Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 8

— Цзян Ми, твоя очередь, — сказал Цзян Май и в тот же миг завершил свою фотосессию. Он даже не стал переодеваться — ведь вскоре им предстояло делать совместные снимки.

Тан Яо же переоделся по другой причине: в такой жаре меховая шуба с воротником из натурального меха могла легко вызвать потницу.

Цзян Ми аккуратно вложила сумочку в руки Цзяна Мая и, улыбнувшись, сказала:

— Подержи, пожалуйста. Спасибо, красавчик.

— Ладно! Кто тронет сумочку — тому конец! — Цзян Май провёл пальцем по горлу. На его красивом лице, лишённом обычной шаловливости, появилось по-настоящему грозное выражение — вполне способное напугать кого угодно.

— Гао Бэй, иди теперь к визажисту, — кивнул ей режиссёр Лю.

— Тан Яо, подержи, пожалуйста, мою сумку, — улыбнулась Гао Бэй Тан Яо.

— …Хорошо.

Цзян Ми была одета в белую футболку и джинсовые шорты — свежо, чисто и просто. Макияж почти отсутствовал, но её стройные, изящные ноги притягивали взгляды.

Гао Бэй выбрала шифоновую блузку и обтягивающую мини-юбку — фигура явно просилась на обложку журнала. Однако шагала она чуть позади Цзян Ми.

Во-первых, она была немного ниже, хотя и надела высокие каблуки, так что рост почти сравнялся. А во-вторых, у неё имелся один фатальный недостаток: она была не такой белокожей, как Цзян Ми.

В отличие от мужчин, у девушек-актрис макияж всегда сложнее. Хотя первый образ Цзян Ми — юная девушка — предполагал максимально натуральный макияж, на него всё равно ушло немало времени. А у Гао Бэй было ещё сложнее: ей пришлось полностью смыть прежний макияж и начать заново, поэтому, когда Цзян Ми уже вышла на первую фотосессию, Гао Бэй только нанесла базу.

Сценарий детально описывал наряды богатых барышень эпохи Республики. Тонкие брови и жемчужные ожерелья были неотъемлемой частью их образа.

Цзян Ми нарисовала себе изящные брови, сделала завитые волосы в стиле 1920-х, надела кремовое платье-костюм из тонкой ткани, шляпку, жемчужные серьги и ожерелье, переливающееся мягким светом, а также ажурные перчатки. Вся она сияла аристократической грацией — будто сошла прямо со старинной картины.

— Госпожа Цзян, вы просто великолепны! — восхищённо воскликнул фотограф.

Даже режиссёр Лю обернулся и сказал:

— Сяо Тан, у тебя отличный вкус. Образ полностью соответствует героине из сценария.

Цзян Ми скромно улыбнулась, поблагодарила за комплимент, но не выглядела ни капли высокомерной.

Её взгляд невольно встретился с улыбающимися глазами Тан Яо.

Цзян Ми слегка кивнула ему в ответ.

— Опереться на перила балкона, слегка придержать поля шляпки и улыбнуться едва заметно, — Тан Яо слегка потер пальцами, давая ей указание.

Цзян Ми не ожидала такого от него, но подумала, что идея неплохая, и послушно выполнила.

Тан Яо достал телефон, быстро нашёл имя фотографа в контактах и набрал сообщение:

[Те фото, что я тебе присылал в прошлый раз — если получится обработать снимки Цзян Ми в таком же стиле, пришли мне их лично, а потом отправь официальные кадры по требованиям сценария. Спасибо.]

Когда Тан Яо снова поднял глаза, Цзян Ми уже спустилась, а Гао Бэй как раз вышла из гримёрки.

— Госпожа Цзян, вы прекрасны, — сказала Гао Бэй.

Её героиня — младшая сестра главной героини, рождённая от наложницы. Но эта наложница всегда была любима главой семьи, поэтому и дочь её тоже пользовалась особым вниманием — правда, всё же уступала старшей сестре.

В отличие от старшей сестры, много лет учившейся за границей, младшая лишь окончила местную школу и из зависти к сестре стала подражать ей, носить западную одежду.

На Гао Бэй было розовое платье в западном стиле, маленькие каблуки, чёлка и высокий хвост с лёгкими завитками на концах — выглядела довольно свежо.

Тонкие брови — неудивительно, ведь макияж делал один и тот же визажист…

— Младшая сестрёнка, тоже отлично, — улыбнулась Цзян Ми.

— … — Гао Бэй молча прошла мимо неё.

Кто вообще захотел быть твоей «младшей сестрой»?

