Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 9

Цзян Ми развернула Сун Юань за плечи и направила прямо к двери. Та вырывалась, с вызывающей ухмылкой бросив:

— Не толкай меня! Маленькая фея ещё не наигралась!

Цзян Ми слегка приподняла уголки губ, но улыбка вышла вовсе не дружелюбной. Сун Юань тут же замолчала.

Это и называлось «доброжелательной улыбкой».

У Цзян Ми был скрытый талант, а у Сун Юань — смертельная слабость: она не выносила щекотки.

Цзян Ми была выше подруги и могла легко прижать её руки, чтобы щекотать без помех. Сун Юань сдавалась почти мгновенно.

Они уже собирались уходить, как вдруг с лестницы донёсся громкий топот и вместе с ним — возмущённый голос Цзян Мая:

— Почему вы без меня?!

Цзян Ми подумала, что сегодня впервые видит его и, к тому же, он ей понравился. Значит, перед уходом стоит хотя бы попрощаться.

Она снова развернула Сун Юань, бросив на неё угрожающий взгляд. Та тут же изобразила замок на губах и подмигнула Цзян Ми, давая понять, что будет вести себя тихо.

Однако в следующее мгновение, завидев Цзян Мая, Сун Юань снова сняла солнцезащитные очки:

— Ой-ой! Племяшок, как ты здесь оказался?

Цзян Ми: «…»

Тан Яо многозначительно взглянул на Цзян Мая: «…»

Остальные растерялись. Чэнь Мань и Ли Цюйшэн сообразительно сели в микроавтобус и уехали. Гао Бэй, напротив, не спешила уходить и, что редкость, молчала, с интересом наблюдая из тени.

Тан Яо заметил, что Гао Бэй всё ещё торчит там, и в ту же секунду сменил холодную, насмешливую мину на сладкую улыбку:

— Тан Яо-гэ~

— Сначала поезжай домой. Когда начнём съёмки, сообщат, — низкий голос Тан Яо прозвучал без тени сомнения: это было не предложение, а приказ.

Неважно, будет ли она хорошо играть в этом фильме — это их последняя совместная работа.

— …Но, Тан Яо-гэ, ты ведь даже не добавил меня в вичат! Как ты мне сообщишь? — Гао Бэй явно не сдавалась и косо глянула в сторону Цзян Ми и остальных.

— Режиссёр Лю сообщит, не я. Следи за безопасностью.

— …Тогда, Тан Яо-гэ, и ты поскорее возвращайся, — Гао Бэй, хоть и была недовольна, не осмелилась спорить с Тан Яо и, стукнув каблуками, залезла в микроавтобус.

Тан Яо бросил взгляд на машину. Гао Бэй ещё раз злобно посмотрела в сторону Цзян Ми, после чего окончательно смирилась и велела водителю уезжать.

Цзян Май, который только что с трудом перевёл дыхание и собирался что-то сказать, вдруг замер. Его зрачки сузились, голос застрял в горле. Наконец он тихо произнёс:

— Сун Юань… ты… как ты здесь?

Сун Юань фыркнула и насмешливо посмотрела на него:

— Ошибаешься. Зови «тётенька». Где твои манеры?

Тан Яо отвёл взгляд от их диалога, но тут же заметил, как Цзян Ми смотрит на происходящее с явным недоумением — и это выражение показалось ему чертовски милым.

Цзян Ми, хоть и не понимала, что происходит, но видя, как Цзян Май буквально онемел, почувствовала, что тут явно что-то не так.

Интересно, почему у него уши так покраснели? Да ещё и… чуть ли не стесняется?

А Сун Юань, наоборот, вся сияла: глаза её почти закрылись от смеха, и даже цветные линзы едва виднелись по краям.

Забавно.

Цзян Ми улыбнулась, и в этот момент её взгляд случайно встретился со взглядом Тан Яо, в котором, казалось, мелькнула искра веселья.

Сердце Цзян Ми, до этого спокойное и незаметное, вдруг забилось — бам, бам, бам — прямо в ушах.

Наверное, просто слишком долго смотрела ему в глаза. Наверняка поддалась чарам его красоты. Не зря же его фанатки зовут его «маленькой феей».

— Я пойду поем, — сказала Сун Юань, видя, что Цзян Май молчит. Она не стала настаивать на титуле «тётенька» — пошутила и хватит. — Пойдём, Цзян Цзян.

— До свидания, учитель Тан, — Цзян Ми опустила ресницы, стараясь вернуть себе спокойное выражение лица.

Тан Яо кивнул. Заметив, как лицо Цзян Мая всё ещё пылает, и как он буквально светится от счастья, Тан Яо с лёгкой издёвкой произнёс:

— Маленький волчонок, пора домой пить молочко.

Цзян Май лишь молча посмотрел на него и послушно последовал за спиной.

