Готовый перевод You Were Asked to Explain the Occult, Not Livestream Ghost Hunting! / Тебя просили объяснять мистику, а не ловить призраков в прямом эфире!: Глава 057. Верный брат — каменный дух

Ночной район Цинцзи.

Почти всем жителям примерно в одно и то же время пришло предупреждение на телефон.

【Правительство района Цинцзи напоминает: не загадывайте желания в пределах района Цинцзи и не произносите фразы по модели «я готов отдать то-то в обмен на то-то». Просим жителей беречь себя и не выходить из дома глубокой ночью. Запомните: не загадывайте желания. Не загадывайте желания! (Если вам всё же непременно хочется что-нибудь загадать, не рекомендуется предлагать в качестве цены драгоценные годы жизни или имущество. Для проверки можно выбрать небольшой предмет.)】

Тех, кто уже спал, разбудил сигнал сообщения. Они взглянули на экран, протёрли глаза и посмотрели ещё раз.

Первая мысль: кто так шутит?

Вторая мысль: это официальная рассылка???

Что за безумный мир.

А полуночники, которые всё ещё бороздили просторы интернета, увидев сообщение, приняли его за шутку. Один из них тут же сделал скриншот и выложил в Weibo.

Лала-Ла: «Народ, я умираю с предупреждения, которое разослали по нашему району. Что они вообще творят, ха-ха-ха! Мир и правда одна огромная шарашкина контора. Редактор что-то не то отправил?»

【Ха-ха-ха-ха, я умер!】

【Нет… если это ошибка, то уж слишком дикая. Что тут вообще написано?!】

【Автор, давай прямо сейчас загадай что-нибудь и проверим, что случится. Сделай по-крупному 😁】

【Эм, пришёл из горячего поиска. Советую автору сначала туда заглянуть.】

【Тому, кто уговаривает его проверить: ты слишком жесток. Это реально нельзя тестировать!】

Полуночник остался с головой, полной вопросительных знаков, и привычно полез в горячий поиск.

И увидел на первом месте огромный хэштег: #В_районе_Цинцзи_завелись_призраки#.

Полуночник: ???

Нет, какой ещё маркетинговый аккаунт снова сочиняет ерунду? У них здесь тихо и спокойно!

Хотя разжигать панику этот аккаунт явно умел. Без единого доказательства насочинял такого, что столько людей поверили в его призрачные байки.

С этими мыслями полуночник открыл горячий поиск, собираясь продемонстрировать маркетологам, как выглядит профессиональное опровержение, и тут же ткнуть их носом в ложь!

А потом увидел свежую запись от официального провинциального аккаунта с синей галочкой. Текст почти слово в слово совпадал с сообщением, которое он только что получил.

Нет, это уже…

Неужели какой-то хакер разом угнал все официальные аккаунты?

Что у них вообще за дырявый файрвол?!

Но уже в следующий момент полуночник собственными глазами увидел видео. На записи несколько людей, похожих на знаменитостей, что-то обсуждали перед камерой с золотой жабой, а потом заявили, что на горе Цинцзи поселился дух желаний и любой, кто загадает желание, привлечёт его внимание.

Полуночник: ?

Что это вообще такое?

Но самое абсурдное — под записью тысячи людей писали слова, каждое из которых он понимал по отдельности, а вместе они никак не укладывались в голове.

【Сегодняшняя трансляция просто кошмар, сколько там призраков-а-а-а!】

【А этот последний вообще тяжёлая артиллерия.】

【Надеюсь, жители Цинцзи будут в порядке. У меня сосед по комнате оттуда.】

【Надеюсь, Ци Гу справится.】

【Эх, я как раз из Цинцзи. Раньше загадала желание: три дня невезения в обмен на то, чтобы успеть купить любимый мерч… Вышла из дома, споткнулась о скейт ребёнка снизу и сломала таз.】

【Вот это…】

Полуночник: ???

