Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 10

Прикреплённое короткое видео — её «без макияжа» селфи: под глазами тёмные круги, а на белоснежных ногах «случайно» оказался сценарий, из которого торчала почти целая страница, усыпанная разноцветными пометками.

Окно, судя по всему, было открыто: когда она помахала в камеру, ветерок зашуршал страницами сценария и перевернул их.

Зоркие пользователи интернета, конечно, не упустили шанса полакомиться сплетнями.

Пользователь A: Мне показалось или в титрах: вторая героиня — Гао Бэй, первая — Цзян? Цзян кто? Какая ещё дикая курица по имени Цзян осмелилась отобрать главную роль у моей Бэй?

Пользователь B: В индустрии разве есть ещё одна Цзян, кроме той, которую недавно бросили? Сначала цеплялась за популярность Фан Сыюя, теперь решила прицепиться к моей Бэй? Да кто она такая вообще? Такая распутница — как золотой папочка вообще может её терпеть?

Пользователь C: Наглец! Отбирает роль у Бэй! Режиссёр вообще умеет подбирать актрис?! Какой ужасный сериал! Неужели все актрисы вымерли?

Пользователь D: Обнимаю мою милую Бэй! Ты снова упустила шанс сняться с танцующим императором Таном! Вперёд, «пара Тан и Бэй»! Бойкотирую Цзян Ми!

Цзян Ми прижала пальцы к переносице. Похоже, один за другим комментарии действительно готовы утопить её в этой цифровой лавине ненависти.

И это лишь один из хештегов.

#ЦзянМиРазгульнаяЖизнь и #ЦзянМиБогатаяНаследница вели к постам с перечислением её проектов.

Эпизодические роли в массовке не упоминались, зато выставили «Сливу и персик» и ещё неанонсированный «Обрывок», а также две небольшие веб-драмы.

Правда, персонажи в них были вполне достойные.

Но интернет-толпа раздула это до небес, обвиняя её то в том, что её содержат богатые покровители, то в том, что она сама из богатой семьи и покупает себе роли.

Ещё появились свежие фото и размытые гифки, где она садится и выходит из ярко-красного автомобиля Сун Юань.

Ракурс был подобран идеально: Сун Юань на кадрах совершенно не видно, что ещё больше подогревало слухи и спекуляции.

Так, после того как Гао Бэй опубликовала видео утром, а скандал набрал обороты, около девяти вечера, всегда умеющий ловить момент, Фан Сыюй неожиданно «воскрес» —

#ФанСыюйСлучайныйЛайк — он поставил лайк под постом, где её обвиняли в распущенности.

А через мгновение поспешно убрал его. Его студия даже выпустила официальное заявление «для прояснения ситуации».

И одновременно объявила о помолвке Фан Сыюя с Линь Сюэянь: 【Любимая, счастливого бракосочетания! Всю оставшуюся жизнь я люблю только тебя.】 Вместе с этим — их свадебные фотографии.

Цзян Ми наблюдала, как этот пост мгновенно взлетел в топ трендов. Под ним, помимо поздравлений, чаще всего встречались такие комментарии:

Пользователь E: Как же нам жаль, что нашему брату три года пришлось быть с этой лисой, источающей запах коварства! Его предали до невозможности! Брат такой хороший, Цзян Ми, будь человеком! Хватит цепляться за популярность брата Фана!

Пользователь F: Слава богу, что бросил эту дикую курицу! Сюэянь в сто тысяч раз лучше этой дикой птицы! У брата отличный вкус, поздравляем!

Вся сеть полна насмешек и оскорблений. Если не разобраться с этим сейчас, Цзян Ми не только превратится в чёрный уголь, но и ещё не начатые съёмки «Обрывка» могут пострадать.

Цзян Ми сидела, поджав ноги, на мягкой кровати и заправила длинные волосы за ухо. Даже несмотря на то, что мама всегда учила её сохранять достоинство и сдержанность, она не смогла удержаться от закатывания глаз. Всё это — сплошная ложь, ни слова правды.

На видео чётко виден номерной знак машины Сун Юань. Это дорогой автомобиль, и владельца легко проверить. Это легко опровергнуть. Гораздо серьёзнее — намёки в посте Гао Бэй и этот удар в спину от Фан Сыюя.

Похоже, он решил выжать из неё последнюю каплю популярности. В сообщении он писал, что всё произошло случайно, а на деле нанёс такой удар.

Очевидно, он считал, что у Цзян Ми нет ни денег, ни влияния, ни козырей в рукаве — вот и позволяет себе такое.

Всего несколько дней назад он ещё писал ей, предлагая встретиться. Наверняка снова собирался сыграть роль благородного джентльмена.

Цзян Ми никогда ещё так не злилась.

Не ожидала, что столкнётся с таким мерзавцем.

В голове она уже быстро просчитывала, как лучше поступить, и параллельно в общих чертах рассказала агенту Чжан обо всех имеющихся у неё доказательствах — включая те фото и видео.

