Готовый перевод You Were Asked to Explain the Occult, Not Livestream Ghost Hunting! / Тебя просили объяснять мистику, а не ловить призраков в прямом эфире!: Глава 056. Безухий дух

Серебряная луна висела высоко в небе, разливая мутно-белый свет и словно накладывая на весь горный лес мертвенно-бледный фильтр.

Стоило где-нибудь раз-другой крикнуть птице или зверю, как Ша Чуань пугался до подкашивающихся ног. Колени дрожали, и несколько раз он едва не оступался на высоте, рискуя кубарем покатиться вниз по лестнице.

На самом деле никакой злой дух ему не пакостил. Просто Ша Чуань был слишком труслив, поэтому сам себя накручивал: всё казалось, что за спиной слышатся шаги; увидит ручей — думает о призраках, увидит тень дерева — снова думает о призраках.

Очень скоро он довёл себя до совершенно жалкого вида. Одежда успела вываляться в грязи, ветки расцарапали лицо до жгучих полос, а сухой треск ветки под ногой заставлял подозревать, что вот-вот случится нечто страшное.

Ша Чуань считал, что способен голыми руками сразиться со злым духом. Примерно так же, как некоторые считают, что могут одним подкатом уложить тигра.

Но… это всё потому, что злые духи не появляются прямо перед ним!

А появились бы — он бы сразу врезал!

Успокаивая себя этой ложью, Ша Чуань уже машинально сунул руку в карман брюк, чтобы нащупать защитный мешочек, который дал ему Ци Гу, — и нащупал пустоту.

Лицо у него стало белее бумаги и даже страшнее, чем у призрака.

Пропал? Как это возможно?!

Он быстро вспомнил, что переодевался. Может, мешочек остался в прежней одежде?

Мокрую одежду Ша Чуань не выбросил и всё это время носил в рюкзаке — в конце концов, это были брендовые вещи, подаренные бывшими девушками. До такой роскоши, чтобы просто их выбросить, он ещё не дорос.

От этой мысли ему немного полегчало. Ша Чуань вытащил мокрую одежду и полез в карман.

— Почему опять пусто? Не может быть! Так не бывает! — он перевернул рюкзак вверх дном и яростно затряс, пытаясь вытрясти оттуда несуществующий мешочек.

Разумеется, всё было напрасно.

Тяжело дыша, с перекошенным лицом Ша Чуань с силой швырнул рюкзак в ствол дерева и зло процедил:

— Хм! Это точно Ци Гу! Он украл мой мешочек, пока я был без сознания!

Но спускаться с горы всё равно было нужно.

Ша Чуань пошёл дальше и вскоре добрался до длинной крутой каменной лестницы. Если он правильно помнил, именно здесь какая-то невидимая сила толкнула Му Синчэня.

Холодный ночной ветер прошёлся по лесу, зашелестели листья. Ша Чуань и без того был весь в холодном поту, а от порыва ветра его тут же пробрала сильная дрожь.

Он остановился метрах в десяти с лишним от ступеней, с трудом сделал шаг вперёд — и тут же отступил.

Своей жизнью, которая в его собственных глазах была куда ценнее жизней обычных людей, он рисковать не хотел.

— Что делать, что делать? Если бы я только мог благополучно добраться до подножия, я бы отдал любую цену! — едва этот шёпот сорвался с его губ, как ветер и шелест травы разом стихли. Луна стала белой, словно вырезанной из бумаги, а вокруг пополз туманный белёсый дым.

С далёкой вершины вниз протянулась невидимая Ша Чуаню мясистая красная жила, искривлённая, как кровеносный сосуд, и точно присосалась к его макушке.

— Ш-ш… — Ша Чуань почувствовал покалывание на голове и инстинктивно провёл по макушке рукой. А потом вдруг обнаружил, что его тело незаметно оторвалось от земли. Твёрдая почва Цинцзи под ногами превратилась в чёрную бездну, а сам он поднимался всё выше и выше.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — закричал Ша Чуань, но остановить происходящее не мог.

Он не понимал, что происходит. Знал только одно: похоже, сейчас он умрёт.

На грани жизни и смерти ему было и больно, и до безумия жаль себя.

Если бы он знал… если бы только знал, то не стал бы участвовать в этой программе. Тогда он всё ещё был бы прежним Ша Чуанем, покорявшим весь интернет красивым лицом: высокий уровень образования, привлекательная внешность и три богатые красавицы-девушки, которых, правда, не так уж легко было дурить…

Стоило ему об этом подумать, как кожа и мышцы по всему телу начали провисать и стареть.

В следующий миг подъём внезапно остановился. Ша Чуань не успел обрадоваться, как покалывание на макушке исчезло.