После того как Гао Бэй закончила съёмку, Тан Яо и Цзян Май по очереди сделали с Цзян Ми совместные фото. Когда она позировала с Тан Яо, чтобы соответствовать сценарию, её улыбка сияла, а глаза буквально искрились светом.

Тан Яо, кроме того дня на пробы, никогда не видел на её изысканном лице ничего, кроме холодной отстранённости. Он на секунду замер.

Оказывается, её эмоции пробуждаются только в игре.

— Яо-гэ, погладь её по голове! Чего застыл? У нас ещё несколько сетов впереди! — фотограф приложил ладонь ко лбу, напоминая в уже второй раз за день.

Неизвестно, почему Тан Яо сегодня такой рассеянный.

— Чего торопишься, — спокойно ответил Тан Яо, не смущаясь, и посмотрел в глаза Цзян Ми, которая снизу смотрела на него с улыбкой. Его белые, мягкие ладони опустились на её пышные завитые волосы в стиле эпохи Республики.

Два взгляда встретились: один — томный, будто пьяный от чего-то невидимого, другой — с лёгким изгибом на кончиках век, будто светящийся изнутри.

Целых две минуты. Сто двадцать секунд.

— Готово.

Цзян Ми раньше не верила в правило «десяти секунд зрительного контакта между мужчиной и женщиной», но теперь, опустив голову и закрыв глаза, она всё ещё видела перед собой глаза Тан Яо.

Совместные фото с Цзян Маем были совсем иного характера: он слегка обнял её за плечи, а она будто бы сжала кулак, чтобы ударить его, но в глазах всё равно играла улыбка.

— Тан Яо-гэ, можно с тобой сфотографироваться? — Гао Бэй, наблюдая за ними снизу, чувствовала, как внутри всё кипит от злости и ревности.

— Сфотографируемся в конце, — после небольшой паузы ответил Тан Яо.

Второй образ Цзян Ми — образ танцовщицы из кабаре. Чёрное ципао с алыми вышивками, высокий разрез почти до бедра, воротник с пуговицами подчёркивал изящную линию шеи. Ярко-красная помада, чёрная кружевная повязка на лбу, а ногти — алые, как кровь.

Между пальцами она зажала сигарету и тут же попросила Тан Яо показать, как правильно курить.

Подняв руку, она держала тонкую сигарету между белоснежных пальцев, а дым, мягко выдыхаемый, слегка затуманивал её изысканные черты.

Настоящая роскошная демоница эпохи Республики.

Цзян Ми заметила, что Тан Яо, сидевший напротив, сменил ногу, на которую опирался, и плотнее запахнул свою меховую шубу, даже прижав её ладонью к животу.

Так холодно?

Цзян Ми на секунду задумалась, но тут же отбросила эту мысль.

Их совместный снимок в этом образе получился совсем иным: Тан Яо обнял её, приподнял подбородок, а её белая рука лежала у него на груди — улыбка томная, соблазнительная, полная обаяния.

Гао Бэй залпом выпила большую порцию воды и быстро набрала сообщение на телефоне:

[Позови Сяо Ли, есть дело.]

— Цзян Ми-цзе… Я вдруг боюсь с тобой фотографироваться. Только что ты улыбалась так мило, а теперь — так… соблазнительно. Да и вы с Тан Яо-гэ просто… идеальная пара, — Цзян Май сделал глоток воды, явно нервничая.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Малыш Цзян, ты просто… — режиссёр Лю указал на него пальцем, а потом многозначительно посмотрел на Цзян Ми.

— …Если ещё раз так скажешь, назову тебя уродом, — бросила Цзян Ми, бросив на него недовольный взгляд.

— Боюсь, боюсь уже!

Совместные фото с Цзян Маем получились совсем другими: Цзян Ми приподняла его подбородок, улыбаясь дерзко и кокетливо, а он смотрел на неё с выражением разочарования и боли — будто не ожидал, что она станет такой.

Чэнь Мань, исполняющая роль наложницы (матери героини Гао Бэй), вместе с Ли Цюйшэном (актёром, играющим третьего мужского персонажа) закончила свои съёмки. После этого основные участники завершили фотосессию для образов персонажей.

— Все молодцы! Сделаем ещё один общий снимок и закончим на сегодня, — хлопнул в ладоши режиссёр Лю, собирая всех вместе.

Все в костюмах сфотографировались на память. Гао Бэй специально подошла и сделала фото с Цзян Маем и Тан Яо. Даже Чэнь Мань, до этого молчавшая, подошла к Цзян Ми, чтобы сфотографироваться. Цзян Ми не могла отказаться — всё-таки Фан Сыюй теперь к ней не имел никакого отношения.

[Я уже внизу, в студии. Спускайся скорее!]

Телефон Цзян Ми вибрировал — Сун Юань торопила её.

