Готовый перевод You Were Asked to Explain the Occult, Not Livestream Ghost Hunting! / Тебя просили объяснять мистику, а не ловить призраков в прямом эфире!: Глава 072. Мяо Юэ

【Так не рыбачить — и всё?】

【Умираю. Если бы он мог не рыбачить, его бы призрак и не преследовал.】

【+1. Сказать рыбаку «не рыбачь» — проще сразу убить. Откуда знаю? Потому что сам рыбак. А как всем известно, мы, рыбаки, есть повсюду.】

【Всё остальное неважно, но рыбаки реально повсюду. Я однажды видел целую толпу под опорой моста и до сих пор не понял, как они вообще туда залезли.】

【Очень просто: сначала вот так, потом этак, потом ещё вот так…】

【Спасибо, добрый человек. Всё понял, ничего не понял.】

【…Нет, можно перестать шутить про рыбаков? Хорошо.】

«Рыбак_никогда_без_улова» смотрел на этих придурковатых пользователей и чувствовал полное отчаяние.

Неужели в этой жизни ему больше никогда не порыбачить?

Двое братьев, живших вместе с ним в рыбацкой хижине, одновременно издали такие вопли, будто у них родители умерли.

Ци Гу дочитал историю до конца и остался без слов:

— …

【Ци Гу гу-гу-гу (настоятель Фуай): Пришлите адрес в личку. Лампаду ставить не нужно, но после того, как всё решится, вы должны целый год оплачивать благотворительные обеды детям в горных районах.】

Тогда заслуга за пожертвование будет записана на Ци Гу.

Трое рыбаков увидели ответ и тут же один за другим согласились. Казалось, они готовы прямо сейчас сесть в машину, забрать Ци Гу и тащить разбираться с призраком.

Ци Гу: 【…Завтра. Одну ночь без рыбалки вы как-нибудь выдержите?】

【У-у-у, Гугу и красивый, и добрый!】

【Главное, этот рыбак ничего совсем уж мерзкого не говорил и никого не оскорблял. Иначе Гугу бы точно не стал помогать.】

【По многоточию Гугу прямо вижу, насколько он в шоке, ха-ха-ха. Наверняка впервые встречает настолько странных людей.】

【Кстати, а где Му Синчэнь? Ах ты бессовестный ребёнок! У учителя храм открылся, а он даже пост в Weibo не написал, чтобы прорекламировать! Совсем не умеет быть благодарным!】 — это написала одна из беспокойных мама-фанаток Му Синчэня, возмущённая его несообразительностью.

【Может, у него работа?】

【Нет же.】

Ци Гу походя ответил:

【Учит «Канон чистоты и покоя». Старается.】

【??? Ого. Он же ненавидит учиться? Теперь уже и «Канон чистоты и покоя» зубрит?】

【Умираю, что за перевоспитание школьного недоучки.】

【Вот это да, ребёнок на путь истинный встал!】

【Я просто прохожий, но «Канон чистоты и покоя» знаю наизусть. Гугу возьмёт меня в ученики?】

Ци Гу как раз было немного скучно, поэтому он одним сообщением отправил список остальных начальных книг:

【А вот это всё сможете выучить? Если да — завтра в полдень приходите в Фуай, встретимся.】

В мистических искусствах, если нет выдающегося врождённого таланта, часть разрыва можно компенсировать абсолютным усердием.

Если человек, ещё ничего толком не умеющий, всё равно способен упорно выучить стопку книг высотой в полчеловека, Ци Гу в принципе не возражал бы взять ещё одного ученика.

【Ого. Вижу эту гору книг — и вся зависть к Му Синчэню мгновенно исчезла.】

【А? ВСЁ это надо выучить???】

【Бля, до свидания! Видимо, мистические искусства мне не судьба. Лучше уж кирпичи на стройке таскать.】

【Брат сверху тоже строитель?】

【Мамочки. Теперь понятно, почему Гугу может цитировать всё с ходу. Он реально все книги учил!】

【Зажжём свечу за Му Синчэня.jpg】

【Я студент юрфака, меня таким не напугать. Давайте сюда… Погодите, там всё на вэньяне? Тогда ничего.】

Подразнив пользователей, Ци Гу доел раков, умылся и лёг спать. Рано утром следующего дня, выйдя из комнаты, он увидел у двери Му Синчэня: тот стоял с тревожным лицом и что-то беззвучно повторял себе под нос.

Заметив Ци Гу, Му Синчэнь даже не рискнул поздороваться. Первое, что вылетело из его рта:

— Лао-цзы сказал: Великий Путь не имеет формы, но рождает и питает Небо и Землю; Великий Путь бесстрастен, но приводит в движение солнце и луну…¹

Он довольно гладко дочитал всё наизусть, с огромным облегчением выдохнул и только теперь осмелился сказать:

— Учитель, учитель, доброе утро! Я всё выучил!

