Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 7

Тан Яо застыл в позе, но краем глаза всё ещё ловил открытый, ничуть не стесняющийся взгляд Цзян Ми — в нём играла улыбка. Его собственные губы невольно изогнулись в ответ.

Цзян Ми, хоть и немногословна, будто бы с удовольствием наблюдала за ним. И делала это так естественно и бесхитростно, что не скажешь ничего неуместного.

В день пробы он ясно увидел её взрывную силу и актёрское мастерство. Трудно было представить, что в обычной жизни она такая спокойная и отстранённая.

Интересно, если сорвать с неё эту маску холодной, безразличной красавицы, окажется ли под ней пылающая душа?

— Тан Яо-гэ! Нельзя улыбаться! Холодно, холодно, холодно! — фотограф не ожидал, что обычно серьёзный и сдержанный Тан Яо вдруг улыбнётся прямо во время съёмки образа для роли.

Это совсем не в его стиле! Хотя только что он поймал кадр с его смеющимися глазами — жаль, но не соответствует образу!

— Извините, — тихо произнёс Тан Яо и снова сосредоточился на съёмке.

Цзян Май всё ещё сидел рядом с Цзян Ми, держа в зубах шаомай и в руке — стаканчик соевого молока. Он с лёгким недоумением спросил:

— Цзян Ми-цзе, вы с Яо-гэ хорошо знакомы?

Гао Бэй сидела по другую сторону от Цзян Мая и, сменив позу, наклонилась ближе к нему, чтобы услышать их разговор. Ей тоже было любопытно.

— Не особенно, — покачала головой Цзян Ми, мельком заметив движение Гао Бэй и незаметно отвела взгляд.

— А-а, — Цзян Май слегка приподнял бровь.

Тогда странно. Ведь сценарий написал сам Тан Яо. Почему же он выбрал Цзян Ми на главную роль?

— А-май, как ты за эти полгода? Я послушала твой новый сингл — просто супер! — Гао Бэй не хотела, чтобы её игнорировали, и, не желая заводить разговор с Чэнь Мань и другими, решила сама заговорить с Цзян Маем.

Он сейчас в тренде, да и близко общается с Тан Яо.

— Спасибо, Бэй-бэй-цзе! Кроме того, что песня классная, не возражаю, если похвалишь меня за внешность и талант, — проглотил Цзян Май шаомай.

— Конечно, красавчик с деньгами, и лицо, и талант, умеет и петь, и танцевать, — улыбнулась Гао Бэй, уже привыкшая к его характеру.

— Так неловко получается… Хотя признаю, Бэй-бэй-цзе — у тебя вкус! Так скажи, кто круче — я или Яо-гэ?

Цзян Ми, слегка повернув голову, слышала их разговор. Цзян Май иногда вызывал у неё улыбку.

Она иногда смотрела интервью, чтобы учиться, как другие ловко отвечают на каверзные вопросы журналистов.

У Цзян Мая была привычка: в любом интервью или разговоре он всегда умудрялся перевести тему на то, чтобы его похвалили за внешность.

Если ты прямо скажешь, что он красив, он сделает вид, что скромничает, но всё лицо будет светиться от удовольствия. А если не похвалишь — обидится и будет смотреть так, будто ждёт комплиментов.

Только во время танцев или исполнения рэпа он сдерживал эмоции и становился по-настоящему крутым и дерзким.

Просто глоток свежего воздуха. В общем, если хочешь что-то узнать у Цзян Мая, кроме комплиментов его внешности, из него ничего не вытянешь.

— Ну, оба хороши по-своему, — легко ответила Гао Бэй.

— А как думает Цзян Ми-цзе? — неожиданно Цзян Май повернулся к Цзян Ми.

Лицо Гао Бэй слегка окаменело. Цзян Ми неторопливо улыбнулась:

— Конечно, ты круче.

Всегда отвечать «оба хороши» — слишком шаблонно. В конце концов, Тан Яо всё равно не услышит, а даже если и услышит — он никогда не придаёт значения таким вещам. За все эти годы она ни разу не слышала, чтобы он хвастался своей внешностью.

Лучше похвалить Цзян Мая. Он такой милый, и Цзян Ми уже решила, что в съёмочной группе он, скорее всего, станет её источником радости.

Гао Бэй явно не ожидала такого ответа. Обычно в подобных случаях все отвечают «оба хороши».

К тому же, если уж льстить, то Тан Яо, а не ему! В её глазах мелькнула насмешка: «Какая же глупая! Неужели столько лет в индустрии держится только благодаря такой наивности?»

— О чём так весело болтаете? — Тан Яо, сняв костюм, подошёл ближе.

Цзян Май всё ещё смеялся, Цзян Ми выглядела спокойно, хотя и в хорошем настроении.

Только Гао Бэй сидела с каким-то странным выражением лица. Увидев Тан Яо, она тут же озарила его улыбкой:

— Только что А-май спрашивал меня и Цзян-сяоцзе, кто круче — вы или он?