Раньше она ещё питала крошечную надежду на то, что в их отношениях осталось хоть что-то ценное. Теперь поняла: это было напрасно.

Тут пришло сообщение от Тан Яо:

[Ложись пораньше. Завтра вставай — пора на съёмки. Раньше думал, что смогу расплатиться с долгами.]

[Теперь уже не получится.]

Цзян Ми прочитала сообщение Тан Яо и опустила глаза.

Он не отказался от неё, даже когда её так облили грязью. В её сердце потеплело, и лёгкая улыбка сама собой тронула уголки губ и глаз.

На самом деле она и не думала, что в этом виноват Тан Яо. Всё дело в методах Гао Бэй.

Нельзя же прямо обвинять её — Гао Бэй искусно поставила себя в позицию жертвы, слабой и беззащитной. Да и ни одного слова против Цзян Ми она не сказала. Если попытаться привлечь её к ответу, она легко свалит вину на других.

[Спасибо, учитель Тан. Извините за доставленные неудобства. Завтра обязательно приду вовремя.]

Только Цзян Ми отправила ответ Тан Яо и вернулась в «Вэйбо», как Гао Бэй уже сделала следующий ход:

Гао Бэй (верифицированная): Не гадайте зря! У меня с Цзян Ми хорошие отношения, она очень милая и красивая. Просто я устала от съёмок, не переживайте за меня. /сердечко

Изображает добрую, специально пишет пост, чтобы «опровергнуть» слухи о том, будто она имела в виду Цзян Ми, просит всех сохранять спокойствие и заодно жалуется на усталость, чтобы вызвать сочувствие у нейтральных фанатов.

Но на самом деле ничего не опровергла — просто сказала, что они «в хороших отношениях», что лишь подтверждает слухи о том, что Цзян Ми отобрала у неё главную роль.

Гао Бэй мастерски использует тактику «отступления для атаки». Обычные пользователи этого не замечают и просто думают: «У Гао Бэй и красота, и талант — почему главную роль отдали какой-то никому не известной Цзян Ми?»

Тан Яо прочитал ответ Цзян Ми. Она всегда была вежливой и сдержанной.

Он просто кратко ответил «хм», но лицо его слегка напряглось.

Фотограф прислал Тан Яо отдельно одну фотографию — по его просьбе специально обработанную. Это был снимок Цзян Ми в одиночестве.

Выглядело как старинная фотография начала XX века — с лёгким желтоватым оттенком, винтажная и изысканная. Цзян Ми, смеясь, слегка придерживала поля шляпы кончиками тонких пальцев. Её профиль был утончённым и классическим, а на изящной шее сияла жемчужная цепочка, идеально подходящая к её образу.

Тан Яо провёл пальцем по фотографии, затем достал с самой нижней полки книжного шкафа пожелтевший, редкий экземпляр романа Чжан Айлин.

«Красная и белая розы».

Осторожно, с трепетом он перелистнул страницы — и перед ним появилась старая фотография.

— Впредь ни при каких условиях не соглашайся на совместные проекты с Гао Бэй, — спокойно произнёс Тан Яо в телефон.

Автор примечает:

Мне кажется, чувства сразу пошли вразнос… Так что лучше напишу немного по делу!

Вы не смеете убегать!!!

Обнимаю!

Маленькие феи, с праздником вас — с Днём образования КНР!

Та фотография Цзян Ми тоже была напечатана Тан Яо. Винтажный, слегка желтоватый оттенок придавал ей атмосферу эпохи республики. Улыбающееся лицо Цзян Ми, полное изящества и лёгкости, незаметно, как весенний дождь, не только отпечаталось на бумаге, но и глубоко врезалось в его память.

А в руках у него была другая фотография — редкая цветная, тонкая, не такая плотная, как у Цзян Ми, совсем маленькая. Старое фото, слегка пожелтевшее, но прекрасно сохранившееся. На нём была молодая и красивая женщина, одетая почти так же, как Цзян Ми.

Даже поза была почти идентичной. Правда, лица их не походили друг на друга, но обе были необычайно красивы.

В последующие долгие годы, каждый раз, доставая эти две фотографии, Тан Яо невольно улыбался.

Возможно, всё было предопределено заранее.

Тан Яо перевернул старую фотографию. На обороте — энергичный, размашистый почерк:

«В моей жизни никогда не будет двух женщин — красной и белой розы. Ты одна — мой лунный свет у изголовья, ты — родинка на сердце».

Тан Яо молча перевернул фото обратно, снова открыл «Красную и белую розы». От старых страниц пахло пылью и временем. Желтоватая бумага была тонкой и хрупкой — казалось, стоит чуть надавить, и она порвётся. Осторожно перелистывая, Тан Яо вложил обе фотографии между страниц и поставил книгу обратно на самую нижнюю полку.

Когда зазвонил телефон, Тан Яо только что вернулся в комнату. Родители жили отдельно и давно уехали в Европу — сейчас, кажется, были в Финляндии.

