострадал. Кроме выносливости Ци Гу.】

【Вы видели мышцы на руках и икрах сестрёнки? Вроде тоненькая, а стоит напрячься — сплошная сила.】

【Хорошо-хорошо, сладкая мышечная девочка, да?】

【Главное, человек цел. Ци Гу и Мяо Юэ молодцы!】

【Почему крестьянин так мнётся и странно выглядит? Что он хотел сказать?】

【Может, обмануть хочет?】

Ци Гу не стал допытываться и лишь сказал:

— Сначала расскажите, что с вашим ребёнком. Иначе как мы сможем помочь?

Крестьянин кивнул.

— Моей дочке месяц назад поставили лейкемию. Сейчас она в больнице. Я уже обошёл всех родственников, у кого дела хоть чуть получше, и у всех занял… А через несколько дней снова платить. Я правда ходил по домам, к каждому просился… Но у всех свои дети, старики, самим тяжело. Кто сколько смог дать — уже милость… всё лучше, чем ничего.

— Жена пошла по родне со своей стороны. Я хотел вместе с ней, а она говорит: поле надо обрабатывать, сорняки вырывать. Если урожай испортится и осенью его не продать, тогда совсем конец.

Говоря это, крестьянин снова взял мотыгу и принялся раз за разом выдёргивать сорняки и рыхлить землю.

Горевать? Плакать? Тяжесть реальности давила так сильно, что даже время на слёзы стало роскошью.

— Земляк, не переживай. Мы все поможем, — сказал Фан Хэн и наклонился вырывать траву. — Закончим с сорняками и вместе пойдём к тебе домой. Если всё правда, расходы на лечение мы обязательно оплатим.

Сотрудники и гости тут же присоединились.

Много рук — работа спорится. Вскоре сорняков не осталось. Крестьянин закинул мотыгу на плечо и повёл всех к дому.

Проходя мимо маленького магазинчика у въезда в деревню, он слегка замедлился, пошарил пальцами по мелким мятым купюрам в кармане и всё-таки зашёл внутрь. Купил большую бутылку апельсинового напитка с кусочками мякоти и бутылку колы.

Только что вынутые из холодильника бутылки покрывал холодный конденсат. Лицо крестьянина от солнца уже стало красным как у обезьяны, и он с явным удовольствием несколько раз провёл пальцами по прохладному пластику.

Тут же вспомнил, что руками только что копался в земле, и, испугавшись, что гости побрезгуют, поспешно вытер бутылки о распахнутую рубашку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19046/1949056