Брови Тан Яо слегка приподнялись, будто ему стало интересно:

— О?

— Цзян-сяоцзе сказала, что А-май круче. А по-моему, вы оба прекрасны, — с многозначительным видом произнесла Гао Бэй, бросив на Цзян Ми насмешливый взгляд.

Цзян Ми почувствовала, как Тан Яо взглянул на неё. Взгляд был спокойный, без особой эмоции, но всё равно заставил её сердце забиться быстрее.

«Кто сказал, что Тан Яо в быту легко общается? Выходите сюда, получите!»

— Яо-гэ, не пугай Цзян Ми-цзе только потому, что она считает меня красивым! Бэй-бэй-цзе явно считает, что ты круче, зачем мне с тобой конкурировать? — Цзян Май лёгким ударом по плечу Тан Яо и небрежно положил руку на хрупкое плечо Цзян Ми, улыбаясь ей: — Цзян Ми-цзе, дай вичат, а? Мама сказала: общайся только с теми, у кого хороший вкус, а не с дураками.

При этом он бросил косой взгляд на Тан Яо.

— Ничего, Цзян-сяоцзе выбирает по рукам. Не стоит принимать близко к сердцу, — Тан Яо проигнорировал его взгляд, скользнул глазами по руке Цзян Мая, лежащей на плече Цзян Ми, и отвёл глаза.

Цзян Ми снова почувствовала, как её «задело».

Кто вообще распускает слухи, что Тан Яо в быту приятный в общении?!

Она отсканировала QR-код Цзян Мая. На экране появился аватар — глуповатый щенок шиба-ину, а в нике просто «А-май».

— А-май, а у нас ведь ещё нет вичата, — Гао Бэй почувствовала себя задетой: Цзян Май добавил Цзян Ми, а с ней, хоть и снимался, так и не обменялся контактами. Она с трудом удерживала улыбку.

Цзян Май без особого интереса отсканировал и её код.

Но Цзян Ми он сразу переименовал в «Цзян Ми-цзе», а Гао Бэй просто оставил как есть — без комментариев.

— Яо-гэ, а у вас с Цзян Ми вичат есть? Всё-таки будете сниматься вместе, — Цзян Май снова посмотрел на Тан Яо.

— Да, — равнодушно отозвался тот.

Разве главная героиня, которую он сам пригласил, может не иметь вичата?

Между тем его взгляд ненароком упал на экран телефона Цзян Ми. На нём мелькнуло уведомление от контакта с именем «А-юань»:

[Фан Сыюй, этот подлец, снова осмелился тебя донимать…]

Дальше текста не было видно.

Тан Яо незаметно отвёл глаза и начал неторопливо постукивать пальцами по бедру.

Цзян Ми, не открывая сообщение, просто заблокировала экран после добавления Цзян Мая.

— А-май, твоя очередь! — позвал фотограф.

Цзян Май сделал большой глоток соевого молока и метко бросил стаканчик в урну.

Тан Яо непринуждённо опустился на стул, только что занимаемый Цзян Маем.

Атмосфера внезапно стала напряжённой и тихой.

Цзян Ми почувствовала, что даже шею не может повернуть. Но всё равно видела его длинные, густые ресницы.

Уши начали гореть.

Сердце забилось в непривычном ритме.

Стало немного тревожно.

Вскоре Цзян Май вышел в новом образе: брюки на подтяжках в стиле республиканской эпохи, коричневая кепка и круглые очки в тонкой оправе — совсем другой, не похожий на только что бегавшего в хип-хоп стиле парня, скорее — соседский младший брат.

Он легко выполнял указания фотографа, даже миловидность давалась ему без усилий.

Цзян Ми не могла не признать: настоящий хамелеон.

— Тан Яо-лаоши, как жаль, что я больше не ваша главная героиня. Всё мечтала с вами снова сняться в сериале, — голос Гао Бэй звучал с грустью и сожалением.

— Будет ещё шанс, — ответил Тан Яо с обычной сдержанностью.

— Я так долго ждала, думала, что наконец-то снова сыграю с вами у режиссёра Лю… Но, видимо, моё мастерство недостаточно, раз не получила главную роль. Так обидно.

— Будет ещё шанс.

— Я, конечно, не сомневаюсь в Цзян Ми… Просто боюсь, не повлияет ли это на рейтинги сериала. Ведь… — Гао Бэй замялась, ясно намекая, что Цзян Ми не популярна.

— Значит, ты мне не веришь.

— Нет-нет! Тан Яо-гэ — вы великолепны! С вами сериал точно станет хитом, и мне, возможно, удастся поднять свою стоимость благодаря вам.

— Тогда хорошо играй.

Тан Яо уже начал выглядеть уставшим. Цзян Ми, слушая их разговор, еле заметно усмехнулась.