— Только что обнаружили фото и видео с Фан Сыюем и Чэнь Мань. Но и лагерь Фан Сыюя, и лагерь Линь Сюэянь очень быстро среагировали — только что хештег исчез из трендов, да ещё и помолвка давит на фоне.

— Раз они давят — мы поднимаем, — Тан Яо включил громкую связь и бросил телефон на кровать. Затем снял футболку, стянув её через голову.

Под одеждой он казался худощавым, но, сняв её, обнаружилось широкое плечо, узкие бёдра, рельефный пресс и подтянутая талия без единого грамма жира. Глубокий V-образный изгиб и линия «рыбки» плавно уходили вниз, пробуждая воображение. Идеальные пропорции тела заставляли сердце биться быстрее.

Тан Яо лениво помассировал шею, а собеседник по телефону продолжал:

— Но… тебя могут втянуть в это. Да и новый сериал скоро анонсируют. Чэнь Мань… ей сейчас точно не стоит оказываться в центре скандала.

— Обработай фото так, чтобы нельзя было однозначно опознать Чэнь Мань. Без мозаики — слишком заметно, будет обратный эффект.

— …А до какого уровня ты хочешь это раскрутить?

— Чтобы Цзян Ми могли обходить стороной, — Тан Яо прищурил чёрные глаза, словно охотник, уже прицелившийся в добычу, готовый в следующее мгновение перекусить ей горло.

— …

— Что до Гао Бэй… пока оставим. Завтра начнутся съёмки — тогда и объявят состав.

— Почему ты так помогаешь Цзян Ми? Тан Яо, тебе нелегко было дойти до сегодняшнего дня. Советую подумать серьёзно.

Почему?

Тан Яо долго молчал.

— Думай, что я защищаю новый проект.

— Хм.

Тан Яо ответил и повесил трубку. Выпил большой глоток воды и открыл «Вэйбо».

Цзян Май (верифицированный): Сестра Цзян Ми такая милая и хвалит меня за красоту — как она может отбирать роли?

Цзян Май первым репостнул пост с критикой Цзян Ми.

Тан Яо (верифицированный): Скоро начну работать с госпожой Цзян. И профессионализм, и личные качества у неё на высоте. Прошу всех относиться объективно.

Тан Яо поставил лайк под постом Цзян Мая и тоже репостнул это сообщение.

Затем пошёл в душ.

*

*

*

Цзян Ми придерживалась строгого режима: ложилась спать ровно в десять, даже вчера вечером, когда, казалось бы, её карьера вот-вот рухнет.

Она выбрала… сон.

Агент Чжан, узнав об этом, наверняка снова всплеснула бы руками в отчаянии.

В шоу-бизнесе столько правды и лжи — если реагировать на всё, можно облысеть.

К тому же главное для актрисы — это игра. Раскрученные скандалы не ведут далеко.

Спокойно смотри на индустрию, честно работай над ролями, стремись к совершенству.

Она сделала всё возможное. Сидеть и ждать — то же самое, что лежать и ждать. Лучше поспать. Лишние переживания бесполезны — только настоящие навыки гарантируют долгую карьеру.

Цзян Ми всегда смотрела на жизнь широко. И снова спокойно проспала всю ночь.

Телефон был на беззвучном. Как только она его включила, на экране загорелись более десяти пропущенных звонков и множество сообщений — все от Фан Сыюя.

О, испугался.

Цзян Ми спокойно посмотрела на номер.

Всего полгода — и её чувства изменились от любви до отвращения. Раньше она думала, что способна долго хранить привязанность. Теперь поняла:

Женщины — существа переменчивые.

Фан Сыюй отлично справился со своей ролью наставника.

Цзян Ми не собиралась отвечать на его звонки и даже читать сообщения — просто удалила всё.

Что он мог сказать? Только умолять или обвинять её в злобе.

Увидев, что Фан Сыюй в панике, она немного успокоилась. Зашла в «Вэйбо».

Тренды за ночь полностью изменились:

#ФанСыюйЛицемер, #ФанСыюйМерзавец, #ЦзянМиИЦзянМай, #ЦзянМиИТанЯо, #ЦзянМиКредитор, #ЦзянМиФея, #ЦзянМиСчастливаяЗвезда

Хештег #ЖалеемГаоБэй всё ещё висел в списке, но уже утонул на дне — даже значка «горячо» рядом не было.

Первые хештеги про Фан Сыюя, очевидно, появились благодаря фото и видео, которые она передала агенту Чжан. Это было логично. Но странно, что не появилось тренда про Чэнь Мань.

Цзян Ми кликнула — и увидела, что видео и фото были обработаны: на них остался только Фан Сыюй, Чэнь Мань полностью исчезла из кадра.

Похоже, кто-то помогал Чэнь Мань. Но это было неважно — главное было ударить по Фан Сыюю.

http://bllate.org/book/1903/213491