Цзян Ми улыбнулась и быстро набрала ответ:

[Спущусь, как только ты превратишься в сушеную рыбку.]

Цзян Ми приехала в студию ранним утром, когда солнце только-только поднялось над кронами деревьев. На сочных зелёных листьях ещё блестела роса — свежесть летнего утра приятно освежала в жару.

А когда они вышли из студии, солнце уже клонилось к закату. Облака на западе окрасились в багрянец, словно охваченные пламенем, — зрелище одновременно страстное и захватывающее.

Студия, которую выбрал Тан Яо, находилась в довольно уединённом месте — к счастью, фанатов поблизости не оказалось. По тому, как фотограф разговаривал с Тан Яо, было ясно, что они давно знакомы.

— Цзянцзян! Вы вообще где тут устроились?! Я тебя еле нашла! Неужели хочешь, чтобы меня зажарило на солнце? Самая жестокая женщина на свете! — едва компания спустилась по узкой лестнице, как Сун Юань сразу же узнала Цзян Ми, несмотря на то что все артисты были в масках и кепках.

Только Цзян Ми держала зонт сама, остальных девушек прикрывали ассистенты.

— … — уголки губ Цзян Ми слегка дёрнулись.

Моя милашка, хоть бы прилюдно постыдилась!

Сун Юань и Цзян Ми дружили с детства. Их матери были закадычными подругами и часто ходили вместе по магазинам, беря с собой обеих девочек. Можно сказать, они росли вместе с пелёнок. В детстве, когда ещё не понимали разницы между мальчиками и девочками, Цзян Ми даже говорила, что «женится» на Сун Юань.

Сун Юань с детства была избалована всей семьёй. Её отец в 90-х годах прошлого века вовремя вложился в угольную промышленность и разбогател, став настоящим «угольным королём». Поэтому Сун Юань всегда звали «дочкой угольного магната».

Её отец оказался умелым бизнесменом: несколько лет назад успешно переключился на авиаперевозки. Хотя семья уже не так богата, как раньше, но финансовое положение осталось стабильным. В то время как многие «угольные короли», не сумевшие перестроиться, давно обанкротились.

Так что Сун Юань и вправду была принцессой из семьи, у которой буквально «была шахта».

— А-юань, — Цзян Ми подошла и слегка потянула её за руку, многозначительно подмигнув.

Сун Юань была хрупкой и стройной. Серебристо-серые волосы собраны в два хвостика, в глазах — светло-серые линзы, на ней — серо-зелёный атласный топ на тонких бретельках, чёрная кожаная мини-юбка и огромные чёрные шлёпанцы с серо-зелёной окантовкой носков.

Короче говоря, она и Цзян Ми были совершенно разных типажей.

Однажды Сун Юань затащила Цзян Ми на танцпол с танцевальным автоматом — и там была самой яркой звездой улицы!

Цзян Ми же не умела так веселиться. Она могла станцевать балет, но на дискотеке её «старые кости» уже не выдерживали — чувствовала себя так, будто страдает остеопорозом.

— Тан Яо? Гао Бэй? Цзянцзян, в каком это ты сериале снимаешься? Один — обладатель «Золотого льва», другая — восходящая звезда! Ты что, решила быть фоном для них? — Сун Юань, опустив солнечные очки на кончик носа, окинула взглядом всю компанию.

Перед ней стояли самые яркие звёзды современного кинематографа.

— Ого! — воскликнула она с восхищением.

Цзян Ми слегка прикусила губу. Её туманные, нежные глаза смотрели мягко и спокойно, но белая рука уже крепко ущипнула Сун Юань за талию. Та скривилась от боли и обиженно надулась.

Тан Яо, увидев Сун Юань, ничуть не удивился — на лице появилась вежливая, сдержанная улыбка:

— Здравствуйте.

Гао Бэй молча оценила Сун Юань с ног до головы.

«Такая пустышка, как Цзян Ми, и вправду может иметь подругу из хорошей семьи? Да это же явно какая-то уличная хулиганка».

Сун Юань даже не взглянула на Гао Бэй. Увидев, насколько галантен Тан Яо, она игриво свистнула и, ухмыляясь, сказала:

— Привет, Тан Яо-сяогэ.

— … — лицо Цзян Ми снова дрогнуло. Она всё же улыбнулась, но глаза невольно встретились с глазами Тан Яо — они будто говорили и переливались отражённым закатным светом. Её голос прозвучал чётко, с лёгкой хрипотцой, не похожей на другие женские голоса:

— Извините, мы с подругой уходим первыми. До свидания, уважаемые. Будьте осторожны по дороге домой.

http://bllate.org/book/1903/213489