Тан Яо, конечно, вежлив и не даёт ей чувствовать себя неловко, но его холодные, отстранённые фразы совершенно не скрывают полного безразличия к теме.

Гао Бэй повернула голову и увидела тонкую, белоснежную шею Цзян Ми, которая смотрела прямо перед собой, будто не слышала их разговора.

Как она может быть такой невозмутимой? Неужели не считает её, Гао Бэй, за человека?

Лицо Гао Бэй слегка побледнело, но она понимала: пора остановиться. В индустрии она давно чувствовала себя как рыба в воде.

Только Тан Яо — как непробиваемый камень. Она не верила, что он не замечает её намёков. Но всё равно не сдавалась: такой выдающийся человек, как он, определённо стоит того, чтобы за ним гнаться.

«Как эта Цзян Ми так легко привлекла внимание Тан Яо!»

— Тан Лаоши, а что вас больше всего привлекает в главной героине?

Цзян Ми уже не выдержала её колючего взгляда.

Автор добавляет:

Цзян Ми: Тан Лаоши, а что вас больше всего привлекает в главной героине?

Тан Яо: Ты её играешь.

Тан Яо: Где ты, моя Тан Тайтай, научилась таким комплиментам? Повтори ещё раз?

Цзян Ми: Будет ещё шанс. Безразличие.jpg

[Цзян Ми — девушка с железным характером и немногословная, но внутри — как зеркало: хитрая и проницательная]

Между прочим, иероглиф «Ми» (Фу) может читаться и как «Фу», но выбран вариант «Ми», потому что это означает «спокойствие» — чтобы лучше отразить характер героини.

— Красивая, — Тан Яо посмотрел на неё, слегка нахмурившись, будто вспоминая что-то. В его чёрных глазах мелькнули неясные эмоции.

— ? — Цзян Ми не ожидала, что Тан Яо назовёт именно эту причину. Она осталась без слов.

Но в его взгляде было что-то необычное. Неужели здесь есть какая-то подоплёка?

Неужели у Тан Яо роман с тем самым сценаристом?

От этой мысли брови Цзян Ми невольно сошлись, и в душе возникло странное, неприятное чувство.

— Тан Яо-гэ, вы забавны! Я думала, вы не смотрите на внешность… Значит, Цзян-сяоцзе подходит на роль главной героини именно благодаря красоте? — Гао Бэй фыркнула, будто ей стало весело.

Мастерства не хватает — зато внешность спасает.

Всё равно что обычная безызвестная ваза. Неужели она думает, что после одного сериала сможет затмить её и разрушить её статус, который Гао Бэй строила годами?

Невозможно. Гао Бэй мысленно усмехнулась, хотя внешне сохраняла нормальный тон, в глазах же промелькнула насмешка.

— Спасибо за комплимент, — пожала плечами Цзян Ми.

Она чуть не сорвалась и не ответила:

«Значит, ты, Гао Бэй, не получила главную роль только потому, что не так красива, как я?»

Но импульсивность — враг. У Гао Бэй 50 миллионов фанатов. С ней нельзя вступать в открытую конфронтацию.

Если та вдруг напишет что-то провокационное в вэйбо, её просто зальют потоком ненависти. Её даже яйцами могут закидать на улице, обвиняя в том, что она посмела обидеть их «сладенькую, родную Бэй-бэй».

Лучше потерпеть сейчас — будет спокойнее. А потом, может, и настанет время для решительных действий.

Тан Яо бросил взгляд на Цзян Ми. Та по-прежнему выглядела холодно и безучастно — даже холоднее, чем он сам. Её обижают, а она не отвечает. Неужели она так осторожна? Или, может, сомневается, что он, Тан Яо, не сможет её защитить?

Это ведь его площадка. Такое поведение — просто удар по его лицу.

— Да, я выбираю по внешности. Добавляю в вичат только тех, кто красив, — Тан Яо смотрел на Цзян Мая, который позировал перед камерой, и небрежно откинулся на спинку стула. Его слова звучали явно многозначительно.

Полгода назад, когда он снимался с Гао Бэй и другими популярными актрисами, ему казалось, что только Гао Бэй обладает лучшим актёрским талантом и характером. Поэтому, когда режиссёр Лю предложил ей роль второй героини, он не возражал.

Теперь же она явно уступает прежнему уровню.

Лицо Гао Бэй слегка окаменело. Ведь она так и не смогла добавить Тан Яо в вичат. Хотя они состояли в двух общих чатах, он там никогда не писал, а её запросы в друзья всегда оставались без ответа.

Она пообещала себе: обязательно сменит аватар на что-то более привлекательное!

Цзян Ми сначала не поняла скрытого смысла слов Тан Яо, но, увидев выражение лица Гао Бэй, не смогла сдержать улыбку.

Кроме Цзян Мая, Гао Бэй, возможно, станет вторым источником радости.

Только с ней надо быть осторожнее — это такой фонтан радости, от которого можно промокнуть до нитки.

http://bllate.org/book/1903/213488