Это правда-правда?

Да обман же, такое предупреждение с первого взгляда похоже на розыгрыш.

С мрачным лицом полуночник открыл страницу того пользователя и увидел: чтобы убедить остальных, тот выложил фотографию удостоверения личности с замазанными данными, оставив видимым адрес регистрации.

Это… уже по-настоящему?

Пока полуночник колебался между верой и сомнением, позвонил друг и с первых слов выпалил:

— Брат, ни в коем случае ничего не загадывай! Я только что не поверил и проверил. Сказал: готов отдать один день жизни, лишь бы веко дёрнулось. И угадай что? Сработало! Веко реально дёрнулось!

— То есть ты из-за такой ерунды отдал один день жизни? — машинально спросил полуночник.

Где-то внутри он уже поверил, что это действительно работает.

— Ага, теперь сам жалею. Ладно, не до разговоров. Быстро заходи в трансляцию, ставь лайки, кидай подарки и болей за Ци Гу! Будем ли мы потом снова свободно загадывать желания, теперь зависит от того, сможет ли мастер Ци убрать этого призрака! — друг повесил трубку и прислал ссылку.

Полуночник открыл её и увидел на экране лицо, которое только что мелькало в ролике из горячего поиска.

А ещё… настоящего бледного призрака без ушей, распластавшегося на песчаной земле!

Сердце полуночника, привыкшее к ночным бдениям, дважды тяжело бухнуло. Он быстро понял, что всё происходит прямо на горе Цинцзи… Чёрт, так это реально!

С остальными происходило примерно то же самое. Сначала сомневались, потом верили.

*

Ци Гу набрал на телефоне:

【Ладно. Раз ты никому не вредил, убивать не стану. Иди за нами. Когда всё закончится, отправлю тебя на перерождение.】

Увидев слова «отправлю на перерождение», безухий дух резко изменился в лице.

— Не хочу перерождаться! Может, вы лучше всё-таки убьёте меня, спасибо!

Ци Гу:

— …

Такую свежую и необычную просьбу он слышал впервые.

Безухий дух заговорил обиженно, но твёрдо:

— Перерожусь — снова придётся быть человеком. Рождение, старость, болезни, смерть, ещё и работать… слишком тяжело. Всё, человеком больше не буду!

Он добавил:

— Мастер, можете спросить, нельзя ли самому выбирать профессию… ой, то есть новое рождение? В следующей жизни хочу быть котом или собакой. Конечно, у богатых хозяев.

Ци Гу: 【…Хорошо.】

【Ха-ха-ха, умираю. Даже через экран почувствовал, насколько Ци Гу потерял дар речи.】

【Если так можно, то я в следующей жизни тоже хочу стать котиком. Есть, пить, не работать и ещё самой себя гладить!】

【Нет, этот призрак что, меня играет?】

【Один мир — одна мечта.】

【Тогда я буду тем богатым человеком, который вас всех заведёт.】

【Сверху, ты…】

Группа продолжила подъём. Получив обещание Ци Гу, безухий дух без малейших колебаний сдал собственного приятеля:

— Я знаю духа, который дежурит выше. Он мой кореш. Вам даже драться не придётся, я его сразу уговорю сдаться!

Комментарии:

【Вот это повезло брату.】

【Нет, ну ты… настоящий гений приспосабливаться!】

【Брат: как же мне повезло, что ты у меня есть.】

Примерно через час они наконец добрались до края территории, где обычно появлялся приятель безухого духа. Тот не выдержал:

— Первый раз. Вот реально первый раз в жизни после смерти я так долго лечу расстояние, которое обычно преодолеваю за миг.

Сказав это, он с тревогой посмотрел на Ци Гу и Линь Ханьчжи.

— Не хочу ничего сказать, мастер и этот брат, но мужчинам всё-таки надо больше тренировать тело. А то потом жена будет недовольна — и что делать?