А затем он с немыслимой скоростью пошёл вниз в свободном падении.

Шлёп!

Тело разлетелось кровавым месивом — красное, белое и жёлтое смешалось вместе.

Зато до подножия он действительно добрался. Дух желаний исполнил его просьбу по-своему.

*

【Будто за камерой что-то сверху упало.】

【Может, птица. Здесь в горах их много.】

【А может, это… ну, то самое…】

【Сверху! Запрещаю нагнетать страх!】

Лао Ли и сам был оператором. Раз уж спуститься он не мог, ему естественным образом поручили держать стабилизатор и продолжать съёмку.

Он страшно нервничал и, не прекращая работать, всё-таки не выдержал, посмотрел на Ци Гу и спросил:

— Мастер Ци, как думаете… меня ещё можно спасти?

Постареть на пять лет оказалось очень непривычно. На слух это всего каких-то пять лет, но Лао Ли отчётливо чувствовал, что физическое состояние заметно ухудшилось.

Раньше на подъёме он мог уйти на несколько сотен метров вперёд от Ци Гу и Линь Ханьчжи, а теперь едва шёл чуть быстрее их.

Ощущение бессилия было очень явным.

Спокойный голос Ци Гу прозвучал среди деревьев:

— Это просто.

Лао Ли: !

Вот он, мастер Ци!

Лао Ли уже подбирал слова для искренней благодарности, когда Ци Гу неторопливо добавил:

— Убьём его — и всё воздействие на тебя само собой исчезнет.

Лао Ли: ???

Разве они не говорили, что этот дух желаний способен влиять на целый район?

Почему вы произносите «убьём его» так, будто речь о разделке рыбы?!

Пока Лао Ли пребывал в шоке, золотая жаба и Му Синчэнь уже включили режим безудержной лести.

— Да не переживайте, брат Ли! Мой учитель здесь. Разобраться с таким мусором для него проще простого, — голова Му Синчэня была забита картинками, как супергерой одним ударом отправляет врага в полёт. Он так загорелся, что чуть сам не вспыхнул.

А золотая жаба просто обожала льстить:

— Не зря вы мастер Ци! Даже злого духа такого уровня можете легко одолеть. Ваша сила поистине невероятна, вы настоящий истребитель среди практиков…

Пубу Гэсан, который в отличие от них понимал реальную серьёзность ситуации:

— …

Нет, вы правда настолько уверены?!

Линь Ханьчжи тем временем улыбался умиротворённо, словно наконец-то настал его черёд перестать напрягаться. Когда он смотрел на Ци Гу, улыбка становилась особенно сладкой.

А потом он приоткрыл рот во время улыбки, наглотался холодного ветра и зашёлся сильным кашлем.

Вот уж тело так тело. Столько времени лечился и отдыхал, а всё равно слабый до невозможности.

【Я всё понимаю, но ребёнку вообще сколько лет? Почему все согласились, чтобы он остался?】

【Потому что малой тоже вроде неплохо разбирается. Вот и взяли, больше людей — больше сил.】

【А Му Синчэнь тогда зачем?】

【У ребёнка просто чуунибьё в голову ударило. Увидит настоящего духа желаний — сразу угомонится.】

【Если уж на то пошло, сильнее всех должен был уйти Линь Ханьчжи. Вот почему он остался, я вообще не понимаю.】

【Если не путаю, он сказал, что ему настолько страшно, что он не смеет отойти от Ци Гу ни на шаг, поэтому пойдёт наверх вместе с ним.】

【??? Братан, это что вообще за логика?】

【Наверное, так тоже выглядит страх, доведённый до предела, ха-ха-ха.】

【Трудно даже комментировать.】

После упорного подъёма ровно в полночь они наконец добрались примерно до последней трети пути до вершины. То ли показалось, то ли нет, но стоило наступить на одну из ступеней, как вокруг вдруг стало абсолютно тихо. Будто всюду разложили чёрный звукопоглощающий поролон, который втянул в себя каждый звук.

— Что происходит? — машинально спросил Му Синчэнь.

И не услышал собственного голоса.

Словно внезапно оглох.

Он испуганно раскрыл глаза, выпустил из рук золотую жабу и начал яростно жестикулировать перед Ци Гу.

【Всё нормально. Просто мелкий призрак шалит.】

Ци Гу было лень объясняться жестами, поэтому он сразу вытащил телефон, набрал текст и показал ему.