Когда Цзян Ми уселась на пассажирское сиденье ярко-красного спортивного автомобиля Сун Юань, та снова увидела ту самую «доброжелательную улыбку» — уголки губ Цзян Ми приподнялись с той же не слишком дружелюбной интонацией. Сун Юань сжалась и прикрыла глаза; даже накладные ресницы задрожали. Цзян Ми бросила взгляд на её дрожащую фигуру и сурово сказала:

— Дома разберусь с тобой.

Сейчас они не на площадке и не на съёмках — кто знает, что задумала Гао Бэй. Надо быть осторожной в эти дни.

В итоге они выбрали шашлычную, которую очень любили ещё в университете. Большой круглый котёл, кипящий красно-жирный бульон и всевозможные шпажки — обе давно мечтали об этом.

Они заняли самый дальний столик. К счастью, сегодня было не слишком людно. Цзян Ми взглянула на волосы Сун Юань и облегчённо вздохнула — к счастью, сегодня не тот ярко-оранжевый цвет, что был пару дней назад.

Иначе спокойно поесть было бы невозможно: как только войдут, сразу начнут просить вичат. Такое уже случалось, неважно, ради кого — ради неё или Сун Юань. Даже маски не помогали.

Практика — лучший учитель.

Цзян Ми отправила в рот горячий кусочек яичного тофу и с наслаждением прищурилась — острый, пряный, упругий, просто идеальный вкус.

Правда, если Агент Чжан узнает, её точно разнесут в пух и прах.

Сун Юань стёрла помаду салфеткой. Её губы уже покраснели от остроты, стали пухлыми и яркими, но она всё равно не унималась:

— Цзян Цзян, тебе, наверное, странно, почему я зову Цзян Мая племяшком?

— В прошлый раз я же говорила, что моя родная тётя вышла замуж повторно — за отца Цзян Наньчжи, старого господина Цзян.

— Кхе-кхе! — даже спокойная Цзян Ми поперхнулась; жгучая волна пронзила горло, вызывая зуд.

Отец Цзян Наньчжи уже под семьдесят!

— Удивлена, да? Моя тётя говорит, что это настоящая любовь, и вышла за него. Цзян Май — единственный сын старшей сестры Цзян Наньчжи. Моей тёте он должен звать «бабушка», а мне — «тётенька». Разве это неправильно? — Сун Юань говорила совершенно спокойно.

— Кхе-кхе-кхе! — Цзян Ми только что сделала глоток знаменитого ледяного мунг-чая из этой шашлычной и снова поперхнулась.

Теперь всё ясно — неудивительно, что Цзян Маю так легко живётся в индустрии. Он ведь племянник Цзян Наньчжи!

— Значит, Цзян Наньчжи теперь твой старший брат? — вдруг вспомнила Цзян Ми фотографию Фан Сыюя в непристойной компании, которая хранилась у неё в телефоне.

— Он ко мне всегда относился неплохо, — задумалась Сун Юань, тронув серёжку. Кстати, эту подарил ей сам Цзян Наньчжи. Видимо, отношения у них неплохие.

Цзян Ми откусила кусочек рисовой колбаски — всего две шпажки, чтобы утолить тягу.

— Больше не будешь? — возмутилась Сун Юань. — Как так можно! Пусть полнею только я? Цзян Цзян, ты злая! Уууу!

— Заткнись, — Цзян Ми вытерла рот и аккуратно положила салфетку на стол.

Сун Юань захлопала ресницами и обиженно надула губы.

Цзян Ми: «…»

Авторские комментарии:

Я думаю, реакция Тан Яо вполне нормальна. Ведь когда мужчина видит женщину, которая ему нравится и чья сексуальность ему по вкусу, это вполне естественная реакция. Боюсь, вы подумаете, что Тан Яо слишком ветрен, поэтому объясняю. [Моё стремление к выживанию на максимуме! Серьёзное лицо.]

Тан Яо: Кто эта женщина? Не смейте отбивать мою Тан Тайтай! Где моё поле влияния? А? Сыши, выходи, сейчас получишь!

Сыши: Дрожу как осиновый лист… Сынок, ты что, хочешь ударить свою маму?!

После того как Фан Сыюй опубликовал заявление о расставании, он словно испарился.

Однако время от времени он всё же присылал Цзян Ми сообщения — мол, не хочет портить отношения окончательно, возможно, ещё поработают вместе, и он не желает, чтобы ей было плохо после расставания, и прочее в том же духе.

По сути, он хотел и рыбу съесть, и на ладонях катать.

Сначала ударить, а потом подсластить пилюлю.

В вэйбо не осталось ни единого следа о нём — и даже у Линь Сюэянь тоже. Видимо, ждут, пока уляжется шум вокруг их расставания, чтобы официально объявить о новых отношениях.

Удивительно, что Линь Сюэянь, с её принцессой в голове и избалованным характером, так легко попалась ему. Видимо, действительно сильно влюбилась.