Ци Гу спокойно набрал:

【Если рот тебе не нужен, можешь пожертвовать тому, кому нужнее.】

Безухий дух тут же притих, молча провёл пальцами по губам, словно застегнул молнию.

Золотая жаба осторожно, стараясь быть как можно незаметнее, допрыгала от земли до уха Ци Гу и прошептала:

— Мастер, если вам всё-таки понадобится… я знаком с одним духом трепанга. Можем поймать и отрезать пару ломтиков…

На виске Ци Гу запульсировала жилка.

— …Замолчи.

А второй человек, которого всё это касалось, Линь Ханьчжи, выглядел так, будто вообще не слышал слов безухого духа. Только когда Ци Гу посмотрел в его сторону, слегка улыбнулся.

Вот ведь Линь Ханьчжи… какое воспитание.

Сам Ци Гу даже немного заделся, когда поставили под сомнение его мужские способности, а Линь Ханьчжи оставался совершенно спокойным. То ли был абсолютно уверен в собственном здоровье, то ли ему вообще было всё равно на такие вещи.

Золотая жаба молча вернулась в объятия Му Синчэня.

Тот тихо спросил:

— А дух трепанга как выглядит? Сильно отличается от обычного трепанга?

Золотая жаба:

— …

Нет, это сейчас правда главное?!

Так мужчина вообще должен реагировать?!

…Вскоре четверо людей, один дух и одна золотая жаба подошли к маленькому ущелью, с обеих сторон зажатому отвесными скальными стенами.

По камню с обеих сторон медленно двигалось перекошенное призрачное лицо, то выплывая наружу, то снова утопая в стене. Зрелище было медленным и жутким.

Лао Ли резко глянул туда, едва не отправился вслед за умершими и завопил:

— А-а!

Безухий дух поспешил успокоить:

— Не бойтесь, не бойтесь! Это мой брат. Мы теперь все свои. Я сейчас с ним поговорю.

С этими словами он нетерпеливо подлетел к каменному духу и что-то прошептал ему.

Каменный дух высунул из стены две руки из камня и показал несколько жестов.

Они общались жестами вполне живо и слаженно.

【Вот оно что. Я раньше всё думал, как безухий дух общается с братом, раз ничего не слышит. Теперь вопрос закрыт.】

【Ого, язык жестов у него отличный. Неужели каменный дух специально выучил его ради безухого?】

【Братская любовь, способная растрогать небо и землю!】

【Так разозлился от умиления, что тут же врезал своему брату, который спокойно спал рядом на кровати.】

【Вы с братом на одной кровати спите?】

【А что такого? Братья и на одной кровати могут…】

【Какой многозначительный знак препинания. Вот она — сила недосказанности.】

Через некоторое время, поддавшись уговорам безухого духа, каменный дух целиком отделился от скалы.

Всё его тело будто состояло из твёрдого гранита. Человеческий силуэт угадывался лишь примерно, детали были грубыми и нечёткими.

При каждом шаге из-под ног поднималась пыль. Только спустя долгое время он наконец дошёл до Ци Гу. Видимо, слишком давно не разговаривал с людьми: речь заедала, словно повреждённая аудиозапись.

— Я… убивал… человека. Он… не знает… Я… наверное… не могу… пойти с вами?

— Только… пока… не бейте.

— Потом… потом.

Пользуясь тем, что безухий дух ничего не слышит, каменный дух совершенно беззастенчиво растянул жёсткое каменное лицо в трудной улыбке, глядя на приятеля, который всем видом его подбадривал.

Безухий дух не слышал сказанного, но тоже улыбнулся ему ободряюще, а затем обратился к Ци Гу:

— Мастер Ци, каменный дух умер очень давно. Он интроверт и социофоб, почти не умеет разговаривать. Если ляпнет что-то не то, вы человек великодушный, не принимайте близко к сердцу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19046/1949027