Му Синчэнь: 【А-а, и что теперь делать QAQ!】

Пубу Гэсан: 【Да проще простого — конечно, найти его O-o】

Лао Ли: 【А как эта штука выглядит? Я сейчас же поищу.】

Линь Ханьчжи: 【Кажется, я только что случайно на него наступил. Он держит меня за щиколотку *-*】

Му Синчэнь: 【А чего ты тогда такой радостный?】

Линь Ханьчжи: 【Прости, не тот смайлик ткнул. Вот этот /(ㄒoㄒ)/~~】

Линь Ханьчжи: 【А-а-а-а-а-а~ Спасите~ Гу-гу~】

Ци Гу:

— …

Совсем уж так переигрывать необязательно.

Ци Гу тут же выпустил духовный свет в невзрачный камень под ногой Линь Ханьчжи. Камень даже не попытался уклониться и покорно принял удар.

И тут же Ци Гу выбил из него призрачную форму.

Исчезнувшие звуки мгновенно вернулись. Зрители, которым ещё недавно все эти ночные шорохи казались страшными, чуть не расплакались от счастья.

Потому что полное отсутствие любых звуков оказалось гораздо страшнее всего остального!

【Спасите, этот кусок меня сейчас реально до обморока доведёт. Я как раз среди ночи одна сижу в туалете. Даже думать не хочу, что было бы, встреть я там такого призрака… Ни выбраться, ни позвать на помощь. Какая жуть.】

【Вот сказал — и у меня волосы дыбом встали-а-а-а!】

【Ш-ш…】

【Императрица Линь такой смешной, я умер с того, как он не тот смайлик отправил.】

【А это его «а-а-а-а-а~» вообще что такое?】

【Хорошо, что мы общаемся комментариями. Иначе нас бы тоже заглушило, ха-ха-ха.】

【Но этот дух что, туповат? Ци Гу уже атакует, почему он не убегает?】

【Может, при жизни был жирным домоседом, который не любил двигаться, и после смерти реакция такая же медленная?】

【Сверху, ты сейчас реально задел меня за живое.】

Внешне злой дух выглядел довольно обычно: человеческое тело, только по обе стороны головы — гладкая кожа, ни одного уха. Лицо аккуратное, красивое, а выражение глаз и бровей такое слабое и обиженное, будто его всю жизнь притесняли.

— Это безухий дух, — добросовестно начал объяснять Ци Гу. — Такими становятся люди, которых при жизни постоянно ругали словами вроде: «Ты что, без ушей?» После смерти они сами не слышат звуков, поэтому их способность — переносить свою боль на других: заставлять людей тоже ничего не слышать и доводить их до психического срыва и смерти в абсолютной тишине и безмолвии.

Ци Гу сделал паузу и добавил:

— Правда, этот какой-то глуповатый… Даже когда увидел, что его сейчас ударят, не убежал.

Хорошо, что безухий дух ничего не слышал. Иначе он сейчас наверняка завопил бы, что никакой он не глупый — просто этот смертный Линь Ханьчжи наступил ему прямо на тело и прижал так крепко, что тот вообще не мог двинуться!

И откуда только в таком внешне хрупком мужчине столько силы?

【Рассказывай. Как ты дошёл до жизни преступной?】 — набрал Ци Гу и протянул телефон безухому духу.

Тот взял его, быстро что-то напечатал и поднял экран.

На нём четырьмя огромными жирными иероглифами было написано:

【Мастер, пощадите!】

Хм… похоже, с золотой жабой они бы прекрасно нашли общий язык.

Будто что-то тут было не так… Безухий дух задумался, а потом вдруг выпалил:

— Стоп! Я же умею разговаривать! У меня просто ушей нет!

Ци Гу:

— …По привычке.

Безухий дух заговорил наперебой:

— Меня заставили! Это всё дух желаний! Я добрейший, прекраснейший дух, ни одного человека не тронул! Он сказал, что если я не буду на него нормально работать, то сожрёт меня. Этот %&*&#%￥& кровопийца! Ненавижу его! Он хуже начальника, который при жизни загонял меня на работе до смерти!

В глазах духа заблестели слёзы, отчего он выглядел особенно простодушным и несчастным.

— У-у-у, раньше я спокойно валял дурака на Цинцзи. Иногда спускался к кладбищу и объедал благовония у могил людей, которые уже переродились. Голодным не оставался — и ладно. А потом припёрся этот кровопийца, и всё: режим 007, круглосуточно и без выходных, ещё и план выполнять заставляет. Обязательно требует, чтобы я добыл ему людей на съедение.

Комментарии:

【Вот это да. Да он настоящий саньхэ-гуру призрачного мира.】

【Братан, ты серьёзно? Даже после смерти надо пахать по графику 007? Я теперь умирать боюсь.】

【План… хе-хе-хе. План…】

【Сверху, ты там живой вообще?】

【Всё нормально. Просто план не выполняю и скоро лишусь работы. Что со мной может быть? У меня старики сверху, дети снизу — мне вообще нельзя, чтобы что-то было.】

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19046/1949025