Получается, первым делом не поздоровался он только потому, что боялся сбить мысль и забыть заученное.

— Неплохо. После завтрака иди отоспись. Вечером будет дело, — сказал Ци Гу, глядя на тёмные круги Му Синчэня, которые уже почти съехали ему на нос, как у панды.

Му Синчэнь мгновенно оживился:

— Мы пойдём ловить призрака?!

— Да.

Му Синчэнь возбудился ещё сильнее. Сонливость исчезла бесследно, ему уже хотелось выходить прямо сейчас.

К вечеру он едва дождался назначенного времени и заранее связался с водителем, чтобы тот отвёз их с Ци Гу по адресу рыбаков.

В дороге Му Синчэнь, глядя в телефон, спросил:

— Учитель, вы им не ответили, поэтому они все пришли ко мне в личку и спрашивают, можно ли сегодня вести трансляцию.

— Можно. Пусть увидят, что слова, брошенные бездумно, тоже имеют силу. Будет уроком, — сказал Ци Гу.

Однажды он уже разбирался с похожим случаем. Парень лет двадцати с небольшим проигрывал в игре, разозлился и написал собеседникам: если не выиграет и эту катку, то сам отвинтит себе голову и отдаст им вместо мяча.

И ту катку он проиграл.

После этого один сетевой призрак буквально уставился на его голову. Парень жил в постоянном ужасе… пока Ци Гу не решил проблему, и лишь тогда смог вернуться к нормальной жизни.

В общем, некоторые призраки после смерти становятся необычайно одержимы определёнными вещами. Их совершенно невозможно оценивать по человеческой логике.

— Тогда снимать буду я! Обещаю показать учителя высоким и величественным! — заявил Му Синчэнь.

— …Снимай как обычно. Не обязательно настолько величественно.

【Малыш почему вдруг вышел в эфир? Разве ты сейчас не должен сидеть над огромной горой классических текстов?】

Нынешние пользователи были беспощадны: первое же сообщение нанесло Му Синчэню критический урон.

【Ого, реально прямой эфир! Вы ведёте нас смотреть на красного женского призрака?】

【Кстати, а эта женщина-призрак не могла быть убита и брошена в водохранилище? Может, поэтому она всплыла и пыталась попросить помощи?】

【Ух, версия сверху звучит неплохо.】

【Жаль только, ей попались трое рыбаков, которым вообще всё равно. Женщина-призрак не смогла попросить помощи, разозлилась и стала их преследовать.】

【Да, звучит логично.】

Ци Гу скользнул взглядом по предположениям на экране:

— Не похоже. Если человека убили мучительной смертью, после смерти он обязательно превратится в злого духа. Он бы точно не дал этим троим столько времени спокойно сидеть.

Му Синчэнь: записывает.jpg

Тут в трансляции появились сами рыбаки и, отправив дорогой подарок, написали:

【Мастер, мы втроём уже сидим вместе и ждём вас!】

Ци Гу небрежно отозвался. В этот момент экран телефона загорелся: Линь Ханьчжи прислал фотографию.

На снимке был кардиомонитор в больничной палате и пропорциональная рука с длинными пальцами, в которую входила игла капельницы.

【Линь Ханьчжи: Вчера переоценил силы. В итоге отключился прямо на рабочем месте, пролежал там неизвестно сколько, пока меня не нашли и не отправили в больницу.】

Ци Гу: 【Всё серьёзно? Может… после выздоровления всё-таки сменишь работу?】

Линь Ханьчжи: 【Обычное дело. Уволиться с этой работы трудно: в ведомстве просто нет человека, который сможет меня заменить. Так что приходится продолжать.】

Сейчас именно благодаря Линь Ханьчжи Управление ещё могло поддерживать простой цикл: появляется особо опасная нечисть — немедленное подавление — возвращение к спокойствию. Только так удавалось едва-едва сохранять равновесие в стране Хуа и не допускать потрясений в обществе и настоящего шествия сотен духов.

— Босс! Когда я тебя вытащила, у тебя уже сердце остановилось! Ты в таком состоянии и всё ещё сидишь в телефоне?!

В палату в ярости ворвалась девушка в красивом сложном розовом платье в стиле лолита. За спиной у неё висел длинный узкий меч мяо. На вид ей было восемнадцать-девятнадцать лет, лицо милое, глаза большие и круглые — и сейчас в этих глазах полыхал гнев, направленный на Линь Ханьчжи.