Цзян Ми, как и многие другие, страдала от типичной болезни бывших — тайно следила за жизнью бывшего парня.

Не из желания вернуться, а просто:

Если увидит, что бывший живёт плохо — в душе потихоньку порадуется.

Злопамятная маленькая Скорпиониха Цзян Ми никогда не была ангелом.

После съёмок пробных кадров Тан Яо время от времени писал ей в вичат. Цзян Ми иногда спрашивала его мнение о роли, а в остальное время усердно изучала сценарий и прорабатывала образ героини Линь Цинфан.

Стремилась сыграть её максимально ярко и живо.

Сун Юань несколько дней подряд бомбила её сообщениями и наконец утащила погулять.

После прогулки Сун Юань отвезла Цзян Ми к её дому. Та только вышла из машины, как ярко-красный автомобиль мгновенно исчез в ночи; огни задних фар постепенно растворились в темноте.

«…» Цзян Ми сжала губы, глядя вслед уезжающей машине. Настроение было сложным.

Она ведь даже не собиралась щекотать Сун Юань. У неё ещё остались вопросы.

— Нюня вернулась! Устала? Голодна? — как только Цзян Ми вошла и открыла дверь по отпечатку пальца, раздался нежный голос её матери.

Мама Цзян Ми занималась йогой на коврике, в одном топе. Она улыбалась, глядя на дочь, и в ней чувствовалась внутренняя гармония и классическая грация — смотреть на неё было приятно и умиротворяюще. Характер Цзян Ми во многом походил на материнский, хотя ей ещё не хватало спокойствия и жизненного опыта.

— Я не голодна, — Цзян Ми положила сумочку на диван и, присев, обеими руками обняла лицо матери и чмокнула её в щёчку. Мама всё ещё держала позу, но с нежным укором посмотрела на неё.

— Принеси свой коврик, делай йогу вместе со мной, — мягко сказала мама.

— Хорошо.

Цзян Ми принесла свой коврик и разложила рядом с материнским. Две почти одинаковые женщины выполняли одну и ту же позу:

стояли на коленях, большие пальцы ног касались друг друга, лоб упирался в пол, руки вытянуты вперёд, таз отведён назад.

— Нюня, я знаю, что съёмки отнимают много сил, но всё равно старайся находить время на йогу или балет. Девушка должна следить за фигурой и осанкой. И читай побольше книг — внешность и внутренний мир должны развиваться вместе, — нежно наставляла мама.

Цзян Ми послушно кивала.

Поболтав ещё немного, Цзян Ми наконец вернулась в свою комнату.

Телефон буквально взорвался от уведомлений — пока она занималась йогой, он не переставал вибрировать.

Она думала, что это А-юань, сладкая бомбардировщица, снова не может усидеть на месте после прогулки. Но нет.

Первым делом бросилось в глаза дюжина сообщений от Агент Чжан:

[Завтра снимаем пробные кадры. Не ссорься с Гао Бэй, особенно не показывай близости с Тан Яо при ней! Ты же понимаешь, что станешь мишенью?]

Это сообщение было отправлено в одиннадцать вечера накануне съёмок. Цзян Ми обычно ложилась спать в десять для красоты, да и весь день была занята съёмками — времени посмотреть телефон не было.

Потом чат ушёл вниз, и она просто не увидела уведомление.

[Почему на съёмках пробных кадров на прошлой неделе всё равно получился конфликт с Гао Бэй?]

[Все в индустрии знают, что Гао Бэй улыбается, а в душе нож точит. Ты разве не читала моё предупреждение накануне?]

[Моя маленькая госпожа, ну хоть немного волнуйся!]

[Посмотри свой вэйбо — фанаты Гао Бэй уже захватили его!]

«…» Не ожидала, что Гао Бэй так быстро начнёт атаку. Разве она не хочет нормально снимать фильм?

Съёмки вот-вот начнутся — видимо, хочет использовать общественное давление, чтобы заставить Тан Яо заменить главную героиню?

Цзян Ми ответила Агент Чжан одним словом: [Не волнуйся].

Затем открыла вэйбо.

В топе хэштегов: #ГаоБэйОбнимашки, #ГаоБэйВтораяГероиня, #ГаоБэйТанЯо.

Пока всё в пределах нормы.

Но ниже: #ЦзянМиЗахватилаРоль, #ЦзянМиБогатая, #ЦзянМиРазгульнаяЖизнь, #ВстретилаЦзянМи.

Гао Бэй действительно мощно ударила — почти все негативные хэштеги касались Цзян Ми.

Можно сказать, её полностью очернили в сети.

[Гао Бэй V: Некоторые вещи, даже если очень постараться, всё равно могут отнять у тебя. /Сердце разбито/Обнимашки]

http://bllate.org/book/1903/213490