— Что вообще с этой рекой? Каждый месяц возвращаешься оттуда полумёртвым. Если бы я в этот раз о тебе не вспомнила, ещё дня через два-три ты, наверное, сам всплыл бы со дна! — Мяо Юэ продолжала наступление. Она злилась так сильно, что, казалось, сейчас сама выдернет из Линь Ханьчжи все трубки.

— Не кипятись. Я же всё ещё жив, — Линь Ханьчжи с мертвенно-бледным лицом усмехнулся. — Даже если ваш родной папочка и правда соберётся умереть, перед смертью всё равно найду вам двоим, убыточным детям, отчима и пристрою вас.

— Тьфу! Не нужен мне такой идиот-папаша. Пубу Гэсана ещё можно назвать убыточным ребёнком, а я-то где убыточная? — возмутилась Мяо Юэ. — Нет, не переводи тему. Ты так и не сказал, что на дне реки.

— Секрет Управления. Не положено знать. Дослужишься до моей должности — узнаешь сама, — Линь Ханьчжи вдруг замер. — Эй… ты, неблагодарная! Я ещё живой, а ты уже трубку выдёргивать собралась?!

— Ты же у нас великий и бессмертный? — пальцы Мяо Юэ уже лежали на трубке аппарата дыхательной поддержки. На глазах стояли слёзы: очевидно, выходка Линь Ханьчжи довела её до бешенства.

Оба родителя Мяо Юэ служили в Управлении по делам аномальных событий. Когда ей было двенадцать, они погибли на задании, связанном с горным духом.

После этого Мяо Юэ осталась сиротой.

Линь Ханьчжи тогда было восемнадцать, его только по особому набору приняли в Управление. С родителями Мяо Юэ он был знаком, поэтому взял на себя примерно половину обязанностей её опекуна.

Так и получились эти внезапно сложившиеся отношения отца и дочери.

— Я тут тяжело болен, а ты ещё орёшь на меня. Вот уж дети и правда долги прошлой жизни. Сердце разбивается, — Линь Ханьчжи посмотрел так, словно раздумывал: «А не выбросить ли этого ребёнка в мусор?»

Мяо Юэ немного смягчилась и опустила глаза:

— Разве нельзя всё нормально обсудить? Что именно там, на дне? Почему тебе каждый месяц приходится спускаться туда и что-то подавлять?

— Мелкая, не лезь куда не надо. Лучше апельсин мне порежь.

Мяо Юэ сердито взяла свой метровый, холодно блестящий меч мяо и принялась резать Линь Ханьчжи апельсин, не прекращая ворчать:

— Про это спрашивать нельзя, ладно, спрошу другое… С кем ты только что переписывался? С каким-нибудь красивым парнем? Раз у тебя ещё кто-то нравится и мирские желания не закончились, то хоть немного береги себя. Не угробь жизнь.

Она принялась терпеливо убеждать:

— Если помрёшь, красивый парень в любой момент найдёт себе другого. А могу потом сама познакомить его с парочкой красавчиков — гарантирую, за три дня забудет твою болезненную тушку.

Мяо Юэ давно знала: пол у Линь Ханьчжи мужской, и нравятся ему мужчины. Но никогда не видела, чтобы он кем-то всерьёз интересовался. А теперь человек так серьёзно ранен и всё равно не забывает отвечать на сообщения — как тут её мысли могли не заработать?

Если у него появится настоящая привязанность, может, он перестанет так наплевательски относиться к собственной жизни?

— Красивый — да, довольно красивый… — пробормотал Линь Ханьчжи, но сразу добавил: — Что за ерунду несёшь? Между нами всё чисто.

— Это Ци Гу, да? Пубу Гэсан мне рассказывал. Ты к нему совсем иначе относишься, — Мяо Юэ внимательно следила за выражением его лица.

— Конечно иначе. Он намного сильнее вас, бесполезных кусков. Если хочу заманить такого человека к нам на работу, разве не должен носиться с ним как с драгоценностью?

— Тогда почему, когда отвечал ему, улыбался так, будто флиртуешь? Прямо как человек в отношениях, — подозрительно спросила Мяо Юэ.

Что ради вербовки нужно быть любезным — это она понимала. Но улыбаться вот так… это уже совсем не похоже на приглашение на работу. Скорее на попытку затащить человека в постель.

— Я? Да не было такого. Тебе показалось. Я просто красивый — что бы ни делал, всё выглядит так, будто кого-то соблазняю. Мне теперь нельзя? — Линь Ханьчжи говорил это с полной уверенностью человека, которому красота действительно многое позволяла.

Мяо Юэ очень хотелось перевернуть тарелку только что нарезанных апельсинов ему на лицо. Но, вспомнив, что перед ней всё-таки больной, которого она сама с огромным трудом вытащила из реки, она глубоко вдохнула и всё же сдержалась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19046/1949043